V/A + -거든, N + -(이)거든 (Если… / Когда…, то…)
Значение: Если / когда (реальное условие; главная часть — повеление, предложение, обещание или намерение).
Формула и спряжение
- В/А + -거든 / Существительное (N) + -(이)거든
- В главном предложении используются: императивы (-(으)세요), предложения (-(으)ㅂ시다) или воля говорящего (-겠-, -(으)ㄹ게요)
Употребление
В отличие от общего -(으)면, связка -거든 используется для конкретных, выполнимых условий, а главная часть ограничена повелением, побуждением или выражением воли говорящего.
Примеры
- 1
많이 피곤하거든 먼저 들어가서 쉬세요.
Mani pigonhageodeun meonjeo deureogaseo swiseyo.
Если вы очень устали, пожалуйста, сначала зайдите и отдохните.
- 2
물이 끓거든 라면을 넣읍시다.
Muri kkeulgeodeun ramyeoneul neoteupsida.
Как только вода закипит, давай положим рамён.
- 3
방학이 되거든 아르바이트를 하려고 해요.
Banghagi doegeodeun areubaiteureul haryeogo haeyo.
Когда начнутся каникулы, я планирую подрабатывать.
Примечания
За ним не может следовать чисто описательное утверждение (например, 기분이 좋을 텐데 является неграмматическим после -거든). Отличать от окончания предложения '-거든요' («потому что»).
