KIIP 3 単語 · 第12課

seolnal achimeneun on gajoki moyeo josangnimkke charyereul jinaego tteokgukeul meokseupnida.

お正月の朝には家族全員が集まり、先祖に順番をつけて餅を食べます。

eumryeok 1wol 15ilin jeongwol daeboreumeneun ogokbapeul jieo meokgo bureomeul kkaemuleoyo.

旧暦1月15日の正月大堤には五穀ご飯をつけて食べてブラムを噛みます。

chuseok myeongjeoleneun on gajoki dulreoanja dalkomhan soreul neoheun songpyeoneul yeppeuge bijseupnida.

チュソクの祭りには家族全員が囲まれ、甘い牛を入れたソンピョンをきれいにお世話になります。

bami gajang gin dongjieneun bulgeun patjukeul ssueo meokeumyeo nappeun giuneul jjochanaepnida.

夜が最も長い同志には、赤い小豆をスッと食べて悪いオーラを追いかけます。

hangukui jeontong myeongjeolin seolnalgwa chuseokui naljjaneun eumryeokeul gijuneuro jeonghaejipnida.

韓国の伝統祭りのお正月と秋夕の日は旧暦を基準に定められます。

jeongwol daeboreum achime hoduwa ttangkong gateun bureomeul kkaemulmyeon buseureomi an saenggindaeyo.

正月の大栗の朝、クルミやピーナッツのようなブラムを噛むと、ブスラムができません。

dongjisnal saealsimi dongdong tteun ttatteushan patjukeul han geureus deundeunhage meokeossseupnida.

同じ日に新鮮な心が、ドンドン浮かんだ暖かい小豆をしたボウル、心強く食べました。

solip hyangi euneunhage baeeo issneun jjolgishan songpyeoneun chuseokui daepyo eumsikieyo.

松葉の香りがほんのりと染み込んでいるシックなソンピョンはチュソクの代表的な食べ物です。

saehae cheosnal achime malgeun gogi gukmulro kkeulhin tteokgukeul meokeoya han sal deo meokneundaeyo.

新年初日の朝に澄んだ肉スープで煮込んだ餅を食べなければならないもう一歳食べるんです。

saehae cheosnal donghae bada ilchuleul barabomyeo gajok moduui geonganggwa haengbokeul giwonhaessseupnida.

新年初日、東海の海の日の出を眺め、家族全員の健康と幸福を祈りました。

jeongwol daeboreume gyeongwaryureul kkaemuneun pungseupeun han hae dongan pibubyeongeul yebangharyeoneun tteusi isseoyo.

正月の大菩薩にナッツを割る風習は、一年の間に皮膚病を予防しようという意味があります。

eolgule ppyorujiga jakku saenggyeoseo pibugwae gaseo chiryoreul batayagesseoyo.

顔に発疹がどんどん生じて皮膚科に行って治療を受けなければなりません。

hanguk jeontong minsokeseoneun bulgeunsaeki gwisingwa aekuneul mulrichindago miteossseupnida.

韓国の伝統的な民俗では、赤い色が幽霊と厄介を倒すと信じていました。

dongjisnal bulgeun patjukeul daemun ape ppuryeo japgwiwa buluneul jjochassseupnida.

同日に赤い小豆を大門の前に振りかけ、雑鬼と不運を追いかけました。

seolnal myeongjeoleneun on gajokgwa chincheokdeuli moyeo yuchnolireul hamyeo tteodeulsseokhage useosseoyo.

お正月のお祝いには家族や親戚が集まり、遊びをして騒いで笑いました。

gongwoneseo aideulgwa hamkke siwonhan baram sokeseo yeonnalrigi/jegichagi nolireul jeulgyeossseupnida.

公園で子どもたちと涼しい風の中で凧揚げ/盛り上がり遊びを楽しみました。

chuseok bamhaneule dungsil tteooreun balgeun boreumdaleul bomyeo sowoneul bileosseoyo.

秋夕の夜空に浮かび上がった明るい満月を見て願いを祈りました。

gaeul chusureul machigo han hae dongan suhwakhan haesgoksikgwa haesgwailro charyereul jinaessseupnida.

秋の収穫を終えて、一年で収穫した日焼けと日の果物で順番を過ごしました。

hangukui dokteukhan myeongjeol pungseupeul jikjeop cheheomhae boni munhwa ihaee keun doumi dwaeyo.

韓国のユニークな祝祭の風習を直接体験してみると、文化理解に大きな助けになります。

‘deodo malgo deoldo malgo hangawiman gatara’raneun yes sokdamcheoreom pungyoroun myeongjeolieyo.

「もっともしなくても少なくなくてはがさだけだ」という昔のことわざのように豊かなお祭りです。

chuseok myeongjeolgwa daechegonghyuili ieojyeo iljuilganui hwanggeumyeonhyureul jeulgige doeeossseupnida.

チュソクの祝日と代替祝日が続き、1週間の黄金連休を楽しむことができました。

myeongjeol jeonnal gichapyo yemaewa gosokdoro jeongchero maenyeon chiyeolhan gwiseong jeonjaengi beoleojyeoyo.

祝日の前日、列車切符前売りと高速道路正体で毎年激しい帰省戦争が繰り広げられます。

gohyangeuro hyanghaneun sumanheun gwiseonggaekdeulro seoulyeok daehapsili bal didil teum eopsi bumbyeossseupnida.

故郷に向かう数多くの帰省客たちでソウル駅待合室が足踏み間隙なく賑わいました。

myeongjeol yeonhyu cheosnalira gosok doroe charyangi molryeo geodaehan juchajangcheoreom byeonhaessseupnida.

祝日の連休初日なので高速道路に車が集まり、巨大な駐車場のように変わりました。

jesuyongpumeul saryeoneun saramdeulro jeontongsijangi bal didil teum eopsi bumbigo isseoyo.

除水用品を買おうとする人々で、伝統市場が足のトレッドの隙間なく賑わっています。

saehae yeonhajange jeongseongseureopge ‘geunhasinnyeon’ ne geuljareul jeokeo eunsanimkke bonaessseupnida.

明けましておめでとうございます年賀状に丁寧に「近年の年」の4文字を書いて賜物に送りました。

myeongjeol siktak wie masissneun jeongwa namul yoriga pujimhago gadeukhapnida.

祭りのダイニングテーブルの上に美味しい前菜やハーブ料理が盛りだくさんでいっぱいです。

saehae achim du soneul moa on sesangui pyeonghwawa annyeongeul ganjeolhi bileossseupnida.

新年の朝両手を集めてきた世界の平和とこんにちはを切に祈りました。

oraenmane gohyange naeryeoga ilgachincheokgwa chinjideuleul duru chajaboepgo insadeuryeosseoyo.

久しぶりに故郷に降りて一家親戚と親戚を取り巻きお会いし、挨拶しました。

gaeulbam haneule tteun jaengbangati dunggeun boreumdali on sesangeul hwanhage bichupnida.

秋の夜空に浮かぶトレイのように丸い満月が全世界を明るく照らします。

pungseonghan suhwakui gyejeol gaeuleul maja saramdeului maeumdo hangyeol neokneokhaejyeosseoyo.

豊かな収穫の季節の秋を迎え、人々の心も一気に寛大になりました。

ongaj goksikgwa gwaili mureuikeo myeongjeol bapsangi geu eoneu ttaeboda pungseonghapnida.

いろいろな種類の穀物や果物がムルイクで、祭りのご飯がこれまで以上に豊かです。

eoreusindeulkke sebaereul olrija geonganghago siheome hapgyeokharaneun deokdameul hae jusyeosseoyo.

お年寄りたちに三倍を上げると、健康で試験に合格するようにおかげでくれました。

seolnal achim gopge hanbokeul charyeoipgo bumonimgwa jobumonimkke gongsonhi sebaehaessseupnida.

お正月の朝、細かく韓服を着て、両親と祖父母様に丁寧にお世話になりました。

saehaereul maja bumonimi sa jusin alrokdalrokhan sae seolbimeul ipgo gippeohaesseoyo.

明けましておめでとうございます。

eoreundeulkke keunjeoleul olrigo bokjumeonie deun dudukhan sebaesdoneul batassseupnida.

大人たちに大節をあげて福袋に入った濃厚なお腹をもらいました。