Vocabulario Seoul 6A · Lección 6 · Parte 2

ung-jang-han gung-gwol gi-dung-ui nop-i-reul ol-ryeo-da-bo-myeo dang-si geon-chuk gi-sul-ui su-jun-eul ga-neum-hae bol su it-da.

Puedes medir el nivel de la tecnología arquitectónica de la época mirando la altura de los magníficos pilares del palacio.

hyeon-dae geon-chuk-eun gun-deo-deo-gi jang-sik-eul bae-je-ha-go gan-gyeol-han seon-gwa myeon-ui jo-hwa-reul chu-gu-han-da.

La arquitectura moderna excluye la decoración innecesaria y persigue la armonía de líneas y superficies simples.

dok-chang-jeok-in yu-seon-hyeong oe-gwan-eul ja-rang-ha-neun mi-sul-gwan geon-mul-eun bang-mun-gaek-deul-e-ge gang-ryeol-han in-sang-eul nam-gyeot-da.

El edificio del museo, con su exterior estilizado y único, dejó una fuerte impresión en los visitantes.

bul-guk-sa-wa seok-gul-am-eun han-guk go-dae geon-chuk-mul-ui jeong-gyo-han a-reum-da-um-eul bo-yeo-ju-neun geol-jak-i-da.

El templo Bulguksa y la gruta Seokguram son obras maestras que demuestran la exquisita belleza de la arquitectura antigua de Corea.

ha-neul-eul jji-reul deut sot-a-o-reun go-dik yang-sik seong-dang-ui cheom-thap-eun bo-neun i-ro ha-yeo-geum gyeong-oe-gam-eul bul-reo-il-eu-khin-da.

La aguja de la catedral gótica se eleva hacia el cielo y evoca una sensación de asombro en quienes la ven.

han-ok ji-bung-ui cheo-ma-seon-eun ha-neul-eul hyang-hae sal-jjak beo-seon-kho-cheo-reom chi-khyeo ol-ra-gan bu-deu-reo-un gok-seon-i il-phum-i-da.

Los aleros del techo Hanok tienen una suave curva que se eleva ligeramente hacia el cielo como la nariz de un beoseon.

jung-se seong-gwak-ui byeok-myeon-e-neun hwa-sal-eul sso-gi wi-han gil-jjuk-han chang-mun-deul-i chom-chom-hi ttulh-ryeo it-eot-da.

Las murallas de los castillos medievales estaban bordeadas de largas ventanas para disparar flechas.

ja-yeon-eul geo-seu-reu-ji anh-neun han-ok-eun na-ji-mak-han dol-dam-gwa eo-u-reo-jyeo pyeon-an-han an-jeong-gam-eul jun-da.

Hanok, que no va en contra de la naturaleza, armoniza con los muros bajos de piedra para crear una confortable sensación de estabilidad.

jeon-thong han-ok-ui ma-dang-eun ban-deut-ha-ge ne-mo-nan ha-neul-eul dam-a-nae-neun yeol-rin gong-gan-i-da.

El patio de un Hanok tradicional es un espacio abierto que captura el cielo cuadrado.

jo-seon si-dae seon-bi-deul-ui jeong-ja-neun hwa-ryeo-han gi-gyo eop-si-do dan-a-han gi-phum-eul ja-rang-han-da.

Los pabellones de eruditos durante la dinastía Joseon cuentan con una elegancia elegante sin técnicas extravagantes.

seo-yang go-jeon geon-chuk-eun jwa-u-ga wan-byeok-ha-ge dae-ching-eul i-ru-eo si-gak-jeok-in ung-jang-ham-gwa an-jeong-gam-eul jun-da.

En la arquitectura clásica occidental, los lados izquierdo y derecho son perfectamente simétricos, dando grandeza visual y una sensación de estabilidad.

ja-yeon-seok-eul geu-dae-ro ju-chut-dol-ro hwal-yong-han deom-beong-ju-cho gi-beop-eun han-guk geon-chuk-man-ui dok-theuk-han meot-i-da.

La técnica de utilizar piedras naturales como piedras angulares es una característica única de la arquitectura coreana.

ro-ma phan-the-on sin-jeon-ui cheon-jang-e-neun dong-geu-ran gu-meong-i ttulh-ryeo it-eo ja-yeon chae-gwang-i sso-da-jyeo nae-rin-da.

Hay un agujero redondo en el techo del Panteón de Roma, que permite la entrada de luz natural.

su-won hwa-seong-eun tti-eo-nan gun-sa geon-chuk-jeok ga-chi-reul in-jeong-ba-da yu-ne-seu-kho se-gye-mun-hwa-yu-san-e deung-jae-doe-eot-da.

La fortaleza de Suwon Hwaseong fue reconocida por su excepcional valor militar y arquitectónico y fue catalogada como Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO.

geo-dae-han mok-jo ji-bung-eul deun-deun-ha-ge tteo-bat-chi-go it-neun yuk-jung-han gi-dung-deul-ui wi-yong-i dae-dan-ha-da.

Impresiona la majestuosidad de los enormes pilares que sostienen firmemente el enorme techo de madera.

oe-hyeong-ui cha-ga-un jik-seon-gwa nae-bu-ui tta-seu-han mok-jae jil-gam-eun mo-sun-doe-myeon-seo-do myo-han jo-hwa-reul i-run-da.

Las frías líneas rectas del exterior y la cálida textura de la madera del interior crean una armonía contradictoria pero extraña.

sa-chal beop-dang mun-sal-e sae-gyeo-jin jeong-gyo-han kkot-sal mun-yang-eun jang-in-ui hon-i git-deun mok-gong-ye-ui geuk-chi-i-da.

Los elaborados diseños florales tallados en los montículos del salón del templo son el pináculo de la artesanía en madera imbuida del alma de un artesano.

go-dae ro-ma-ui khol-ro-se-um-eun ban-won-hyeong a-chi gu-jo-reul yeon-sok-eu-ro bae-yeol-ha-yeo ha-jung-eul bun-san-si-khyeot-da.

El Coliseo de la antigua Roma distribuía la carga disponiendo una serie de arcos de medio punto.

ji-jin-gwa gang-phung gat-eun gi-hu-jeok byeon-su-reul cheol-jeo-hi gye-san-ha-yeo nae-jin seol-gye-reul jeok-yong-haet-da.

Se aplicó un diseño resistente a terremotos calculando minuciosamente variables climáticas como terremotos y vientos fuertes.

ma-eul dwi-phyeon-e byeong-phung-cheo-reom dul-reo-seon gi-am-jeol-byeok-eun geon-chuk-mul-gwa eo-u-reo-jyeo han phok-ui san-su-hwa-reul i-run-da.

Los acantilados de formas extrañas que rodean la parte trasera del pueblo como un biombo se mezclan con los edificios para formar una pintura de paisaje.

seu-the-in-deu-geul-ra-seu-reul thong-hae o-saek bit-i sso-da-jyeo nae-ri-neun seong-dang nae-bu-neun bun-wi-gi-ga sin-bi-ro-wot-da.

La atmósfera dentro de la catedral era misteriosa, con cinco colores de luz atravesando las vidrieras.

geu-ri-seu sin-jeon-ui jeong-myeon sang-bu-e-neun jo-gak-sang-deul-ro jang-sik-doen geo-dae-han sam-gak-hyeong bak-gong-i ja-ri-han-da.

La parte superior de la fachada del templo griego tiene un enorme frontón triangular decorado con estatuas.

seok-gul-am bon-jon-bul-ui bu-deu-reo-un ot-ja-rak phyo-hyeon-eun hwa-gang-am-eul kkak-a man-deun geos-i-ra mit-gi-ji anh-eul man-kheum seom-se-ha-da.

La suave túnica del Buda principal de la Gruta Seokguram es tan delicada que cuesta creer que haya sido tallada en granito.

hwa-ryeo-han chi-jang-eul meol-ri-ha-go heulk-gwa na-mu bon-yeon-ui gyeol-eul sal-rin so-bak-han jip-e-seo jin-jeong-han swim-eul eot-neun-da.

Aléjate de las decoraciones llamativas y encuentra el verdadero descanso en una casa sencilla que conserva la textura natural del suelo y la madera.

haet-sal-i jal deu-neun han-ok-ui dae-cheong-ma-ru-e anj-a it-eu-myeon eo-meo-ni phum-sok-cheo-reom a-neuk-ha-da.

Cuando te sientas en el piso principal de un hanok soleado, te sientes cómodo como si estuvieras en los brazos de tu madre.

sa-geu-ra-da pha-mil-ri-a dae-seong-dang-ui geo-dae-han cheon-jang gi-dung sup-eul ma-ju-ha-neun sun-gan sum-i meoj-eul deut ap-do-doe-eot-da.

En el momento en que me encontré con el enorme bosque de pilares del techo de la Catedral de la Sagrada Familia, me quedé completamente sin aliento.

in-do-ui tha-ji-ma-hal-eun su-hak-jeok-in bi-rye-wa dae-ching-mi-ga wan-byeok-ha-ge gu-hyeon-doen geon-chuk-ui jeong-jeom-i-da.

El Taj Mahal de la India es el pináculo de la arquitectura que encarna perfectamente la proporción y la simetría matemáticas.

gyeong-bok-gung geun-jeong-jeon-ui deu-neolb-eun jo-jeong-gwa ung-jang-han mok-jo jeon-gak-eun jo-seon wang-sil-ui gi-sang-eul bo-yeo-jun-da.

El espacioso patio y el magnífico salón de madera de Geunjeongjeon en el Palacio Gyeongbokgung muestran el espíritu de la familia real Joseon.

ha-neul-eul sung-bae-ha-deon go-dae-in-deul-eun ha-neul-ui dung-geun mo-seup-eul bon-tteo won-hyeong je-dan-eul chuk-jo-haet-da.

Los antiguos que adoraban al cielo construían altares circulares modelados a partir de la forma redonda del cielo.

bit-gwa eo-dum-ui geuk-jeok-in jo-hwa-reul ma-ju-haet-eul ttae on-mom-e so-reum-i dot-eu-myeo jeon-yul-eul neu-kkyeot-da.

Cuando me encontré con la dramática combinación de luz y oscuridad, sentí la piel de gallina y escalofríos por todo el cuerpo.

mot-eul ha-na-do sseu-ji anh-go na-mu-reul jja mat-chun han-guk jeon-thong mok-jo gyeol-gu bang-sik-eun dae-dan-hi jeong-gyo-ha-da.

El método tradicional coreano de estructura de madera, en el que la madera se ensambla sin utilizar clavos, es extremadamente sofisticado.

jeong-sa-gak-hyeong pyeong-myeon wi-e se-wo-jin phi-ra-mi-deu-neun an-jeong-jeok-in mu-ge bun-san-eu-ro su-cheon nyeon-eul beo-thyeo-wat-da.

Las pirámides construidas sobre un plano cuadrado han durado miles de años debido a su distribución estable del peso.

jeong-yuk-myeon-che hyeong-thae-ui mo-deon-han bil-ding-deul-i do-sim bil-ding sup-e-seo hyeon-dae-jeok-in mi-ni-meol-ri-jeum-eul ppom-naen-da.

Los modernos edificios en forma de cubo muestran un minimalismo moderno en el bosque de edificios urbanos.

da-bo-thap-eun hwa-ryeo-ha-myeon-seo-do gi-phum it-neun dol jo-gak gi-sul-ro jo-hyeong-mi-ga mae-u tti-eo-na-da.

La Pagoda Dabotap tiene una belleza formativa excepcional gracias a las espléndidas pero elegantes técnicas de tallado en piedra.

ja-yeon ji-hyeong-eul hwe-son-ha-ji anh-go san-se-wa ja-yeon-seu-reo-un jo-hwa-reul i-ru-do-rok geon-mul-eul bae-chi-haet-da.

El edificio se colocó en armonía natural con el paisaje montañoso sin dañar la topografía natural.

bi-ba-ram-e-do heun-deul-ri-ji anh-do-rok dan-dan-han ju-chut-dol wi-e gulg-eun gi-dung-eul gut-geon-hi se-wot-da.

Se erigieron pilares gruesos firmemente sobre cimientos sólidos para que no fueran sacudidos por el viento y la lluvia.

gung-gwol-ui yeon-mot-eun jik-sa-gak-hyeong hyeong-thae-ro pha-go geu ga-un-de dung-geun seom-eul ttwi-wo ha-neul-gwa ttang-eul sang-jing-haet-da.

El estanque del palacio tenía forma rectangular y en el medio flotaba una isla redonda que simbolizaba el cielo y la tierra.

seo-yang go-jeon geon-chuk-i got-ge ppeot-eun jik-seon-ui jil-seo-reul jung-si-haet-da-myeon jeon-thong han-ok-eun bu-deu-reo-un gok-seon-eul sal-ryeot-da.

Mientras que la arquitectura clásica occidental enfatizaba el orden de las líneas rectas, el Hanok tradicional enfatizaba las curvas suaves.

dan-sun-han jik-yuk-myeon-che khon-kheu-ri-theu bak-seu hyeong-thae-ui geon-chuk-mul-i-ra-do chang-mun bae-chi-e tta-ra saek-da-reun neu-kkim-eul jun-da.

Incluso un simple edificio rectangular de hormigón con forma de caja da una sensación diferente dependiendo de la disposición de las ventanas.

hyang-gyo-wa seo-won-ui jeong-mun-e-neun bulk-eun-saek-gwa phu-reun-saek-i eo-u-reo-jin thae-geuk mun-yang-i seon-myeong-ha-ge geu-ryeo-jyeo it-da.

Las puertas principales de Hyanggyo y Seowon tienen un patrón Taegeuk claro en rojo y azul.

chang-mun-eul aek-ja sam-a sa-gye-jeol-ui ja-yeon-eul sil-nae-ro kkeul-eo-deul-i-neun han-ok-eun geu ja-che-ga han phok-ui phung-gyeong-hwa-da.

Hanok, que utiliza las ventanas como marcos para llevar la naturaleza de las cuatro estaciones al interior, es en sí mismo una pintura de paisaje.

ba-ro-kheu yang-sik-ui gung-jeon nae-bu-neun geum-bit jang-sik-gwa hwa-ryeo-han syang-deul-ri-e-ro nun-i bu-sil ji-gyeong-i-da.

El interior del palacio barroco deslumbra con decoraciones doradas y candelabros ornamentados.

ho-su wi-e bi-chin seong-ui ban-yeong-eun heup-sa geo-ul sok-e tto ha-na-ui gung-jeon-i tteo it-neun deut-haet-da.

El reflejo del castillo en el lago parecía otro palacio flotando en el espejo.