N + 더러 / 보고 (Кому-либо — в косвенных приказах / просьбах)
Значение: Кому-либо / велеть кому-то (частица адресата косвенного приказа, просьбы или предложения в разговорной речи).
Формула и спряжение
- Имя существительное (N) + 더러 / 보고
- Далее следует косвенная речь: -(으)라고 하다, -자고 하다, -달라고 하다
Употребление
Похож на 에게/한테, но прикрепляется только к одушевленным существительным и в основном ограничивается косвенной речью, включающей команды, предложения или вопросы в разговорном корейском языке.
Примеры
- 1
영호가 나더러 같이 등산 가자고 했다.
Yeonghoga nadeoreo gati deungsan gajago haetda.
Ёнхо попросил меня пойти вместе в поход.
- 2
누가 너더러 여기를 다 청소하라고 했어?
Nuga neodeoreo yeogireul da cheongsoharago haesseo?
Кто сказал тебе убрать всё это место?
- 3
형은 동생보고 심부름을 다녀오라고 시켰다.
Hyeongeun dongsaengbogo simbureumeul danyeoorago sikyeotda.
Старший брат сказал младшему брату пойти с поручением.
Примечания
Не может использоваться с простыми глаголами дарения (например, используйте 친구에게 선물을 주었다, а не 친구더러).
