V + -다가 (-았/었다가) – Делая…, (вдруг) / Сделав…, затем…

Формула и спряжение

• Текущее действие прерывается или сдвигается: V + -다가 (сокращенно: -다)
• Завершенное действие, за которым следует изменение/новое событие: V + -았/었다가

Употребление

(1) 'V + -다가': продолжающееся действие в первом предложении прерывается или переходит к другому действию/событию во втором предложении. (2) 'V + -았/었다가': первое действие завершено, а затем происходит другое (часто противоположное) действие (например, написал письмо, а затем порвал его).

Примеры

1. 1

   집을 청소하다가 잃어버린 열쇠를 찾았어요.

   Jibeul cheongsohadaga ileobeorin yeolsoereul chajasseoyo.

   Убираясь в доме, я нашел потерянный ключ.

2. 2

   그 친구는 편지를 썼다가 마음에 안 들어서 찢어 버렸어요.

   Geu chinguneun pyeonjireul sseotdaga maeume an deureoseo jjijeo beoryeosseoyo.

   Мой друг написал письмо, а затем разорвал его, потому что оно ему не понравилось.

3. 3

   전화를 걸려다가 너무 늦어서 못 걸었습니다.

   Jeonhwareul geollyeodaga neomu neujeoseo mot georeotseumnida.

   Я собирался позвонить, но было слишком поздно, и я не смог.