V + -는 둥 마는 둥 (하다) (Кое-как, спустя рукава)

Формула и спряжение

• Настоящее время: основа глагола (V) + -는 둥 마는 둥 (하다)
• Прошедшее время: основа глагола (V) + -(으)ㄴ 둥 만 둥 (하다)
• Будущее: основа глагола (V) + -(으)ㄹ 둥 말 둥 (하다)

Употребление

Сочетает основной глагол со вспомогательным «말다» (остановить/воздерживаться) и связанным существительным «둥». Описывает поспешное принятие пищи, рассеянное слушание или небрежную работу.

Примеры

1. 1

   아침에 늦게 일어나서 밥을 먹는 둥 마는 둥 하고 집을 나왔다.

   Achime neutge ireonaseo babeul meongneun dung maneun dung hago jibeul nawatda.

   Поскольку я проснулся поздно утром, я едва позавтракал, прежде чем выйти из дома.

2. 2

   뚜안 씨는 요즘 고향 생각 때문에 회사 일을 하는 둥 마는 둥 해요.

   Ttuan ssineun yojeum gohyang saenggak ttaemune hoesa ireul haneun dung maneun dung haeyo.

   Поскольку Туан в последнее время скучает по дому, он без особого энтузиазма выполняет свою офисную работу.

3. 3

   남편은 무슨 걱정이 있는지 내 이야기를 듣는 둥 마는 둥 했다.

   Nampyeoneun museun geokjeongi inneunji nae iyagireul deunneun dung maneun dung haetda.

   Мой муж, казалось, был чем-то обеспокоен и почти не слушал, что я говорил.