N + 에 비해서 (에 비하면)N + e bihaeseo (e bihamyeon)
Средний 3 · #28Урок 9: 일과 직업 – Работа и профессии

N + 에 비해서 (에 비하면) – По сравнению с N

Значение: По сравнению с; в сравнении с; относительно

Формула и спряжение

  • Существительное (N) + 에 비해(서) / 에 비하면
  • Глагол/прилагательное: V/A + -(으)ㄴ/는 것에 비해(서)

Употребление

Используется для сравнения предмета со стандартом или другим предметом (N). Похож на «보다», но более формальный и объективный, а также может выражать пропорциональную оценку (например, «хорошее качество по сравнению с его ценой»).

Примеры

  1. 1

    이번 달은 지난달에 비해서 손님이 훨씬 더 많아요.

    Ibeon dareun jinandare bihaeseo sonnimi hwolssin deo manayo.

    По сравнению с прошлым месяцем клиентов в этом месяце гораздо больше.

  2. 2

    한국은 다른 나라에 비해 인터넷 속도가 정말 빨라요.

    Hangugeun dareun narae bihae inteonet sokdoga jeongmal ppallayo.

    По сравнению с другими странами скорость интернета в Корее очень высокая.

  3. 3

    사과 수에 비하면 이 상자가 좀 작은 것 같아요.

    Sagwa sue bihamyeon i sangjaga jom jageun geot gatayo.

    По сравнению с количеством яблок эта коробка кажется маленькой.

Примечания

«에 비해서» часто сокращается до «에 비해» в официальных письмах и новостях.

Темы грамматики