V/A + -(으)ㄹ 줄이야, N + -일 줄이야 (Кто бы мог подумать, что…!)
Значение: Кто бы мог подумать, что…! / Подумать только…! (восклицание удивления перед совершенно неожиданным).
Формула и спряжение
- Присутствует: V/A с пакетным + -을 줄이야 / Без пакетной обработки/ㄹ + -ㄹ 줄이야
- Существительное (N) + -일 줄이야
- Прошлое: В/А + -았/었을 줄이야
Употребление
Восклицательная эллиптическая форма '-(으)ㄹ 줄이야 누가 알았겠는가?'. Используется в конце предложения, чтобы выразить удивление по поводу непредвиденного поворота событий.
Примеры
- 1
시골에서도 이렇게 인터넷 속도가 빠를 줄이야!
Sigoreseodo ireotge inteonet sokdoga ppareul juriya!
Кто бы мог подумать, что скорость интернета будет такой высокой даже в сельской местности!
- 2
컴퓨터를 사러 전자 상가에 갔는데 그렇게 일찍 문을 닫을 줄이야.
Keompyuteoreul sareo jeonja sanggae ganneunde geureotge iljjik muneul dadeul juriya.
Я пошел на рынок электроники, чтобы купить компьютер – подумать только, они закроются так рано!
- 3
내가 믿었던 친구가 나를 속였을 줄이야!
Naega mideotdeon chinguga nareul sogyeosseul juriya!
Подумать только, что друг, которому я доверял, обманул меня!
Примечания
Более эмоционально восклицательный, чем '-(으)ㄹ 줄은 꿈에도 몰랐다'.
