KIIP 4 · 사회통합프로그램 4단계
KIIP 4 単語 · 第11課
44 語 · 非表示のときはカードをタップでローマ字/意味を表示、スピーカーで音声再生。
- 1국립/공립
gukrip/gongrip
国立/公立
국립 대학교와 공립 유치원은 사립에 비해 등록금 부담이 훨씬 적은 편입니다.
gukrip daehakgyowa gongrip yuchiwoneun saripe bihae deungrokgeum budami hwolssin jeokeun pyeonipnida.
国立大学と公立幼稚園は私立に比べて登録金負担がはるかに少ない方です。
- 2국가
gukga
国
모든 국가는 미래 인재를 양성하기 위해 교육 제도 개선에 많은 예산을 투입합니다.
modeun gukganeun mirae injaereul yangseonghagi wihae gyoyuk jedo gaeseone manheun yesaneul tuiphapnida.
すべての国は、将来の人材を育成するために教育制度の改善に多くの予算を投入しています。
- 3지방 공공 단체
jibang gonggong danche
地方公共団体
지방 공공 단체에서는 저소득층 자녀를 위한 장학금 지원 사업을 운영하고 있어요.
jibang gonggong dancheeseoneun jeosodeukcheung janyeoreul wihan janghakgeum jiwon saeopeul unyeonghago isseoyo.
地方公共団体では低所得層の子供のための奨学金支援事業を運営しています。
- 4운영하다
unyeonghada
運営する
다문화가족 지원센터에서는 외국인 주민을 위한 방과 후 돌봄 교실을 운영합니다.
damunhwagajok jiwonsenteoeseoneun oegukin jumineul wihan banggwa hu dolbom gyosileul unyeonghapnida.
多文化家族支援センターでは、外国人住民のための放課後ケア教室を運営しています。
- 5대안
daean
代替
입시 위주의 획일적인 교육에서 벗어나 인성을 중시하는 대안 학교가 주목받고 있어요.
ipsi wijuui hoekiljeokin gyoyukeseo beoseona inseongeul jungsihaneun daean hakgyoga jumokbatgo isseoyo.
入試中心の画一的な教育から抜け出して靭性を重視する代替学校が注目されています。
- 6자율적
jayuljeok
自律的
학생들이 스스로 계획을 세우고 실천하는 자율적인 학습 태도를 기르는 것이 중요합니다.
haksaengdeuli seuseuro gyehoekeul seugo silcheonhaneun jayuljeokin hakseup taedoreul gireuneun geosi jungyohapnida.
学生が自分で計画を立て、実践する自律的な学習態度を養うことが重要です。
- 7공교육
gonggyoyuk
公教育
학교에서 이루어지는 정규 공교육을 정상화하여 사교육비 부담을 줄여야 합니다.
hakgyoeseo irueojineun jeonggyu gonggyoyukeul jeongsanghwahayeo sagyoyukbi budameul julyeoya hapnida.
学校で行われる正規公教育を正常化し、私教育費負担を減らさなければなりません。
- 8사교육
sagyoyuk
私教育
자녀를 명문대에 진학시키기 위해 과도하게 사교육에 의존하는 학부모들이 많습니다.
janyeoreul myeongmundaee jinhaksikigi wihae gwadohage sagyoyuke uijonhaneun hakbumodeuli manhseupnida.
子供を名門大学に進学させるために過度に私教育に頼る親が多いです。
- 9보충하다
bochunghada
補う
부족한 수학 실력을 보충하기 위해 방과 후에 인터넷 무료 특강을 듣고 있어요.
bujokhan suhak silryeokeul bochunghagi wihae banggwa hue inteones muryo teukgangeul deutgo isseoyo.
不足している数学のスキルを補うために放課後にインターネット無料特講を聞いています。
- 10교육열
gyoyukyeol
教育熱
한국 학부모들의 높은 교육열은 국가 발전의 원동력이자 동시에 사회적 부담이 되기도 합니다.
hanguk hakbumodeului nopeun gyoyukyeoleun gukga baljeonui wondongryeokija dongsie sahoejeok budami doegido hapnida.
韓国の両親の高い教育熱は国家発展の原動力であり、同時に社会的負担になることもあります。
- 11주입식 교육
juipsik gyoyuk
注入式トレーニング
단순 암기 위주의 주입식 교육은 창의적인 문제 해결 능력을 키우는 데 한계가 있습니다.
dansun amgi wijuui juipsik gyoyukeun changuijeokin munje haegyeol neungryeokeul kiuneun de hangyega issseupnida.
単純な暗記中心のインジェクショントレーニングは、創造的な問題解決能力を高めるのに限界があります。
- 12암기하다
amgihada
暗記する
영어 단어를 무작정 암기하기보다는 문장 속에서 문맥과 함께 익히는 것이 효과적이에요.
yeongeo daneoreul mujakjeong amgihagibodaneun munjang sokeseo munmaekgwa hamkke ikhineun geosi hyogwajeokieyo.
英語の単語をランダムに暗記するのではなく、文章の中で文脈と一緒に習うのが効果的です。
- 13창의 교육
changui gyoyuk
創造教育
미래 인공지능 시대에 걸맞은 융합형 인재를 기르기 위해 창의 교육이 강조되고 있습니다.
mirae ingongjineung sidaee geolmajeun yunghaphyeong injaereul gireugi wihae changui gyoyuki gangjodoego issseupnida.
未来人工知能時代にふさわしい融合型人材を育むために創意教育が強調されています。
- 14인성 교육
inseong gyoyuk
靭性教育
지식 전달뿐만 아니라 타인을 배려하고 협력할 줄 아는 인성 교육이 함께 이루어져야 해요.
jisik jeondalppunman anira taineul baeryeohago hyeopryeokhal jul aneun inseong gyoyuki hamkke irueojyeoya haeyo.
知識伝達だけでなく、他人に配慮し、協力することを知る靭性教育が一緒になされなければなりません。
- 15강화되다
ganghwadoeda
強化される
학교 폭력을 예방하기 위한 교내 생활 지도와 상담 프로그램이 대폭 강화되었습니다.
hakgyo pokryeokeul yebanghagi wihan gyonae saenghwal jidowa sangdam peurogeuraemi daepok ganghwadoeeossseupnida.
学校暴力を予防するための校内生活指導と相談プログラムが大幅に強化されました。
- 16실망
silmang
失望
노력했던 시험에서 예상보다 낮은 점수를 받아 크게 실망했지만 다시 힘을 냈습니다.
noryeokhaessdeon siheomeseo yesangboda najeun jeomsureul bata keuge silmanghaessjiman dasi himeul naessseupnida.
試してみた試験で予想より低いスコアを受けて大幅に失望したが、再び力を出した。
- 17늦다(눋다)
neujda(nutda)
遅い（やめる）
약속 시간에 늦지 않으려면 서둘러야 하고, 밥을 안칠 때는 눋지 않도록 불 조절을 잘해야 해요.
yaksok sigane neujji anheuryeomyeon seodulreoya hago, bapeul anchil ttaeneun nutji anhdorok bul jojeoleul jalhaeya haeyo.
約束時間に遅れないようにするには急がなければならないし、ご飯を安心する時は横にならないように火の調節を上手にしなければなりません。
- 18경쟁
gyeongjaeng
競争
치열한 입시 경쟁 속에서도 학생들은 서로를 응원하며 함께 우정을 쌓아 갑니다.
chiyeolhan ipsi gyeongjaeng sokeseodo haksaengdeuleun seororeul eungwonhamyeo hamkke ujeongeul ssaha gapnida.
激しい入試競争の中でも学生たちはお互いを応援し、一緒に友情を築いていきます。
- 19치열하다
chiyeolhada
激しい
좋은 일자리를 차지하기 위한 대기업 공채 취업 경쟁이 해마다 치열해지고 있어요.
joheun iljarireul chajihagi wihan daegieop gongchae chwieop gyeongjaengi haemada chiyeolhaejigo isseoyo.
良い仕事をするための大企業公債就業競争が年々激しくなっています。
- 20학력
hakryeok
学歴
한국 사회에서는 개인의 능력을 평가할 때 학력을 중시하는 경향이 여전히 남아 있습니다.
hanguk sahoeeseoneun gaeinui neungryeokeul pyeonggahal ttae hakryeokeul jungsihaneun gyeonghyangi yeojeonhi nama issseupnida.
韓国社会では、個人の能力を評価する際に学力を重視する傾向が残っています。
- 21중시하다
jungsihada
重視する
최근 많은 기업들이 출신 학교보다 실무 능력과 직무 경험을 더 중시하고 있습니다.
choegeun manheun gieopdeuli chulsin hakgyoboda silmu neungryeokgwa jikmu gyeongheomeul deo jungsihago issseupnida.
最近、多くの企業が出身の学校より実務能力と職務経験を重視しています。
- 22세계화
segyehwa
グローバリゼーション
세계화 시대에 발맞추어 초등학교 때부터 실용 영어 교육을 필수로 운영하고 있어요.
segyehwa sidaee balmajchueo chodeunghakgyo ttaebuteo silyong yeongeo gyoyukeul pilsuro unyeonghago isseoyo.
グローバリゼーション時代に合わせて小学校の時から実用英語教育を必須に運営しています。
- 23유창하다
yuchanghada
流暢
외국인 교환학생은 한국에 온 지 얼마 안 되었지만 한국말을 매우 유창하게 구사했습니다.
oegukin gyohwanhaksaengeun hanguke on ji eolma an doeeossjiman hangukmaleul maeu yuchanghage gusahaessseupnida.
外国人交換学生は韓国に来たばかりでしたが、韓国語を非常に流暢に駆使しました。
- 24유아기
yuagi
幼児期
유아기 시절의 올바른 정서 발달과 놀이 경험은 평생 성격 형성에 큰 영향을 미칩니다.
yuagi sijeolui olbareun jeongseo baldalgwa noli gyeongheomeun pyeongsaeng seonggyeok hyeongseonge keun yeonghyangeul michipnida.
幼児期の正しい感情の発達と遊びの経験は、生涯の人格形成に大きな影響を与えます。
- 25아동기
adonggi
子供
아동기에는 다양한 신체 활동과 독서를 통해 호기심과 상상력을 자극해 주어야 해요.
adonggieneun dayanghan sinche hwaldonggwa dokseoreul tonghae hogisimgwa sangsangryeokeul jageukhae jueoya haeyo.
児童期には様々な身体活動と読書を通じて好奇心と想像力を刺激しなければなりません。
- 26습득력
seupdeukryeok
習得力
어린아이들은 언어에 대한 습득력이 뛰어나 새로운 언어를 놀이처럼 쉽게 배웁니다.
eorinaideuleun eoneoe daehan seupdeukryeoki ttwieona saeroun eoneoreul nolicheoreom swipge baeupnida.
子供たちは言語の習得力に優れており、新しい言語を遊びのように簡単に学びます。
- 27부작용
bujakyong
副作用
어린 나이에 무리하게 선행 학습을 강요하면 학업 스트레스라는 심각한 부작용을 낳습니다.
eorin naie murihage seonhaeng hakseupeul gangyohamyeon hakeop seuteureseuraneun simgakhan bujakyongeul nahseupnida.
幼い頃に無理に先行学習を強要すると、学業ストレスという深刻な副作用を生み出します。
- 28무분별하다
mubunbyeolhada
無分別
인터넷 강의의 무분별한 과다 수강은 오히려 스스로 생각하는 힘을 떨어뜨릴 수 있어요.
inteones ganguiui mubunbyeolhan gwada sugangeun ohiryeo seuseuro saenggakhaneun himeul tteoleotteuril su isseoyo.
インターネット講義の無分別な過剰受講はむしろ自分で考える力を落とすことができます。
- 29검정고시
geomjeonggosi
黒い通知
개인 사정으로 정규 고등학교를 중퇴했지만 검정고시를 통해 고졸 학력을 취득했습니다.
gaein sajeongeuro jeonggyu godeunghakgyoreul jungtoehaessjiman geomjeonggosireul tonghae gojol hakryeokeul chwideukhaessseupnida.
個人事情で正規高校を中退しましたが、検定告示を通じて高卒学歴を取得しました。
- 30대학 수학 능력 시험(수능)
daehak suhak neungryeok siheom(suneung)
大学数学能力試験（受能）
매년 11월 셋째 주 목요일에는 전국 수험생들이 대학 수학 능력 시험(수능)을 치릅니다.
maenyeon 11wol sesjjae ju mokyoileneun jeonguk suheomsaengdeuli daehak suhak neungryeok siheom(suneung)eul chireupnida.
毎年11月の第3週木曜日には、全国の受験生が大学の数学能力試験（修能）を行います。
- 31재수
jaesu
灰水
원하던 대학에 아쉽게 불합격한 후 1년 더 열심히 공부해 보기로 하고 재수를 결심했습니다.
wonhadeon daehake aswipge bulhapgyeokhan hu 1nyeon deo yeolsimhi gongbuhae bogiro hago jaesureul gyeolsimhaessseupnida.
望んでいた大学に惜しく不合格した後、もう一年一生懸命勉強してみることにして再数を決心しました。
- 32방과 후 학습
banggwa hu hakseup
放課後学習
맞벌이 부모를 위해 초등학교에서는 컴퓨터와 미술 등 다양한 방과 후 학습을 지원해요.
majbeoli bumoreul wihae chodeunghakgyoeseoneun keompyuteowa misul deung dayanghan banggwa hu hakseupeul jiwonhaeyo.
両親のために、小学校ではコンピュータや美術など様々な放課後学習を支援します。
- 33체험 학습
cheheom hakseup
体験学習
학생들은 주말에 박물관과 유적지를 견학하며 역사 체험 학습을 진행했습니다.
haksaengdeuleun jumale bakmulgwangwa yujeokjireul gyeonhakhamyeo yeoksa cheheom hakseupeul jinhaenghaessseupnida.
学生は週末に博物館や遺跡を見学し、歴史体験学習を行いました。
- 34선행 학습
seonhaeng hakseup
先行学習
학교 진도보다 몇 학기나 앞서서 공부하는 과도한 선행 학습은 학생을 지치게 만듭니다.
hakgyo jindoboda myeoch hakgina apseoseo gongbuhaneun gwadohan seonhaeng hakseupeun haksaengeul jichige mandeupnida.
学校の進歩よりも数学期前に勉強する過度の先行学習は学生を疲れさせます。
- 35평생 학습
pyeongsaeng hakseup
生涯学習
나이에 상관없이 새로운 지식과 기술을 배우려는 평생 학습 문화가 확산되고 있어요.
naie sanggwaneopsi saeroun jisikgwa gisuleul baeuryeoneun pyeongsaeng hakseup munhwaga hwaksandoego isseoyo.
年齢に関係なく、新しい知識とスキルを学ぼうとする生涯学習文化が広がっています。
- 36구성되다
guseongdoeda
構成される
한국의 초·중·고 학제는 6년, 3년, 3년의 총 12년 정규 교육과정으로 구성되어 있습니다.
hangukui cho·jung·go hakjeneun 6nyeon, 3nyeon, 3nyeonui chong 12nyeon jeonggyu gyoyukgwajeongeuro guseongdoeeo issseupnida.
韓国の小・中・高学制は6年、3年、3年の計12年の正規教育課程で構成されています。
- 37의미
uimi
意味
의무 교육은 국민이라면 누구나 균등하게 배움의 기회를 누려야 한다는 깊은 의미를 지닙니다.
uimu gyoyukeun gukminiramyeon nuguna gyundeunghage baeumui gihoereul nuryeoya handaneun gipeun uimireul jinipnida.
義務教育は、国民なら誰でも均等に学ぶ機会を味わわなければならないという深い意味を持ちます。
- 38무상
musang
無償
정부의 교육 복지 정책에 따라 중학교와 고등학교까지 무상 급식과 무상 교육이 확대되었습니다.
jeongbuui gyoyuk bokji jeongchaeke ttara junghakgyowa godeunghakgyokkaji musang geupsikgwa musang gyoyuki hwakdaedoeeossseupnida.
政府の教育福祉政策に基づき、中学校と高校まで無償給食と無償教育が拡大した。
- 39수시
susi
随時
내신 성적과 다양한 동아리 활동을 바탕으로 수시 전형에 지원하여 합격했습니다.
naesin seongjeokgwa dayanghan dongari hwaldongeul batangeuro susi jeonhyeonge jiwonhayeo hapgyeokhaessseupnida.
内信の成績や様々なサークル活動をもとに、随時選考に応援し合格しました。
- 40정시
jeongsi
定時
수능 시험에서 높은 표준 점수를 얻어 정시 모집을 통해 명문대에 당당히 합격했어요.
suneung siheomeseo nopeun pyojun jeomsureul eoteo jeongsi mojipeul tonghae myeongmundaee dangdanghi hapgyeokhaesseoyo.
受能試験で高い標準スコアを得て定時募集を通じて名門大学に堂々と合格しました。
- 41모집
mojip
募集
대학교 입학처 홈페이지에 내년도 신입생 모집 요강이 상세하게 공고되었습니다.
daehakgyo iphakcheo hompeijie naenyeondo sinipsaeng mojip yogangi sangsehage gonggodoeeossseupnida.
大学入学先ホームページに来年度新入生募集要綱が詳細に公告されました。
- 42전형
jeonhyeong
選考
외국인 유학생을 위한 특별 전형은 한국어능력시험 성적과 심층 면접으로 선발합니다.
oegukin yuhaksaengeul wihan teukbyeol jeonhyeongeun hangukeoneungryeoksiheom seongjeokgwa simcheung myeonjeopeuro seonbalhapnida.
外国人留学生のための特別選考は韓国語能力試験成績と深層面接で選抜します。
- 43조건
jogeon
条件
장학금을 신청하기 위해서는 직전 학기 평점이 3.5 이상이어야 한다는 필수 조건이 있어요.
janghakgeumeul sincheonghagi wihaeseoneun jikjeon hakgi pyeongjeomi 3.5 isangieoya handaneun pilsu jogeoni isseoyo.
奨学金を申請するには、直前の学期評価が3.5以上でなければならないという必須条件があります。
- 44진학률
jinhakryul
進学率
한국은 고등학교 졸업생의 대학교 진학률이 세계 최고 수준을 기록하고 있습니다.
hangukeun godeunghakgyo joleopsaengui daehakgyo jinhakryuli segye choego sujuneul girokhago issseupnida.
韓国は高校卒業生の大学進学率が世界最高水準を記録しています。
中級の韓国語をまとめて学ぶ
中級レベルの各教科書の単語・文法・会話を組み合わせて効率よく学びましょう。
