V/A + -되 (Хотя… / допуская…, при условии, что)
Значение: Хотя / пусть…, но при условии (допускает первую часть и добавляет во второй противопоставление или условие).
Формула и спряжение
- Настоящее время: V/A + -되 / Существительное (N) + -(이)되
- Прошлое: В/А + -았/었으되
Употребление
Используется в формальном письме, максимах или правилах: 1) Соединяет противоположные предложения («хотя»); 2) Предоставляет разрешение в первом пункте и устанавливает необходимое условие во втором.
Примеры
- 1
오늘은 바람이 많이 불되 춥지는 않다.
Oneureun barami mani buldoe chupjineun anda.
Сегодня ветер дует сильный, но не холодно.
- 2
이 회사에서 일하되 한국말로 의사소통을 해야 한다.
I hoesaeseo ilhadoe hangungmallo uisasotongeul haeya handa.
Вы можете работать в этой компании при условии, что общаетесь на корейском языке.
- 3
용서는 하되 잊지는 말자.
Yongseoneun hadoe itjineun malja.
Давайте простим, но никогда не забудем.
Примечания
Более формальный и краткий, чем -지만 или -(으)나, особенно при изложении правил или принципов.
