V/A + -기는커녕, N + -은/는커녕 (Не то что…, а даже…)
Значение: Не то что…, а даже / наоборот… (решительно отрицает первое и называет ещё более крайнюю или противоположную ситуацию).
Формула и спряжение
- Основа глагола/прилагательного (V/A) + -기는커녕
- Существительное с батчем + -은커녕 / Без пакетного + -는커녕
- Главное предложение обычно содержит 만, 도 или отрицание.
Употребление
Полностью отрицает ожидания первой части и подчеркивает, что даже гораздо меньшее невозможно (или что произошло прямо противоположное).
Примеры
- 1
주말에 쉬기는커녕 회사에 나와서 하루 종일 일만 했다.
Jumare swigineunkeonyeong hoesae nawaseo haru jongil ilman haetda.
Вместо того чтобы отдохнуть на выходных, я пришел в офис и весь день только и делал, что работал.
- 2
저는 해외여행은커녕 제주도에도 못 가 보았습니다.
Jeoneun haeoeyeohaengeunkeonyeong jejudoedo mot ga boatseumnida.
Не говоря уже о поездках за границу, я даже не был на острове Чеджу.
- 3
도와주었더니 칭찬은커녕 오히려 야단만 맞았어요.
Dowajueotdeoni chingchaneunkeonyeong ohiryeo yadanman majasseoyo.
Меня не похвалили за помощь, а только отругали.
Примечания
С существительными, взаимозаменяемыми с '-은/는 고사하고'.
