V + -(으)ㄴ/는 김에 (Заодно, раз уж…)
Значение: Заодно / пользуясь случаем, что… (действие, уже совершаемое или сделанное, становится поводом для другого, связанного).
Формула и спряжение
- Действие, которое происходит или запланировано: основа глагола (V) + -는 김에
- Завершенное действие: Основа глагола (V) + -(으)ㄴ 김에
Употребление
В отличие от -(으)ㄹ 겸 (с самого начала запланировано двойное назначение), -(으)ㄴ/는 김에 используется, когда действие B совмещается с действием A, которое уже происходит или завершено.
Примеры
- 1
출장을 가는 김에 그곳 관광도 좀 하고 올까 해요.
Chuljangeul ganeun gime geugot gwangwangdo jom hago olkka haeyo.
Поскольку я все равно собираюсь в командировку, я подумываю осмотреть достопримечательности, пока буду там.
- 2
오랜만에 가족들이 모두 모인 김에 가족사진을 찍었다.
Oraenmane gajokdeuri modu moin gime gajoksajineul jjigeotda.
Поскольку впервые за долгое время вся семья собралась вместе, мы сделали семейное фото.
- 3
시내에 나간 김에 서점에 들러서 책을 샀다.
Sinaee nagan gime seojeome deulleoseo chaegeul satda.
Находясь в центре города, я зашел в книжный магазин и купил книгу.
Примечания
Используется только с глаголами. Используйте -(으)ㄴ 김에 если первое действие уже произошло.
