V/A + -았/었더라면 (Если бы тогда…, то…)

Формула и спряжение

• В/А + -았/었더라면
• Главное предложение: -았/었을 텐데, -았/었을 것이다

Употребление

В продвинутом разговоре часто сочетается с «-았/었을 텐데 (그러지 못했다)», чтобы глубоко задуматься о жизненных сожалениях и упущенных возможностях.

Примеры

1. 1

   그때 내가 철이 좀 들었더라면 부모님께 더 잘해 드렸을 텐데 그러지 못했다.

   Geuttae naega cheori jom deureotdeoramyeon bumonimkke deo jalhae deuryeosseul tende geureoji mothaetda.

   Если бы я тогда был более зрелым, я бы лучше относился к своим родителям, но мне это не удалось.

2. 2

   조금만 더 신중하게 결정했더라면 이런 실패는 겪지 않았을 것이다.

   Jogeumman deo sinjunghage gyeoljeonghaetdeoramyeon ireon silpaeneun gyeokji anasseul geosida.

   Если бы мы приняли решение чуть более осмотрительно, мы бы не потерпели эту неудачу.

3. 3

   젊었을 때 건강을 챙겼더라면 지금 병원에 다니지 않아도 되었을 텐데.

   Jeolmeosseul ttae geongangeul chaenggyeotdeoramyeon jigeum byeongwone daniji anado doeeosseul tende.

   Если бы я позаботился о своем здоровье в молодости, мне бы не пришлось сейчас посещать больницу.