V/A + -았/었더라면 (Если бы тогда…, то…)

Формула и спряжение

• В/А + -았/었더라면
• Существительное (N) + -이었더라면 / -였더라면
• Главное предложение обычно заканчивается на: -았/었을 텐데, -았/었을 것이다, -았/었을걸

Употребление

Используется для выдвижения гипотезы, противоположной прошлому факту, выражения сожаления, облегчения или альтернативного результата.

Примеры

1. 1

   어제 공부를 좀 했더라면 오늘 이렇게 시험이 어렵지는 않았을 것이다.

   Eoje gongbureul jom haetdeoramyeon oneul ireotge siheomi eoryeopjineun anasseul geosida.

   Если бы я вчера немного позанимался, сегодняшний экзамен не был бы таким трудным.

2. 2

   부모님 말씀을 잘 들었더라면 좋았을 텐데.

   Bumonim malsseumeul jal deureotdeoramyeon jotasseul tende.

   Было бы хорошо, если бы я внимательно послушался своих родителей.

3. 3

   조심해서 운전했더라면 사고가 나지 않았을걸요.

   Josimhaeseo unjeonhaetdeoramyeon sagoga naji anasseulgeoryo.

   Если бы они ехали осторожно, аварии, вероятно, не произошло бы.