V + -(으)ㅁ으로써, N + -(으)로써 (Путём, посредством)
Значение: Путём, через, посредством (обозначает метод, средство или инструмент достижения результата).
Формула и спряжение
- Основа глагола с батчем + -음으로써 / Без пакетной обработки/ㄹ + -ㅁ으로써
- Существительное с батчем + -으로써 / Без пакетной обработки/ㄹ + -로써
Употребление
Широко используется в официальных письмах, эссе TOPIK II (вопрос 54) и новостях для указания действия или инструмента, с помощью которого достигается результат.
Примеры
- 1
온 국민이 노력함으로써 한국 경제가 발전되었다.
On gungmini noryeokhameurosseo hanguk gyeongjega baljeondoeeotda.
Усилиями всей нации корейская экономика развивалась.
- 2
책을 많이 읽음으로써 견문을 넓히고 있다.
Chaegeul mani ilgeumeurosseo gyeonmuneul neophigo itda.
Я расширяю свой кругозор, читая много книг.
- 3
그녀는 뛰어난 노래 실력으로써 사람들을 놀라게 했다.
Geunyeoneun ttwieonan norae sillyeogeurosseo saramdeureul nollage haetda.
Она поражала людей своими выдающимися певческими способностями.
Примечания
Отличие от -(으)로서 (роль/статус): -(으)로써 и -(으)ㅁ으로써 обозначают средство или метод.
