N + -(이)라도 (Хотя бы… / любой…)
Значение: 1) Хотя бы… (запасной вариант). 2) С вопросительными словами (언제라도, 어느 것이라도): любой… вообще.
Формула и спряжение
- Существительное с батчем + -이라도 / Существительное без батчи + -라도
- В сочетании с наречиями/частицами: 에라도, 에서라도, 늦게라도
- С вопросительными словами: 언제라도 (в любое время), 어느 것이라도 (что угодно)
Употребление
Используется для выбора второго лучшего варианта, когда идеальный вариант недоступен, с вопросительными словами, означающими «любой… какой угодно», или для угадывания неожиданной возможности («Вы выиграли в лотерею или что-то в этом роде?»).
Примеры
- 1
커피가 없는데 물이라도 마실래?
Keopiga eomneunde murirado masillae?
Кофе нет; ты хотел бы выпить хотя бы немного воды?
- 2
오고 싶으면 언제라도 괜찮으니까 편하게 오세요.
Ogo sipeumyeon eonjerado gwaenchaneunikka pyeonhage oseyo.
Если вы хотите приехать, то можете прийти в любое время, так что не стесняйтесь посещать.
- 3
기분이 좋아 보이는데 혹시 복권이라도 당첨된 거 아니에요?
Gibuni jota boineunde hoksi bokgwonirado dangcheomdoen geo anieyo?
Ты выглядишь в прекрасном настроении — ты выиграл в лотерею или что-то в этом роде?
Примечания
В отличие от -도 («также»), -(이)라도 несет в себе оттенок уступки или выбора запасного варианта.
