KIIP 4 単語 · 第10課

jikjangeseoneun dongryo ganedo seororeul jonjunghamyeo eoneo yejeoleul jikyeoya hapnida.

職場では、同僚間でも互いを尊重し、言語礼節を守らなければなりません。

bangsongineun jeon gukminege yeonghyangeul michimeuro hangsang olbareun eoneoreul sayonghaeya haeyo.

放送人は全国民に影響を与えるので、常に正しい言語を使用しなければなりません。

gongsikjeokin hoeuieseoneun sajeokin gamjeongeul baejehago ttaewa jangsoe majge malhaeya hapnida.

正式な会議では私的な感情を排除し、時と場所に合わせて話す必要があります。

nyuseu aengkeoneun jeonghwakhan jeongboreul jeondalhagi wihae ttobakttobak pyojuneoreul gusahapnida.

ニュースアンカーは、正確な情報を伝えるために、Pakto Bak標準語を話します。

oegukeoreul baeul ttaeneun sangdaebangi jal aladeuleul su issdorok daneoreul jeonghwakhage baleumhaeya haeyo.

外国語を学ぶときは、相手がよく聞くことができるように単語を正確に発音しなければなりません。

hoesaeseoneun jikgeupe majchueo ‘gwajangnim’, ‘daerinim’gwa gati jeokjeolhan hochingeul sseoya hapnida.

会社では職級に合わせて「誇張様」、「代理様」のように適切な呼称を書かなければなりません。

cheongsonyeondeuli daehwa junge bisokeoreul mubunbyeolhage sayonghaneun geoseun gochyeoya hal seupgwanipnida.

若者が会話中に非俗語を無分別に使用することは、直すべき習慣です。

jagisogaeseoreul jechulhagi jeone majchumbeopi teulrin gosi eopsneunji kkomkkomhi hwakinhaesseoyo.

自己紹介書を提出する前に、スペルが間違っているところがないかを慎重に確認しました。

hangukeo munjangeseo ttuieosseugireul jalmoshamyeon munjangui tteusi wanjeonhi dalrajil su issseupnida.

韓国語の文章で書くのが間違っていると、文章の意味が完全に変わることがあります。

batchim baleumi bujeonghwakhamyeon deutneun sarami daneoreul ohaehal su isseumeuro juuihaeya haeyo.

足音の発音が正しくない場合、聞く人が単語を誤解する可能性があるので注意する必要があります。

chaekeul geudaero ilgdeusi malhamyeon daehwahal ttae eokyangi bujayeonseureopge deulripnida.

本をそのまま読めるように話すと、会話の際にイントネーションが不自然に聞こえます。

hangukindeuli jaju sseuneun sokdamui yuraereul gongbuhani hanguk munhwaga deo chingeunhage neukkyeojyeosseoyo.

韓国人がよく使うことわざの由来を勉強するので、韓国文化がより身近に感じられました。

saero baeun gogeup munbeop pyohyeonui silje hoehwa hwalyong neungryeokeul kiugi wihae yeonseuphaessseupnida.

新しく学んだ高級文法表現の実際の絵画活用能力を育てるために練習しました。

inteones keomyunitieseo yuhaenghaneun sinjoeoneun giseongsedaega ihaehagie daso eoryeopseupnida.

インターネットコミュニティで流行っている新造語は既成世代が理解するのがやや難しい。

yeneung peurogeuraemeseo keun ingireul kkeun yuhaengeoga haksaengdeul saieseo neolri peojyeosseoyo.

芸能番組で大人気を集めた流行語が学生の間で広く広がりました。

ginjanghan tasinji myeonjeopgwanui jilmune aneun daneoga jal an tteoolra jinttameul heulryeossseupnida.

緊張したせいか面接官の質問に知る言葉がうまくいかず、汗を流しました。

oraesdongan oeguk saenghwaleul hadeorado mogukeoui pyeonanhameun gyeolko ijhiji anhseupnida.

長い間外国生活をしても、母国語の快適さは決して忘れません。

hangukeoro malhal ttae danghwanghamyeon jagido moreuge mogukeoreul seokeoseo malhage dwaeyo.

韓国語で話すとき、慌てると自分も知らないように母国語を混ぜて話すようになります。

biseushan tteuseul gajin yuuieodeuli manhaseo eotteon sanghwange sseoya halji jaju hesgalripnida.

似たような意味を持つ類義語が多く、どんな状況に使うべきか頻繁に混乱します。

busan chulsinin dongryoneun chinhan chinguwa tonghwahal ttae gusuhan gyeongsangdo saturireul sseupnida.

釜山出身の同僚は、親しい友人と話すときに口頭した慶尚道方言を書きます。

jilmunui yojireul jedaero paakhaji moshago eongttunghage dongmunseodaphago malasseoyo.

質問の要旨をきちんと把握できず、とんでもなく同文で答えてしまいました。

sangdaebangege sangcheoreul jul saenggakeun gyeolko uidohan baga anieosseumeul jinsimeuro sagwahaessseupnida.

相手に傷つけるつもりは決して意図したことではなかったことを心から謝罪しました。

saehaeeneun maeil achim hangukeo sinmun saseoleul han pyeonssik pilsahagiro gutge gyeolsimhaesseoyo.

新年には毎朝韓国語新聞社説を一本ずつ必死にすることに固く決心しました。

jungyohan georaecheo damdangjawaui tonghwaeseoneun deouk jeongjunghago gyeoksik issneun eohwireul sseoya hapnida.

重要な取引先担当者との通話では、より丁寧で格式のある語彙を書く必要があります。

gangsaui ilbangjeokin seolmyeongman gyesokdoeneun sueopeun haksaengdeuleul jiruhage mandeulgi swipseupnida.

講師の一方的な説明だけが続くクラスは、学生を退屈にするのは簡単です。

miri cheoljeohage junbihaessgi ttaemune siheomeul chireul ttae jeonhyeo danghwanghaji anhasseoyo.

あらかじめ徹底的に準備していたので、試験をする時に全く慌てませんでした。

sasohan uigyeon chairo inhae sijakdoen maldatumi jachis keun ssaumeuro beonjil ppeonhaessseupnida.

マイナーな意見の違いのために始まった口論は、やや大きな戦いで広がりました。

oraenmane yeonrak on chinguga byeolil eopsnyamyeo ttatteushage anbureul muleoboassseupnida.

久しぶりに連絡してきた友達があまりいないかと暖かく安否を聞いてみました。

geu oegukin yuhaksaengeun hangukeo toron peurogeuraeme nawaseo yuchanghan malsomssireul ppomnaesseoyo.

その外国人留学生は韓国語討論プログラムに出て流暢な言葉を誇りました。

neomu jikseoljeokin bipaneun sangdaebangui jajonsimeul sanghage hal su isseuni wangokhage dolryeo malhaseyo.

あまりにも直説的な批判は、相手のプライドを傷つける可能性があるので、曲がりくねって話してください。

eoreuneul boepgeona gongjeokin jarieseoneun danjeonghan oscharimgwa hamkke gyeoksikeul charyeo malhaeya hapnida.

大人をお会いしたり、公的な場では、きちんとした服装と一緒に格式を言っていなければなりません。

tim hoeuieseo eopmu hyoyulseongeul nopigi wihan saeroun aidieoreul jeanhaessseupnida.

チーム会議で業務効率を向上させるための新しいアイデアを提案しました。

eosaekhan bunwigireul nugeureotteurigi wihae dongryoga deonjin jaechi issneun nongdame moduga useossseupnida.

ぎこちない雰囲気を和らげるために仲間が投げた気の利いた冗談に皆が笑いました。

oeraeeo namyongeuro inhae goyueoga jeomcha sarajineun eoneo pagoe hyeonsangi natanago isseoyo.

外来語乱用によって固有語が徐々に消える言語破壊現象が現れています。

mubunbyeolhan julimmal sayongeun jeontongjeokin eoneo gyuchikgwa munbeop chegyeui pagoereul bulreoopnida.

無分別な略語の使用は、伝統的な言語規則と文法システムの破壊をもたらします。

gajja nyuseuneun sahoe jeonchee bulpilyohan gongpowa honraneul ileukineun jubeomipnida.

偽のニュースは、社会全体に不要な恐怖や混乱を引き起こす主犯です。

sedae ganui eoneo sotong danjeoleul makgi wihaeseoneun seoroui pyohyeon bangsikeul ihaeharyeoneun noryeoki pilyohaeyo.

世代間の言語コミュニケーションの断絶を防ぐためには、お互いの表現方式を理解しようとする努力が必要です。

baeryeo eopsneun geochin eonhaengeun tainui bunnoreul yubalhago ingangwangyereul haechil su issseupnida.

思いやりのない荒い言葉は他人の怒りを引き起こし、人間関係を損なう可能性があります。

inteonessangeseo mubunbyeolhan euneona sokeoreul sayonghaneun geoseun olbareun eoneo seupgwan hyeongseonge banghaega doepnida.

インターネット上で無分別な鮎や俗語を使用することは、正しい言語習慣の形成に邪魔になります。

sinmunui munhwa kalreomeul maeil ilgeumyeon pokneolbeun sisa sangsikgwa gogeup eohwireul baeul su isseoyo.

新聞の文化コラムを毎日読むと、幅広い時事常識と高級語彙を学べます。

munhak jakpumeul gipi issge gamsangharyeomyeon dangsiui yeoksajeok sidae baegyeongeul meonjeo ihaehaeya hapnida.

文学作品を深く鑑賞するには、当時の歴史的時代の背景をまず理解する必要があります。

geupbyeonhaneun dijiteol sahoeeseoneun saeroun gisulgwa eohwiga haruga dareuge saenggyeonapnida.

急変するデジタル社会では、新しい技術と語彙が一日違うようになります。

han sidaeui eoneoneun geu sahoe guseongwondeului sagobangsikgwa gachigwaneul geudaero banyeonghapnida.

ある時代の言語は、その社会メンバーの考え方と価値観をそのまま反映しています。

sayonghaneun daneowa maltuui chairo inhae jikjangeseo sangsawa sedae chaireul neukkil ttaega isseoyo.

使用する言葉と言い方の違いにより、職場で上司と世代の違いを感じる時があります。

seumateuponui chulhyeoneuro saramdeului uisasotong bangsiki munja jungsimeseo yeongsang jungsimeuro bakkwieossseupnida.

スマートフォンの出現により、人々のコミュニケーション方式が文字中心から映像中心に変わりました。

sangdaebanggwa uigyeoni dareul ttae seoroui chaireul injeonghaneun yeolrin maeumi jungyohapnida.

相手と意見が異なるとき、お互いの違いを認めるオープンな心が大切です。

wonhwalhan uisasotongeul wihaeseoneun malhagippunman anira sangdaebangui maleul gyeongcheonghaneun jasega pilsujeokieyo.

円滑なコミュニケーションのためには話すだけでなく、相手の言葉を聞く姿勢が必須です。

seonsaengnimkkeseoneun balpyohal ttae siseon cheoriga bulanjeonghadago jeonghwakhage jijeokhae jusyeossseupnida.

先生は発表時に視線処理が不安定だと正確に指摘してくださった。

bijeuniseu imeileul jakseonghal ttaeneun sanghwange majneun jeokjeolhan nopimmal pyohyeoneul golra sseoya hapnida.

ビジネスメールを作成するときは、状況に応じて適切なハイライト表現を選ぶ必要があります。

daejung midieoneun olbareun eoneo sayongeul seondohaeya hal sahoejeok chaekimgwa uimuga issseupnida.

マスメディアは、正しい言語の使用をリードする社会的責任と義務があります。

gongsik seoksangeseoneun gamjeongjeokin binaneul jiyanghago nonrijeokin geungeoreul deuleo bipanhaeya hapnida.

公式の石像では、感情的な非難を指摘し、論理的な根拠を挙げて批判しなければなりません。