V/A + -(ㄴ/는)단 말이에요?, N + -(이)란 말이에요? (Ты хочешь сказать, что…?!)

Формула и спряжение

• Настоящее время: Глагол + -ㄴ/는단 말이에요? / Прилагательное + -단 말이에요? / Существительное + -(이)란 말이에요?
• Прошлое: V/A + -았/었단 말이에요?

Употребление

Используется, когда говорящий шокирован, удивлен или считает, что в то, что только что сказал слушатель, трудно поверить, и просит подтверждения.

Примеры

1. 1

   날씨가 그렇게 춥단 말이에요? 내일은 옷을 더 두껍게 입고 가야겠네요.

   Nalssiga geureotge chupdan marieyo? naeireun oseul deo dukkeopge ipgo gayagenneyo.

   Вы имеете в виду, что погода такая холодная?! Завтра мне придется одеться теплее.

2. 2

   가수 생일 파티 때문에 학교에 안 왔단 말이에요?

   Gasu saengil pati ttaemune hakgyoe an watdan marieyo?

   Ты хочешь сказать, что не пришел в школу из-за дня рождения певца?!

3. 3

   그 어렵던 시험에 한 번에 합격했단 말이에요?

   Geu eoryeopdeon siheome han beone hapgyeokhaetdan marieyo?

   Вы хотите сказать, что они сдали этот трудный экзамен с первого раза?!