V/A + -(으)ㄹ 따름이다, N + -일 따름이다 (Лишь, остаётся только…)

Формула и спряжение

• Присутствует: V/A с пакетным + -을 따름이다 / Без пакетной обработки/ㄹ + -ㄹ 따름이다
• Прошлое: В/А + -았/었을 따름이다
• Существительное (N) + -일 따름이다

Употребление

По значению эквивалентен '-(으)ㄹ 뿐이다', но более формальный; часто используется для выражения искренних чувств (기쁠 따름이다, 감사할 따름이다) или скромных объяснений.

Примеры

1. 1

   생각보다 시험 성적이 잘 나와서 기쁠 따름이에요.

   Saenggakboda siheom seongjeogi jal nawaseo gippeul ttareumieyo.

   Поскольку мой результат на экзамене оказался лучше, чем ожидалось, я просто в восторге.

2. 2

   그 남자는 아무 말도 없이 하늘만 올려다볼 따름이었다.

   Geu namjaneun amu maldo eopsi haneulman ollyeodabol ttareumieotda.

   Не говоря ни слова, этот человек ничего не делал, кроме как смотрел на небо.

3. 3

   저는 그저 제가 해야 할 일을 했을 따름입니다.

   Jeoneun geujeo jega haeya hal ireul haesseul ttareumimnida.

   Я просто сделал то, что должен был сделать.