V + -기를 바라다 (-기 바랍니다) – Надеяться / желать / просьба…
Значение: Надеяться; желаю вам…; просьба (в объявлениях)
Формула и спряжение
- Желание/Надежда: основа глагола/прилагательного + -(으)시기를 바라다 / -기를 바라다
- Публичные объявления/официальные запросы: V + -기 바랍니다 / -(으)시기 바랍니다
Употребление
Имеет два основных применения: (1) Выражение теплых пожеланий или надежд в письмах, поздравительных открытках или речах; (2) Используется как «-기 바랍니다» в публичных объявлениях и официальных уведомлениях для вежливого требования соблюдения требований.
Примеры
- 1
부모님께서 항상 건강하고 행복하시기를 바랍니다.
Bumonimkkeseo hangsang geonganghago haengbokhasigireul baramnida.
Желаю моим родителям неизменного здоровья и счастья.
- 2
이번 시험에서 좋은 결과가 있기를 바랄게요.
Ibeon siheomeseo joteun gyeolgwaga itgireul baralgeyo.
Надеюсь, ты получишь хорошие результаты на этом экзамене.
- 3
승객 여러분께서는 안전벨트를 매 주시기 바랍니다.
Seunggaek yeoreobunkkeseoneun anjeonbelteureul mae jusigi baramnida.
Пассажиров просят пристегнуть ремни безопасности.
Примечания
Объектная частица «를» часто опускается в объявлениях и устойчивых фразах («행복하시기 바랍니다», «착석해 주시기 바랍니다»).
