V + -(으)ㄹ래야 + V + -(으)ㄹ 수(가) 없다 (Даже если захочешь…, не сможешь)

Формула и спряжение

• Повторяет ту же самую основу глагола V:
• V с пакетным + -을래야 V-을 수(가) 없다
• В без батчим/ㄹ + -ㄹ래야 В-ㄹ 수(가) 없다

Употребление

Сокращение от '-(으)려고 해야 -(으)ㄹ 수 없다'. Один и тот же глагол необходимо повторять до и после, чтобы подчеркнуть, что независимо от того, насколько сильно человек намеревается это сделать, обстоятельства делают это невозможным.

Примеры

1. 1

   일이 많이 밀려서 평일이건 주말이건 도통 쉴래야 쉴 수가 없다.

   Iri mani millyeoseo pyeongirigeon jumarigeon dotong swillaeya swil suga eopda.

   Поскольку работы накопилось так много, что в будни, что в выходные, я не смог бы отдохнуть, даже если бы захотел.

2. 2

   나를 속였다는 것 때문에 너무 화가 나서 참을래야 도저히 참을 수가 없다.

   Nareul sogyeotdaneun geot ttaemune neomu hwaga naseo chameullaeya dojeohi chameul suga eopda.

   Я так зол, что они обманули меня, что я не могу сдержаться, даже если попытаюсь.

3. 3

   밖이 너무 시끄러워서 잠을 잘래야 잘 수가 없잖아요.

   Bakki neomu sikkeureowoseo jameul jallaeya jal suga eopjanayo.

   На улице так шумно, что я не смогу заснуть, даже если попытаюсь.