Yonsei 6 · 연세 한국어 6

Yonsei 6 शब्दावली · पाठ 3

30 शब्द · लुकेको उच्चारण/अर्थ हेर्न कार्ड थिच्नुहोस्, सुन्न स्पिकर थिच्नुहोस्।

1
가부장적이다
gabujangjeokida
यो पितृसत्तात्मक छ।
권위적이고 가부장적인 사고방식에서 벗어나 상호 존중하는 가족 문화를 만들어야 한다.
gwonwijeokigo gabujangjeokin sagobangsikeseo beoseona sangho jonjunghaneun gajok munhwareul mandeuleoya handa.
हामीले अधिनायकवादी र पितृसत्तात्मक सोचलाई त्यागेर पारस्परिक सम्मानको पारिवारिक संस्कृति निर्माण गर्नुपर्छ।
2
가사노동
gasanodong
घरको काम
가사노동의 경제적 가치를 정당하게 인정하는 제도적 보완책이 시급하다.
gasanodongui gyeongjejeok gachireul jeongdanghage injeonghaneun jedojeok bowanchaeki sigeuphada.
गृहकार्यको आर्थिक मूल्यलाई वैधानिक रूपमा मान्यता दिने संस्थागत पूरक उपायहरूको तत्काल आवश्यकता छ।
3
가사분담
gasabundam
गृहकार्यको विभाजन
맞벌이 가정이 늘어남에 따라 부부간의 공평한 가사분담이 정착되었다.
majbeoli gajeongi neuleoname ttara bubuganui gongpyeonghan gasabundami jeongchakdoeeossda.
दोहोरो आम्दानी हुने परिवारको संख्या बढ्दै गएपछि दम्पतीहरूबीच घरायसी कामको समानुपातिक विभाजन हुन थाल्यो।
4
각오를 하다
gakoreul hada
तयार गर्ने
어떠한 거센 비난도 감수하겠다는 단단한 각오를 하고 진실을 폭로했다.
eotteohan geosen binando gamsuhagessdaneun dandanhan gakoreul hago jinsileul pokrohaessda.
कुनै पनि कठोर आलोचना सहने दृढ संकल्पका साथ मैले सत्य प्रकट गरें।
5
고정관념
gojeonggwannyeom
स्टिरियोटाइप
성별에 따른 직업적 고정관념을 과감히 타파해야 인재를 널리 등용한다.
seongbyeole ttareun jikeopjeok gojeonggwannyeomeul gwagamhi tapahaeya injaereul neolri deungyonghanda.
हामीले प्रतिभाशाली व्यक्तिहरूलाई व्यापक रूपमा भाडामा लिन लैङ्गिक आधारमा पेशागत स्टेरियोटाइपहरूलाई साहसपूर्वक तोड्नु पर्छ।
6
남녀차별/성차별
namnyeochabyeol/seongchabyeol
लैङ्गिक भेदभाव/लिंग भेदभाव
채용 과정에서의 구조적 성차별을 근절하기 위해 블라인드 면접을 도입했다.
chaeyong gwajeongeseoui gujojeok seongchabyeoleul geunjeolhagi wihae beulraindeu myeonjeopeul doiphaessda.
भर्ती प्रक्रियामा संरचनात्मक लैङ्गिक भेदभाव उन्मूलन गर्न दृष्टिविहीन अन्तर्वार्ताहरू प्रस्तुत गरिएको थियो।
7
남녀평등/양성평등
namnyeopyeongdeung/yangseongpyeongdeung
लैङ्गिक समानता/लैङ्गिक समानता
진정한 양성평등의 실현은 제도적 개선과 의식 개혁이 병행되어야 가능하다.
jinjeonghan yangseongpyeongdeungui silhyeoneun jedojeok gaeseongwa uisik gaehyeoki byeonghaengdoeeoya ganeunghada.
साँचो लैङ्गिक समानताको अनुभूति तब मात्र सम्भव छ जब संस्थागत सुधार र चेतना सुधार सँगसँगै जान्छ।
8
남자답다
namjadapda
पुरुषार्थ
약자를 감싸 안고 불의에 당당히 맞서는 태도야말로 참으로 남자답다.
yakjareul gamssa ango buluie dangdanghi majseoneun taedoyamalro chameuro namjadapda.
कमजोरलाई अँगालो हाल्ने र अन्यायको आत्मविश्वासका साथ सामना गर्ने मनोवृत्ति साँच्चै मर्दानापूर्ण छ।
9
납득이 가다
napdeuki gada
बुझ्नुहोस्
인사 위원회의 명확한 해명을 듣고서야 비로소 승진 탈락 사유가 납득이 갔다.
insa wiwonhoeui myeonghwakhan haemyeongeul deutgoseoya biroso seungjin talrak sayuga napdeuki gassda.
कर्मचारी समितिको स्पष्ट व्याख्या सुनेपछि मात्र अन्ततः बढुवा अस्वीकृत हुनुको कारण बुझेँ ।
10
동분서주하다
dongbunseojuhada
हलचल र हलचल
그는 회사의 부도 위기를 타개하고자 투자 유치를 위해 밤낮으로 동분서주했다.
geuneun hoesaui budo wigireul tagaehagoja tuja yuchireul wihae bamnajeuro dongbunseojuhaessda.
उनले कम्पनीको दिवालियापनको संकटलाई पार गर्न लगानी आकर्षित गर्न दिनरात मिहिनेत गरे।
11
마음을 졸이다
maeumeul jolida
चिन्तित हुनु
수술실 밖에서 초조하게 기다리며 환자의 쾌유를 위해 온종일 마음을 졸였다.
susulsil bakeseo chojohage gidarimyeo hwanjaui kwaeyureul wihae onjongil maeumeul jolyeossda.
म शल्यक्रिया कक्षबाहिर चिन्तित भई पर्खिरहेको थिएँ र बिरामीको निको हुने दिनभरि चिन्तित थिएँ।
12
맞벌이 부부
majbeoli bubu
दोहोरो आम्दानी जोडी
국공립 어린이집 확충은 맞벌이 부부의 육아 부담을 더는 핵심 정책이다.
gukgongrip eorinijip hwakchungeun majbeoli bubuui yuka budameul deoneun haeksim jeongchaekida.
दोहोरो आय भएका दम्पतीहरूमा बाल हेरचाहको बोझ कम गर्न सार्वजनिक डेकेयर केन्द्रहरू विस्तार गर्नु मुख्य नीति हो।
13
병행하다
byeonghaenghada
समानान्तर
학업과 직장 생활을 무리 없이 병행하기란 결코 수월한 일이 아니다.
hakeopgwa jikjang saenghwaleul muri eopsi byeonghaenghagiran gyeolko suwolhan ili anida.
कठिनाइ बिना अध्ययन र काम जीवन सन्तुलन गर्न सजिलो छैन।
14
불문하다
bulmunhada
केही फरक पर्दैन
국적과 인종을 불문하고 도움이 절실한 난민들에게 인도적 지원을 베풀었다.
gukjeokgwa injongeul bulmunhago doumi jeolsilhan nanmindeulege indojeok jiwoneul bepuleossda.
राष्ट्रियता वा जातिको परवाह नगरी असाध्य आवश्यकतामा शरणार्थीहरूलाई मानवीय सहायता प्रदान गरिएको थियो।
15
성역할
seongyeokhal
लिंग भूमिकाहरू
전통적인 성역할 구분에 얽매이지 않고 개인의 적성을 최우선으로 존중해야 한다.
jeontongjeokin seongyeokhal gubune eolgmaeiji anhgo gaeinui jeokseongeul choeuseoneuro jonjunghaeya handa.
परम्परागत लैङ्गिक भूमिका विभाजनद्वारा बाँधिएर व्यक्तिगत योग्यतालाई सर्वोच्च प्राथमिकताको रूपमा सम्मान गर्नुपर्छ।
16
성차이
seongchai
लिंग भिन्नताहरू
생물학적 성차이를 우열의 잣대로 오인하여 차별을 정당화해서는 안 된다.
saengmulhakjeok seongchaireul uyeolui jasdaero oinhayeo chabyeoleul jeongdanghwahaeseoneun an doenda.
जैविक लिंग भिन्नतालाई श्रेष्ठता वा न्यूनताको मानकको रूपमा गलत व्याख्या गरेर भेदभावलाई न्यायोचित बनाउनु हुँदैन।
17
슈퍼우먼
syupeoumeon
सुपरवुमन
일과 가정을 완벽히 조화시키려 애쓰는 슈퍼우먼 콤플렉스는 건강을 해친다.
ilgwa gajeongeul wanbyeokhi johwasikiryeo aesseuneun syupeoumeon kompeulrekseuneun geongangeul haechinda.
काम र परिवारलाई पूर्ण रूपमा सन्तुलनमा राख्ने सुपरवुमन कम्प्लेक्स कसैको स्वास्थ्यको लागि हानिकारक छ।
18
심사숙고하다
simsasukgohada
मनन
국가의 중대사를 결정하기 전에 각계각층의 여론을 경청하며 심사숙고했다.
gukgaui jungdaesareul gyeoljeonghagi jeone gakgyegakcheungui yeoroneul gyeongcheonghamyeo simsasukgohaessda.
देशको लागि महत्त्वपूर्ण मामिलाहरूमा निर्णय गर्नु अघि, हामीले जीवनका सबै क्षेत्रका जनमतलाई ध्यानपूर्वक सुन्यौं र विचार गर्यौं।
19
양성성
yang-seong-seong
उभयलिङ्गिता (मनोवैज्ञानिक)
현대 사회가 요구하는 창의적 리더십은 포용력과 결단력을 겸비한 양성성에서 비롯된다.
hyeondae sahoega yoguhaneun changuijeok rideosipeun poyongryeokgwa gyeoldanryeokeul gyeombihan yangseongseongeseo birosdoenda.
आधुनिक समाजलाई आवश्यक रचनात्मक नेतृत्व सकारात्मकताबाट आउँछ जसले सहिष्णुता र दृढ संकल्पलाई जोड्दछ।
20
양성적이다
yangseongjeokida
सौम्य
섬세한 감성과 강인한 추진력을 겸비한 그의 리더십은 매우 양성적이다.
seomsehan gamseonggwa ganginhan chujinryeokeul gyeombihan geuui rideosipeun maeu yangseongjeokida.
उनको नेतृत्व, जसले नाजुक संवेदनशीलता र बलियो ड्राइभिङ फोर्सको संयोजन गर्दछ, धेरै सौम्य छ।
21
여건
yeogeon
सर्तहरू
국내외 경제 여건이 극도로 악화되어 신규 채용 계획을 전면 유보했다.
guknaeoe gyeongje yeogeoni geukdoro akhwadoeeo singyu chaeyong gyehoekeul jeonmyeon yubohaessda.
स्वदेश तथा विदेशमा अत्यन्तै बिग्रिएको आर्थिक अवस्थाका कारण नयाँ भर्नाको योजना पूर्ण रुपमा स्थगित भएको छ ।
22
여걸
yeogeol
नायिका
험난한 무역 시장을 호령하며 대기업을 일궈낸 그는 당대의 여걸이다.
heomnanhan muyeok sijangeul horyeonghamyeo daegieopeul ilgwonaen geuneun dangdaeui yeogeolida.
कठिन व्यापार बजारमा कमाण्ड गरेर ठूलो कम्पनी बनाएकी उनी आफ्नो समयकी नायिका हुन्।
23
여자답다
yeojadapda
नारीको रूपमा
외모나 태도가 다소곳해야만 여자답다는 낡은 편견은 이제 사라져야 한다.
oemona taedoga dasogoshaeyaman yeojadapdaneun nalgeun pyeongyeoneun ije sarajyeoya handa.
नारीको रूप र व्यवहारमा नम्र हुनुपर्छ भन्ने पुरानो पूर्वाग्रह हट्नुपर्छ ।
24
여장부
yeojangbu
येओजाङ्बु
불의를 목격하자 서슴없이 호통을 치며 약자를 지켜낸 대단한 여장부였다.
buluireul mokgyeokhaja seoseumeopsi hotongeul chimyeo yakjareul jikyeonaen daedanhan yeojangbuyeossda.
उनी एक महान महिला नेतृ थिइन् जसले अन्याय देख्दा कमजोरलाई बचाउन र कराउन हिचकिचाउँदैनन्।
25
요조숙녀
yojosuknyeo
योजो लेडी
과거에는 정숙함과 순종적인 미덕만을 갖춘 요조숙녀를 이상형으로 꼽았다.
gwageoeneun jeongsukhamgwa sunjongjeokin mideokmaneul gajchun yojosuknyeoreul isanghyeongeuro kkopassda.
विगतमा, आदर्श प्रकार केवल नम्रता र आज्ञाकारी सद्गुण संग एक जवान महिला थियो।
26
인사이동
insaidong
कर्मचारी सरुवा
연말 대규모 인사이동을 앞두고 조직 내부의 긴장감이 최고조에 달했다.
yeonmal daegyumo insaidongeul apdugo jojik naebuui ginjanggami choegojoe dalhaessda.
वर्षको अन्त्यमा ठूलो मात्रामा कर्मचारी परिवर्तन हुनु अघि संगठन भित्रको तनाव चरम सीमामा पुगेको थियो।
27
전업주부
jeoneopjubu
पूर्ण-समय गृहिणी
가족을 위해 헌신하는 전업주부의 노고는 사회적으로 응당 높이 평가받아야 한다.
gajokeul wihae heonsinhaneun jeoneopjubuui nogoneun sahoejeokeuro eungdang nopi pyeonggabataya handa.
आफ्नो परिवारमा आफूलाई समर्पित गर्ने पूर्ण-समय गृहिणीको कडा परिश्रमलाई समाजले उच्च सम्मान गर्नुपर्छ।
28
정
jeong
माया, प्रगाढ आत्मीयता
오랜 세월 동고동락하며 쌓아온 끈끈한 정은 돈으로 환산할 수 없다.
oraen sewol donggodongrakhamyeo ssahaon kkeunkkeunhan jeongeun doneuro hwansanhal su eopsda.
धेरै वर्षको साझा कठिनाइहरूमा बनेको बलियो बन्धनलाई पैसामा रूपान्तरण गर्न सकिँदैन।
29
취업주부
chwieopjubu
कामदार गृहिणी
취업주부들이 안심하고 일할 수 있도록 믿을 만한 보육 환경을 조성해야 한다.
chwieopjubudeuli ansimhago ilhal su issdorok miteul manhan boyuk hwangyeongeul joseonghaeya handa.
हामीले भरपर्दो बाल हेरचाह वातावरण सिर्जना गर्न आवश्यक छ ताकि रोजगारदाता गृहिणीहरूले मानसिक शान्तिका साथ काम गर्न सकून्।
30
현모양처
hyeonmoyangcheo
एक बुद्धिमान आमा र असल पत्नी
자아실현을 포기한 채 가족에게만 희생하는 전통적 현모양처 관념은 쇠퇴했다.
jaasilhyeoneul pogihan chae gajokegeman huisaenghaneun jeontongjeok hyeonmoyangcheo gwannyeomeun soetoehaessda.
असल आमा र असल श्रीमतीले आत्मसाक्षात्कार त्याग्दै परिवारका लागि मात्र बलिदान दिने परम्परागत विचारमा ह्रास आएको छ ।