V + -는군요 / A + -군요 (-구나) – Вот оно что…! / Как…! (восклицание)
Значение: Вот оно что…!; А, так…!; Как же…!
Формула и спряжение
- Глагол настоящего времени (и 있다/없다): V + -는군요 / -는구나
- Настоящее прилагательное: A + -군요 / -구나
- Настоящее существительное: N + (@이)군요 / (이)구나
- Прошлое (В/А): -았/었군요 / Предположение: -겠군요
Употребление
Выражает восклицание или осознание, когда говорящий впервые обнаруживает факт, либо непосредственно наблюдая его, либо услышав его от кого-то другого. В интимной речи или разговоре с самим собой используется «-구나 / -는구나».
Примеры
- 1
하나 씨는 한국어를 정말 잘하는군요!
Hana ssineun hangugeoreul jeongmal jalhaneungunyo!
Хана, ты очень хорошо говоришь по-корейски!
- 2
사진을 보니까 어렸을 때 정말 예뻤군요.
Sajineul bonikka eoryeosseul ttae jeongmal yeppeotgunyo.
Глядя на фото, я вижу, что ты была очень красивой в молодости.
- 3
그분이 바로 새로 오신 사장님이시군요.
Geubuni baro saero osin sajangnimisigunyo.
О, так этот человек — новый президент компании.
Примечания
В то время как '-네요' используется только для непосредственного личного наблюдения, '-군요' может использоваться как для непосредственного наблюдения, так и при реакции на новую информацию, услышанную от слушателя («О, понятно!»).
