KIIP 4 単語 · 第16課

cheoeum hanguke dochakhaesseul ttaeneun maldo an tonghago aneun saramdo eopseo apnali makmakhaessseupnida.

初めて韓国に到着した時は言葉も通じず、知る人もいなく、前日が幕膜でした。

munhwajeok baegyeonggwa gachigwanui chairo inhae gyeolhon chogie sidaek sikgudeulgwa galdeungeul gyeokeosseoyo.

文化的背景と価値観の違いにより、結婚初期にシダクの家族との対立を経験しました。

oegukiniraneun iyumaneuro ilteoeseo budanghage chabyeol daeureul danghaeseoneun gyeolko an doepnida.

外国人という理由だけで職場で不当に差別待遇を受けてはいけません。

hangukeo hakseupui eoryeoumgwa oeroumeul nunmulgyeoun noryeok kkeute machimnae seulgiropge geukbokhaessseupnida.

韓国語学習の難しさと寂しさを涙の努力の最後に、ついに賢く克服しました。

imgeum chebul munjereul wonmanhage haegyeolhaji moshan geunrojaneun nodongcheonge jinjeongseoreul naego beope hosohaessseupnida.

賃金滞納問題を円滑に解決できなかった労働者は、労働庁に陳情書を出し、法に訴えた。

eotteohan buliiki dakchideorado bareun yangsimeul jikimyeo buluie tahyeophaji anhgessdago dajimhaesseoyo.

どんな不利益が迫っても正しい良心を守り、不義に妥協しないと誓った。

uihak gisuli nanali baljeonhamyeonseo gwageoeneun bulchibyeongeuro yeogyeojyeossdeon jilhwandeuldo wanchidoego issseupnida.

医学技術が日々発展し、かつては不治病とされていた病気も完治しています。

hwangyeong pagoewa mubunbyeolhan namhoekeuro inhae jigusangui sumanheun huigwi yasaeng dongmuldeuli myeoljonghago isseoyo.

環境破壊と無分別な乱獲により、地球上の数多くの珍しい野生動物が絶滅しています。

oegukin jumindeulgwa ttatteushage jeongeul nanuda boni maeumsoke pumgo issdeon nachseoleumi nun nokdeus sarajyeossseupnida.

外国人住民たちと温かく情を分かち合うと、心の中に抱いていた見知らぬ音が雪のように消えました。

sahoetonghappeurogeuraem 5dangyereul musahi isuhago jonghappyeonggae hapgyeokhayeo machimnae yeongjugwoneul chwideukhaessseupnida.

社会統合プログラムの5段階を無事に履修し、総合評価に合格し、ついに永住権を取得しました。

sunyeongan eumsikjeomeseo ilhamyeo ssaheun nohaureul batangeuro sinaee namanui asian sikdangeul gaeeophaesseoyo.

長年、飲食店で働いて積み重ねたノウハウをもとに、市内に自分だけのアジアンレストランを開業しました。

himdeuleossdeon 1nyeonganui hangukeo gwajeongeul machigo oneul gamgyeokseureoun sahoetonghappeurogeuraem suryosikeul gajyeossseupnida.

大変だった1年間の韓国語コースを終え、今日感激な社会統合プログラム修了式を持ちました。

suryosaeng daepyoro dansange olra jinan baeumui yeojeonge daehan gamsawa huimangui sogameul balpyohaessseupnida.

修了生代表として団上に上がり、過去の学びの旅程に対する感謝と希望の感想を発表しました。

hanguk jeongburobuteo mobeom ijumin pyochangeul batge doeeo gaeinjeokeuro deoeopsneun yeonggwangeuro saenggakhapnida.

韓国政府から模範移住民表彰を受けることになり、個人的にこれ以上ない栄光と思います。

ppareun sigan ane hanguk saenghwale seonggongjeokeuro jeongchakhal su isseossdeon bigyeoleun jeokgeukjeokin sotongieossseupnida.

早い時間内に韓国生活に首尾よく定着できた秘訣は積極的なコミュニケーションでした。

eotteohan yeokgyeongi dakchyeoodeorado pogihaji anhgo kkeutkkaji wanjuhagessdago gutge maeummeokeossseupnida.

どんな逆境が迫ってきても、あきらめずに最後まで完走すると固く心を食べました。

tagukeseo jasinui jeonmunseongeul salryeo meosjin jeonmunjik jongsajaga doegessdaneun oraen kkumeul irueosseoyo.

他国で自分の専門性を活かして素敵な専門職従事者になるという長い夢を成し遂げました。

geunyeoneun gogukui areumdaun jeontongmunhwareul hanguk sahoee neolri alrineun mingan munhwa jeondosaro hwaldonghapnida.

彼女は、韓国の美しい伝統文化を韓国社会に広く知らせる民間文化伝道師として活動しています。

mokpyoreul hyanghae hannunpalji anhgo bujireonhi dalryeogada boni eoneudeos jeongsange uttuk seoge doeeossseupnida.

目標に向かって一目で売らずに勤勉に走ってみると、いつのまにか頂上に立つようになりました。

byeonhwahaneun sahoee dwicheojiji anhgi wihae kkeunhimeopsi saeroun jisikgwa hangukeoreul gongbuhago issseupnida.

変化する社会に遅れないように、常に新しい知識と韓国語を勉強しています。

toegeun hu jeonyeok siganeul hwalyonghayeo jagyeokjeung chwideukgwa dokseo deung jagi gyebale himsseugo isseoyo.

退勤後の夕方の時間を活用し、資格取得や読書など自己啓発に励んでいます。

jasini johahaneun ile on yeoljeongeul ssotabusneun saramui moseupeun eonjena nunbusige areumdapseupnida.

自分の好きなことに来た情熱を注ぐ人の姿はいつも眩しく美しいです。

taguksaliui ongaj gonaneul igyeonaego seonggongeul ilgun ijumin seonbaedeului iyagineun keun yonggireul jupnida.

他国殺人のいろいろな苦難に勝ち、成功を一群の移住民先輩たちの話は大きな勇気を与えます。

hangukeseo jarireul japeun hu gohyangui yeonrohasin bumonimeul hangukeuro mosyeowa hamkke hyodohamyeo salgo issseupnida.

韓国で席を取った後、故郷の年老いた両親を韓国に祀って一緒に孝行しながら暮らしています。

hanguk sahoeui nachseon munhwareul baeumyeo cheosbaleul naeditneun gyeolhon iminja saenaegideuleul wihae mentoringeul hae jueosseoyo.

韓国社会の見知らぬ文化を学び、最初の足を踏み出す結婚移民者の新世代のためにメンタリングをしてくれました。

jugyeongyadokeuro hakwone danimyeo pinaneun noryeok kkeute ganhojomusa gukga jagyeokjeungeul chwideukhaessseupnida.

主経野毒で学園に通い、ピナは努力の末に看護助務士国家資格証を取得しました。

bihaenggieseo naerin jikhu incheongonghang ipgukjangeseo majuhan chagaun gyeoulbarami ajikdo saengsaenghapnida.

飛行機から降りた直後、仁川空港入国場に面した冷たい冬風がまだ生き生きしています。

haruharu hangukeoreul baeugo saeroun chingureul sagwimyeo bonaen nanaldeuli je insaengui gajang keun bomulipnida.

一日一日韓国語を学び、新しい友達を作って過ごした日々が私の人生の最大の宝物です。