N + 말고 / V + -지 말고 – Не N, а… / Не делай V1, а…
Значение: Не X (а Y); вместо X; не делай X, а…
Формула и спряжение
- Существительное: N1 + 말고 + N2 (Не N1, а N2)
- Глагол: V1 + -지 말고 + V2 (Не делайте V1, вместо этого делайте V2)
Употребление
Используется для отклонения или исключения первого варианта (N1 или V1) и выбора или предложения альтернативы (N2 или V2). Очень часто встречается в повседневной беседе при заказе еды, покупках или построении планов.
Примеры
- 1
오늘 점심에는 밥 말고 빵을 먹을래요?
Oneul jeomsimeneun bap malgo ppangeul meogeullaeyo?
Давайте сегодня на обед будем есть хлеб вместо риса?
- 2
이 색깔 말고 다른 색깔로 보여 주세요.
I saekkkal malgo dareun saekkkallo boyeo juseyo.
Покажите мне, пожалуйста, другой цвет, а не этот.
- 3
택시를 타지 말고 지하철을 타고 갑시다.
Taeksireul taji malgo jihacheoreul tago gapsida.
Давайте не будем брать такси, а поедем на метро.
Примечания
За существительными следует непосредственно как 'N 말고' (например, 밥 말고 빵), тогда как с глаголами он принимает отрицательную соединительную форму 'V-지 말고'.
