V/A + -(으)ㄴ/는걸요, N + -인걸요 (Дело в том, что… / Как же…!)
Значение: 1) Мягко возражает или объясняет причину («Дело в том, что…»). 2) Лёгкое восклицание («А ведь довольно…!»).
Формула и спряжение
- Настоящее время: Глагол/있다/없다 + -는걸요 / Прилагательное + -(으)ㄴ걸요 / Существительное + -인걸요
- Прошлое: В/А + -았/었는걸요
- Будущее/Предположение: V/A + -겠는걸요
Употребление
Используется в вежливой беседе: 1) Чтобы мягко поправить предположение слушателя или скромно ответить на похвалу/благодарность; 2) Выразить легкое удивление или восклицание.
Примеры
- 1
가: 아이 키우기가 힘들죠? 나: 아니에요. 아이가 벌써 많이 커서 혼자 밥도 잘 먹는걸요.
Ga: ai kiugiga himdeuljyo? na: anieyo. aiga beolsseo mani keoseo honja bapdo jal meongneungeoryo.
А: Воспитывать ребенка, должно быть, сложно, верно? Б: Совсем нет. Ребенок уже очень вырос и даже хорошо ест самостоятельно.
- 2
가: 바쁘실 텐데 와 주셔서 감사합니다. 나: 뭘요. 초대해 주셔서 오히려 제가 감사한걸요.
Ga: bappeusil tende wa jusyeoseo gamsahamnida. na: mworyo. chodaehae jusyeoseo ohiryeo jega gamsahangeoryo.
Ответ: Спасибо, что пришли, несмотря на занятость. Б: Вовсе нет, во всяком случае, это я благодарен за приглашение.
- 3
가: 민수 씨가 아직 사무실에 있지요? 나: 민수 씨는 벌써 퇴근했는걸요.
Ga: minsu ssiga ajik samusire itjiyo? na: minsu ssineun beolsseo toegeunhaenneungeoryo.
A: Минсу все еще в офисе, верно? Б: Вообще-то Минсу уже ушла с работы.
Примечания
Пишется без пробела как '-(으)ㄴ/는걸요'.
