N + 처럼 / 같이 – Как N (сходство)
Значение: Как; подобно; так же, как
Формула и спряжение
- Существительное (N) + 처럼 / 같이 (прикрепляется напрямую, независимо от батчима)
Употребление
Прикрепляется к существительному, чтобы выразить сходство во внешности, качестве или манере действия («как N»). Часто используется в сравнениях и идиоматических выражениях (например, 눈처럼 하얗다 — белый как снег, 가족처럼 지내다 — живём как семья).
Примеры
- 1
재료를 다 넣고 비빔밥처럼 골고루 비벼야 해요.
Jaeryoreul da neotgo bibimbapcheoreom golgoru bibyeoya haeyo.
Вам нужно положить все ингредиенты и равномерно перемешать их, как пибимбап.
- 2
민수 씨는 한국 사람처럼 한국말을 유창하게 해요.
Minsu ssineun hanguk saramcheoreom hangungmareul yuchanghage haeyo.
Минсу свободно говорит по-корейски, как кореец по происхождению.
- 3
하숙집 아주머니께서 저를 친딸같이 잘 챙겨 주셨어요.
Hasukjip ajumeonikkeseo jeoreul chinttalgati jal chaenggyeo jusyeosseoyo.
Хозяйка пансионата тепло заботилась обо мне, как о родной дочери.
Примечания
Примечание. Когда оно пишется вместе с существительным («N같이»), оно означает «как N»; при использовании после '와/과' ('N와/과 같이') это обычно означает «вместе с N».
