A + -기 짝이 없다 (Крайне, несравненно)

Формула и спряжение

• Основа прилагательного (А) + -기 짝이 없다
• Прошлое: А + -기 짝이 없었다

Употребление

Буквально «не имея совпадений (@짝)». Прикрепляется исключительно к прилагательным (таким как 창피하다, 유치하다, 지루하다, 안타깝다), чтобы выразить крайнюю степень.

Примеры

1. 1

   많은 사람들 앞에서 그런 실수를 하다니 창피하기 짝이 없네요.

   Maneun saramdeul apeseo geureon silsureul hadani changpihagi jjagi eomneyo.

   Совершать такую ошибку на глазах у такого большого количества людей — это недопустимо.

2. 2

   어른 두 사람이 싸우는 것을 보니 유치하기 짝이 없군요.

   Eoreun du sarami ssauneun geoseul boni yuchihagi jjagi eopgunyo.

   Наблюдать за тем, как двое взрослых ссорятся, — это совершенно ребячество.

3. 3

   그 영화는 줄거리가 뻔해서 정말 지루하기 짝이 없었다.

   Geu yeonghwaneun julgeoriga ppeonhaeseo jeongmal jiruhagi jjagi eopseotda.

   Поскольку сюжет был настолько предсказуем, этот фильм был невероятно скучным.