V/A + -기는 하다 (-긴 하다) – Конечно…, но…

Формула и спряжение

• Глагол/Прилагательное: V/A + -기는 하다 (сокращенно: -긴 하다)
• Повторение глагола/прилагательного: V/A + -기는(긴) + V/A (например, 먹기는 먹는데, 좋긴 좋은데)
• Существительное: N + (이)기는 하다 (например, 학생이긴 한데)

Употребление

Используется, когда говорящий частично признает или признает истинность первого предложения, в то же время внося контрастирующий момент или оговорку в следующее предложение. Обычно отображается как «-기는 하지만» или «-기는 한데».

Примеры

1. 1

   생일 파티에 가고 싶기는 하지만 감기에 걸려서 못 가겠어요.

   Saengil patie gago sipgineun hajiman gamgie geollyeoseo mot gagesseoyo.

   Я очень хочу пойти на вечеринку по случаю дня рождения, но я простудился и не смогу пойти.

2. 2

   음식을 다 잘 먹긴 먹는데 너무 짠 것은 못 먹어요.

   Eumsigeul da jal meokgin meongneunde neomu jjan geoseun mot meogeoyo.

   Я хорошо ем почти все продукты, но не могу есть ничего слишком соленого.

3. 3

   오늘 날씨가 춥기는 해요. 하지만 어제보다는 덜 춥네요.

   Oneul nalssiga chupgineun haeyo. hajiman eojebodaneun deol chumneyo.

   Действительно, сегодня холодно. Однако сегодня менее холодно, чем вчера.