N + 대신에 / V + -는 대신에N + daesine / V + -neun daesine
Средний 3 · #10Урок 4: 요리 – Кулинария

N + 대신에 / V + -는 대신에 – Вместо / взамен

Значение: Вместо; взамен; в обмен на

Формула и спряжение

  • Существительное: N + 대신(에)
  • Глагол: V + -는 대신(에) (Вместо выполнения V / В обмен на выполнение V)
  • Прилагательное: A + -(으)ㄴ 대신(에) (Компенсирующий контраст: хотя это А, с другой стороны...)

Употребление

Имеет два основных применения: (1) Замена одного существительного или действия другим («вместо...»); (2) Выражение компенсации или компромисса между двумя пунктами («в обмен на...» или «пока X находится на положительной стороне Y»).

Примеры

  1. 1

    요즘은 편지를 쓰는 대신에 이메일을 보냅니다.

    Yojeumeun pyeonjireul sseuneun daesine imeireul bonaemnida.

    Сегодня люди отправляют электронные письма вместо того, чтобы писать письма.

  2. 2

    오늘 피곤해서 밖에 나가는 대신에 집에서 쉬었어요.

    Oneul pigonhaeseo bakke naganeun daesine jibeseo swieosseoyo.

    Поскольку я сегодня устал, я отдыхал дома вместо того, чтобы выходить на улицу.

  3. 3

    이 식당은 값이 조금 비싼 대신에 음식이 아주 맛있어요.

    I sikdangeun gapsi jogeum bissan daesine eumsigi aju masisseoyo.

    Этот ресторан немного дорогой, но с другой стороны, еда вкусная.

Примечания

Когда оно присоединено к прилагательному (например, 비싼 대신에 품질이 좋다), оно всегда означает «в компенсацию / с другой стороны», а не «вместо». Частицу '에' можно опустить.

Темы грамматики