V + -는 통에, N + 통에 (В суматохе… / Из-за)
Значение: Из-за / посреди суматохи… (приводит к нежелательному негативному результату).
Формула и спряжение
- Основа глагола (V) + -는 통에
- Существительные беспорядка (@전쟁, 난리, 소동) + 통에
Употребление
Указывает, что шумная, беспокойная или хаотичная ситуация в предыдущем предложении привела к отрицательному результату или помешала чему-то в главном предложении.
Примеры
- 1
갑자기 손님들이 들이닥치는 통에 쉴 틈이 없었다.
Gapjagi sonnimdeuri deuridakchineun tonge swil teumi eopseotda.
Поскольку клиенты внезапно нахлынули одновременно, мне некогда было отдыхать.
- 2
아이가 옆에서 자꾸 우는 통에 집중할 수가 없었다.
Aiga yeopeseo jakku uneun tonge jipjunghal suga eopseotda.
Поскольку ребенок продолжал плакать рядом со мной, я вообще не мог сосредоточиться.
- 3
그 사람은 전쟁 통에 다리를 다쳤다.
Geu sarameun jeonjaeng tonge darireul dachyeotda.
Этот человек повредил ногу в хаосе войны.
Примечания
Главное предложение должно представлять собой отрицательный результат прошлого (аналогично -는 바람에, но подчеркивает волнение или суматоху).
