반말 (-아/어, -니/-냐?, -자) – Фамильярный / неформальный стиль (панмаль)
Значение: Фамильярная речь с близкими друзьями или младшими
Формула и спряжение
- Общее заявление/вопрос/команда: V/A + -아/어 (отбросить 요) / Существительное: N + (@이)야
- Интимный вопрос: V/A + -니? / -(으)냐? / N + (이)니? / (이)냐?
- Предложение (Давайте): V + -자 (например, 같이 가자!)
- Команда: V + -아/어라, -(으)렴 / Запрет: V + -지 마(라)
Употребление
Фамильярный/непринуждённый стиль речи (반말), которым пользуются ровесники, близкие друзья или старшие в разговоре с детьми и младшими родственниками. Меняются также местоимения и обращения: 저 -> 나, 저희 -> 우리, 씨 -> 아/야, а также 너 (ты).
Примеры
- 1
민수야, 어제 왜 우리 집에 안 왔어?
Minsuya, eoje wae uri jibe an wasseo?
Минсу, почему ты не пришёл вчера ко мне домой?
- 2
배고픈데 우리 지금 같이 밥 먹으러 가자.
Baegopeunde uri jigeum gati bap meogeureo gaja.
Я голоден, давай поедим вместе прямо сейчас.
- 3
이번 주말에 시간 있니? 나랑 영화 보러 갈래?
Ibeon jumare sigan inni? narang yeonghwa boreo gallae?
У вас есть время на этих выходных? Хочешь пойти со мной в кино?
Примечания
Никогда не используйте 반말 с незнакомыми людьми или пожилыми людьми без взаимного согласия («말을 놓다'). Обратите внимание, что простая форма ('-ㄴ/는다, -다') также является стандартным стилем для эссе, газет и дневников TOPIK II.
