V + -는 수가 있다 (Может случиться, что…)
Значение: Бывает, что… / смотри, как бы не… (предупреждает, что при определённых условиях может случиться нежелательное).
Формула и спряжение
- Основа глагола (V) + -는 수가 있다
- Ему предшествуют условные предложения: -(으)면, -다가는
Употребление
В отличие от обычного '-(으)ㄹ 수 있다', '-는 수가 있다' присоединяется к глаголам и чаще всего используется с '-다가는' или '-(으)면' для предупреждения о потенциальных негативных последствиях.
Примеры
- 1
시험 볼 때 늦게 가면 고사장에 못 들어가는 수가 있다.
Siheom bol ttae neutge gamyeon gosajange mot deureoganeun suga itda.
Если вы опоздаете на экзамен, есть вероятность, что вас не пустят в экзаменационную комнату.
- 2
그렇게 놀기만 하다가는 나중에 크게 후회하는 수가 있으니 적당히 놀아라.
Geureotge nolgiman hadaganeun najunge keuge huhoehaneun suga isseuni jeokdanghi norara.
Если вы продолжите так играть, вы можете сильно пожалеть об этом позже, поэтому играйте умеренно.
- 3
너처럼 돈을 물 쓰듯 쓰다가는 알거지가 되는 수가 있다.
Neocheoreom doneul mul sseudeut sseudaganeun algeojiga doeneun suga itda.
Если вы продолжите тратить деньги, как воду, вы можете остаться без гроша.
Примечания
В основном используется при отрицательных результатах в качестве предостережения.
