Yonsei 3 · 연세 한국어 3

Yonsei 3 शब्दावली · पाठ 9

43 शब्द · लुकेको उच्चारण/अर्थ हेर्न कार्ड थिच्नुहोस्, सुन्न स्पिकर थिच्नुहोस्।

1
갑자기
gap-ja-gi
अचानक
외출 준비를 하던 중 갑자기 쏟아진 소나기에 우산을 챙겨 들었습니다.
oechul junbireul hadeon jung gapjagi ssodajin sonagie usaneul chaenggyeo deureotseumnida.
म बाहिर जाने तयारी गर्दै थिएँ, एक्कासी पानी पर्यो, त्यसैले मैले छाता लिएर गएँ ।
2
거래처
geo-rae-cheo
व्यापार साझेदार
중요한 거래처 바이어와의 저녁 미팅 일정을 확인하고 예약 식당을 점검했습니다.
jung-yohan georaecheo ba-ieowa-ui jeonyeok miting iljeong-eul hwaginhago yeyak sikdangeul jeomgeomhaetseumnida.
हामीले महत्त्वपूर्ण खरीददारहरूसँग रात्रिभोजको बैठक तालिका पुष्टि गर्यौं र रिजर्भेसनका लागि रेस्टुरेन्टहरू जाँच गर्यौं।
3
거절을 당하다
geo-jeol-eul dang-ha-da
अस्वीकृत हुन
어렵게 꺼낸 부탁이었는데 단칼에 거절을 당해서 마음이 몹시 무거웠습니다.
eoryeopge kkeonaen butag-ieonneunde dankare geojeoreul danghaeseo ma-eumi mopsi mugeowotseumnida.
यो अनुरोध गर्न गाह्रो थियो, तर मेरो हृदय धेरै भारी थियो किनभने यो एकदमै स्पष्ट रूपमा अस्वीकार गरियो।
4
거절을 하다
geo-jeol-eul ha-da
अस्वीकार
친한 사이일수록 무리한 부탁은 정중하고 솔직한 태도로 거절을 해야 합니다.
chinhan sai-ilsurok murihan butageun jeongjunghago soljikhan taedoro geojeoreul haeya hamnida.
तपाईं जति नजिक हुनुहुन्छ, त्यति नै अव्यावहारिक अनुरोधहरू तपाईंले विनम्र र इमान्दार रूपमा अस्वीकार गर्नुपर्छ।
5
곤란하다
gon-ran-ha-da
गाह्रो छ
당장 처리해야 할 급한 업무가 밀려 있어 지금 도와드리기는 곤란합니다.
dangjang cheorrihaeya hal geubhan eommuga millyeo isseo jigeum dowadeurigineun gollanhamnida.
अत्यावश्यक कामको ब्याकलग रहेको हुनाले अहिले नै तपाईंलाई मद्दत गर्न गाह्रो छ।
6
귀하다
gwi-ha-da
बहुमूल्य
먼 길을 찾아와 주신 귀한 손님을 모시고 정성스레 다과를 대접했습니다.
meon gireul chajawa jusin gwihan sonnimeul mosigo jeongseongseure dagwareul daejeophaetseumnida.
हामीले लामो यात्रा गरेर आएका हाम्रा बहुमूल्य पाहुनाहरूलाई हृदयदेखि नै खाना खायौं।
7
기린
gi-rin
जिराफ
주말에 조카들과 찾은 동물원에서 목이 긴 기린에게 직접 건초를 먹여 주었습니다.
jumare jokadeulgwa chajeun dongmulwoneoeseo mogi gin girinege jikjeop geonchoreul meogyeo jueotseumnida.
चिडियाखानामा म सप्ताहन्तमा मेरा भतिजाहरूसँग गएँ, मैले व्यक्तिगत रूपमा लामो घाँटी भएको जिराफलाई घाँस खुवाएँ।
8
기술
gi-sul
प्रविधि
전문적인 컴퓨터 프로그래밍 기술을 익혀두면 실무 프로젝트에서 큰 힘이 됩니다.
jeonmunjeogin keompyuteo peurogeuraeming gisureul ikhyeodumyeon silmu peurojekteueseo keun himi doemnida.
व्यावसायिक कम्प्यूटर प्रोग्रामिङ कौशल हासिल गर्न व्यावहारिक परियोजनाहरूमा ठूलो मद्दत हुन सक्छ।
9
기운이 없다
gi-un-i eop-da
मसँग उर्जा छैन
감기몸살을 앓고 난 뒤 입맛도 떨어지고 온종일 기운이 없어 누워만 있었습니다.
gamgimomsareul alko nan dwi immmasdo tteoreojigo onjong-il giuni eopseo nuwomeon itseotseumnida.
चिसोबाट पीडित भएपछि, मेरो भोक गुम्यो र ऊर्जा थिएन, त्यसैले म दिनभरि ओछ्यानमा बसें।
10
내밀다
nae-mil-da
बाहिर टाँस्नुहोस्
어려움에 처한 이웃을 보면 주저하지 말고 따뜻한 도움의 손길을 내밀어야 합니다.
eoryeoume cheohan iuseul bomyeon jujeohaji malgo ttatteuthan doumui son-gireul naemireoya hamnida.
यदि तपाईंले छिमेकीलाई समस्यामा देख्नुभयो भने, तपाईंले न्यानो सहयोगको हात बढाउन हिचकिचाउनु हुँदैन।
11
도움을 청하다
do-um-eul cheong-ha-da
मद्दतको लागि सोध्नुहोस्
혼자 힘으로 감당하기 벅찬 과제라 전공 선배에게 조심스럽게 도움을 청했습니다.
honja himeuro gamdanghagi beokchan gwajera jeongong seonbaeege josimseureopge doumeul cheonghaetseumnida.
यो आफ्नै हातमा ह्यान्डल गर्न गाह्रो काम थियो, त्यसैले मैले सावधानीपूर्वक मेरो प्रमुखमा एक वरिष्ठलाई मद्दतको लागि सोधें।
12
떨어지다[거리]
tteol-eo-ji-da
टाढा हुनु (दूरी)
기숙사에서 지하철역까지 10분 정도 떨어져 있어 통학하기가 매우 수월합니다.
gisuksa-eseo jihacheol-yeokkaji sipbun jeongdo tteoreojyeo isseo tonghakhagiga maeu suweolhamnida.
छात्रावास सबवे स्टेसनबाट करिब १० मिनेट टाढा छ, जसले विद्यालय जान धेरै सजिलो बनाउँछ।
13
마중을 나가다
ma-jung-eul na-ga-da
भेट्न बाहिर जानुहोस्
먼 지방에서 첫 기차를 타고 올라오시는 부모님을 뵈러 서울역으로 마중을 나갔습니다.
meon jibang-eseo cheot gichareul tago ollaosineun bumonimeul boereo seoul-yeogeuro majungeul nagatseumnida.
टाढाको देशबाट पहिलो रेलमा चढेर आएका मेरा आमाबाबुलाई भेट्न म सियोल स्टेशन गएँ।
14
물러나다
mul-leo-na-da
तल झर्नुहोस्
승강기 문이 열릴 때는 타고 내리는 사람들을 위해 한 걸음 뒤로 물러나야 합니다.
seung-ganggi muni yeollil ttaeneun tago naerineun saramdeureul wihae han georeum dwiro mulleonaya hamnida.
जब एक लिफ्टको ढोका खुल्छ, तपाईंले मानिसहरूलाई जान र बाहिर जान अनुमति दिनको लागि एक कदम पछाडि जानुपर्छ।
15
뭐
mwo
के
뭐, 이미 벌어진 실수인데 자책하지만 말고 앞으로 잘 수습해 보자.
mwo, imi beoreojin silssu-inde jachaekhajiman malgo apeuro jal susubhae boja.
खैर, यो पहिले नै भएको गल्ती हो, त्यसैले आफैलाई दोष नदिनुहोस् तर भविष्यमा यसलाई ठीक गरौं।
16
발짝
bal-jjak
कदम
목표를 향해 매일 한 발짝씩 전진하다 보면 어느새 정상에 서 있게 됩니다.
mokpyoreul hyanghae maeil han baljjaksik jeonjinhada bomyeon eoneusae jeongsang-e seo itge doemnida.
यदि तपाइँ हरेक दिन आफ्नो लक्ष्य तिर एक कदम अगाडि बढ्नुभयो भने, तपाइँ चाँडै शीर्षमा हुनुहुनेछ।
17
발표
bal-pyo
घोषणा
여러 사람 앞에서 발표할 때는 말하는 속도를 늦추고 시선을 골고루 맞춰야 합니다.
yeoreo saram ap-eseo balpyohal ttaeneun malhaneun sokdoreul neutchugo siseoneul golgoru matchwoya hamnida.
मानिसहरूको समूहको अगाडि प्रस्तुत गर्दा, तपाईंले आफ्नो बोल्ने गति कम गर्नुपर्छ र आँखाको सम्पर्कलाई पनि कायम राख्नुपर्छ।
18
밤을 새우다
bam-eul sae-u-da
रातभर जागै बस्नुहोस्
과제 마감일을 맞추기 위해 커피를 연거푸 마시며 꼬박 밤을 새웠습니다.
gwaje magam-ireul matchugi wihae keopireul yeon-geopu masimyeo kkobak bameul saewotseumnida.
मेरो असाइनमेन्टको समयसीमा पूरा गर्न म कफी पछि कफी पिउँदै रातभरि बस्थें।
19
부탁을 들어주다
bu-tak-eul deul-eo-ju-da
एक पक्ष गर
급한 사정을 듣고 친구가 흔쾌히 번역 부탁을 들어주어서 정말 고마웠습니다.
geubhan sajeongeul deutgo chin-guga heunkwaehi beon-yeok butageul deureojueoseo jeongmal gomawotseumnida.
अत्यावश्यक अवस्थाको बारेमा सुनेपछि मेरो साथीले अनुवादको लागि मेरो अनुरोधलाई खुशीसाथ स्वीकार गरेकोमा म साँच्चै कृतज्ञ थिएँ।
20
부탁을 받다
bu-tak-eul bat-da
एक पक्षको लागि सोध्नुहोस्
교수님으로부터 학술 세미나 행사 진행을 도와달라는 부탁을 받았습니다.
gyosunim-eurobuteo haksul semina haengsa jinhaengeul dowadallaneun butageul badatseumnida.
मलाई मेरो प्रोफेसरले शैक्षिक सेमिनार कार्यक्रम सञ्चालन गर्न मद्दत गर्न आग्रह गर्नुभयो।
21
분명하다
bun-myeong-ha-da
स्पष्ट
부탁을 거절할 때는 상대가 헛된 기대를 품지 않도록 의사를 분명하게 밝혀야 합니다.
butageul geojeolhal ttaeneun sangdaega heottoen gidaereul pumji antorok uisareul bunmyeonghage balkhyeoya hamnida.
अनुरोध अस्वीकार गर्दा, तपाईंले आफ्नो इरादा स्पष्ट पार्नु पर्छ ताकि अर्को व्यक्तिले गलत अपेक्षाहरू नगर्नुहोस्।
22
불가능하다
bul-ga-neung-ha-da
असम्भव
아무리 서둘러도 단 하루 만에 그 방대한 보고서를 완성하기는 물리적으로 불가능합니다.
amuri seodulleodo dan haru mane geu bangdaehan bogoseoreul wanseonghagineun mulrijeog-euro bulganeunghamnida.
जति नै हतार गरे पनि, यति ठूलो रिपोर्ट एक दिनमा पूरा गर्न भौतिक रूपमा असम्भव छ।
23
사모님
sa-mo-nim
महोदया
은사님의 댁을 방문했을 때 사모님께서 손수 빚은 정갈한 만두를 대접해 주셨습니다.
eunsanim-ui daegeul bangmunhaesseul ttae samonimkkeseo sonsu bijeun jeonggalhan mandureul daejeophae jusyeotseumnida.
जब म युन्साको घर गएँ, श्रीमतीले मलाई आफूले बनाएको सफा पकौडा खुवाइन्।
24
성의가 없다
seong-ui-ga eop-da
निष्ठाहीन
답변을 단답형으로 대충 얼버무리면 상대방은 성의가 없다고 느껴 실망합니다.
dapbyeoneul dandaphyeong-euro daechung eolbeomurimyeon sangdaebang-eun seong-uiga eopdago neukkyeo silmanghamnida.
यदि तपाईंले छोटो र अस्पष्ट जवाफ दिनुभयो भने, अर्को व्यक्तिले निष्कपट महसुस गर्नेछ र निराश हुनेछ।
25
속담
sok-dam
हितोपदेश
'가는 말이 고와야 오는 말이 곱다'는 한국 속담은 언어생활의 기본을 일깨워 줍니다.
ganeun mari gowaya oneun mari gopdaneun hanguk sokdameun eoneosaenghwarui giboneul ilkkaeweo jumnida.
कोरियाली उखान, 'शब्दहरू राम्रो हुँदा मात्रै फर्केर आउने शब्दहरू राम्रा हुन्छन्' भन्ने उखानले हामीलाई भाषा जीवनका आधारभूत कुराहरू सम्झाउँछ।
26
순서
sun-seo
आदेश
어려운 부탁일수록 인사를 먼저 건네고 상황을 차근차근 설명하는 순서를 지켜야 합니다.
eoryeoun butag-ilsurok insareul meonjeo geonnego sanghwang-eul chageunchageun seolmyeonghaneun sunseoreul jikyeoya hamnida.
अनुरोध जति गाह्रो छ, पहिले नमस्ते भन्नु र त्यसपछि चरण-दर-चरण स्थिति व्याख्या गर्नु महत्त्वपूर्ण छ।
27
승낙
seung-nak
स्वीकार गर्नुहोस्
인턴십 참여 신청서를 제출한 지 일주일 만에 연구소 측으로부터 최종 승낙을 받았습니다.
inteonsip cham-yeo sincheongseoreul jechulhan ji iljuil mane yeon-guso cheug-eurobuteo choejong seungnageul badatseumnida.
मैले इन्टर्नशिपमा भाग लिनको लागि मेरो आवेदन पेश गरेको एक हप्ता पछि अनुसन्धान संस्थानबाट अन्तिम स्वीकृति प्राप्त गरें।
28
아
a
अह
아, 깜빡 잊고 있었는데 오늘이 도서관 대출 도서 반납 마감일이군요.
a, kkamppak itgo isseotneunde oneuri doseogwan daechul doseo bannap magam-irigunyo.
ओह, मैले बिर्सें, तर आज पुस्तकालयबाट उधारिएका पुस्तकहरू फिर्ता गर्ने अन्तिम मिति हो।
29
안 되다
an doe-da
यसले काम गर्दैन
죄송하지만 사내 규정상 외부인에게 업무 문서를 반출하는 것은 절대 안 됩니다.
joesonghajiman sanae gyujeongsang oebuin-ege eommu munsoreul banchulhaneun geoseun jeoldae an doemnida.
हामी क्षमाप्रार्थी छौं, तर कम्पनी नियमहरू अनुसार, बाहिरीहरूलाई व्यापार कागजातहरू जारी गर्न पूर्ण रूपमा निषेध गरिएको छ।
30
어쩐지
eo-jjeon-ji
कुनै न कुनै रूपमा
어쩐지 아침부터 얼굴이 유난히 창백하더니 결국 몸살로 조퇴를 했군요.
eojjeonji achimbuteo eolguri yunanhi changbaekhadeoni gyeolguk momsallo jotwoereul haetgunyo.
केही कारणले, आज बिहान मेरो अनुहार असामान्य रूपमा पहेंलो थियो, र शरीर दुखाइको कारण मैले चाँडै विद्यालय छोडें।
31
용돈
yong-don
पकेट पैसा
부모님께 손벌리지 않으려고 주말에 틈틈이 과외를 뛰며 용돈을 벌고 있습니다.
bumonimkke sonbeolriji aneuryeogo jumare teumteumi gwa-oereul ttwimyeo yongdoneul beolgo itseumnida.
मेरा आमाबाबुलाई बोझ नबनोस् भनेर, म सप्ताहन्तमा मेरो फुर्सदको समयमा ट्यूटोर गरेर पकेट मनी कमाउँछु।
32
이기적이다
i-gi-jeog-i-da
स्वार्थी
동료들의 사정은 아랑곳하지 않고 자신의 편의만 챙기는 것은 매우 이기적인 태도입니다.
dongnyodeurui sajeongeun arang-gothaji anko jasin-ui pyeon-uiman chaenggineun geoseun maeu igijeogin taedo-imnida.
सहकर्मीको अवस्थालाई वास्ता नगरी आफ्नो सुविधाको मात्र ख्याल गर्नु एकदमै स्वार्थी मनोवृत्ति हो।
33
정직하다
jeong-jik-ha-da
इमानदार
실수를 숨기려 들지 않고 정직하게 털어놓는 사람에게 오히려 더 깊은 신뢰가 갑니다.
silssureul sumgiryeo deulji anko jeongjikhage teoreononneun saramege ohiryeo deo gipeun sinroega gamnida.
गहिरो भरोसा ती व्यक्तिहरूमा जान्छ जो इमानदार छन् र आफ्ना गल्तीहरू लुकाउने प्रयास गर्दैनन्।
34
조건
jo-geon
अवस्था
상대방의 무리한 요구를 무조건 수용하지 말고 수용 가능한 조건을 제시해야 합니다.
sangdaebang-ui murihan yogureul mujogeon suyonghaji malgo suyong ganeunghan jogeoneul jesihaeya hamnida.
अर्को पक्षको अव्यावहारिक मागलाई आँखा चिम्लिएर स्वीकार गर्नुको सट्टा स्वीकार्य शर्तहरू प्रस्तुत गर्नुपर्छ ।
35
지나가다
ji-na-ga-da
पास
복도를 지나가다가 우연히 들린 대화에서 유용한 취업 박람회 정보를 얻었습니다.
bokdoreul jinagadaga uyeonhi deullin daehwa-eseo yuyonghan chwieop bangnamhoe jeongboreul eotseumnida.
हलवेमा जाँदा मैले सुनेको कुराकानीबाट मैले केही उपयोगी काम निष्पक्ष जानकारी पाएँ।
36
지방
ji-bang
बोसो
서울 본사에서 근무하다가 이번 정기 인사 발령으로 지방 지사로 발령받았습니다.
seoul bonsa-eseo geunmuhadaga ibeon jeonggi insa ballyeong-euro jibang jisaro ballyeongbadatseumnida.
मैले सियोलको मुख्यालयमा काम गरे, तर यो नियमित कर्मचारी सरुवा मार्फत स्थानीय शाखामा सरुवा भयो।
37
쩔쩔매다
jjeol-jjeol-mae-da
लज्जित हुनु
갑작스러운 난처한 질문을 받고 어떻게 대답해야 할지 몰라 진땀을 흘리며 쩔쩔맸습니다.
gapjakseureoun nancheohan jilmuneul batgo eotteoke daedaphaeya hallji molla jinttameul heullimyeo jjeoljjeolmaetseumnida.
जब मलाई अचानक एक लाजमर्दो प्रश्न सोधियो, मलाई पसिना आयो र कसरी जवाफ दिने थाहा थिएन।
38
추천서
chu-cheon-seo
सिफारिस पत्र
장학 재단 지원 서류를 구비하기 위해 지도 교수님께 정중하게 추천서를 부탁드렸습니다.
janghak jaedan jiwon seoryureul gubihagi wihae jido gyosunimkke jeongjunghage chucheonseoreul butakdeuryeotseumnida.
छात्रवृत्ति फाउन्डेसनको लागि आवेदन कागजातहरू तयार गर्नको लागि, मैले मेरो सल्लाहकारलाई सिफारिस पत्रको लागि विनम्रतापूर्वक सोधें।
39
통역
tong-yeok
व्याख्या
외국인 바이어와의 비즈니스 상담이 원활하도록 전문 동시 통역을 제공했습니다.
oegugin ba-ieowa-ui bijeuniseu sangdami wonhwalhadorok jeonmun dongsi tong-yeog-eul jegonghaetseumnida.
हामीले विदेशी खरीददारहरूसँग व्यापार परामर्शको लागि व्यावसायिक एक साथ व्याख्या प्रदान गर्यौं।
40
파악하다
pa-ak-ha-da
समात्नु
상대방이 부탁을 꺼낸 진짜 배경과 속사정을 먼저 정확히 파악해야 오해가 없습니다.
sangdaebang-i butageul kkeonaen jinjja baegyeong-gwa soksajeongeul meonjeo jeonghwakhi pa-akhaeya ohaega eopseumnida.
गलतफहमीबाट बच्नको लागि, तपाईंले पहिले अन्य व्यक्तिको अनुरोधको वास्तविक पृष्ठभूमि र परिस्थितिहरू सही रूपमा बुझ्नुपर्छ।
41
필기하다
pil-gi-ha-da
नोटहरू लिनुहोस्
교수님의 핵심 설명을 노트에 꼼꼼하게 필기해 두면 시험기간에 큰 도움이 됩니다.
gyosunim-ui haeksim seolmyeong-eul noteue kkomkkomhage pilgihae dumyeon siheomgigane keun doumi doemnida.
यदि तपाईंले आफ्नो नोटबुकमा प्रोफेसरको मुख्य स्पष्टीकरणहरू ध्यानपूर्वक लेख्नुभयो भने, यसले परीक्षा अवधिमा ठूलो मद्दत गर्नेछ।
42
한계
han-gye
सीमा
남을 돕는 것도 좋지만 자신의 체력과 시간적 한계를 벗어나는 일은 경계해야 합니다.
nameul domneun geotdo jotjiman jasin-ui cheryeokgwa siganjeok hangyereul beoseonaneun ireun gyeong-gyehaeya hamnida.
अरूलाई मद्दत गर्नु राम्रो हो, तर तपाईंले आफ्नो शारीरिक र समय सीमाहरू भन्दा बाहिर जाने बारे सावधान हुनुपर्छ।
43
한꺼번에
han-kkeo-beon-e
सबै एकै पटक
여러 사람의 부탁을 한꺼번에 떠맡으면 결국 아무것도 제대로 마무리 짓지 못합니다.
yeoreo saram-ui butageul hankkeobeone tteomateumyeon gyeolguk amugeotdo jedaero mamuri jitji mothamnida.
यदि तपाईंले एकैचोटि धेरै व्यक्तिहरूको अनुरोधहरू लिनुभयो भने, तपाईंले कुनै पनि कुरालाई राम्ररी पूरा नगर्नुहुनेछ।