Vocabulario Seoul 6A · Lección 4 · Parte 2

su-baek nyeon bi-ba-ram-eul gyeon-dyeo-naen go-mok-cheo-reom ma-eum-ui ppu-ri-ga gip-eun sa-ram-eun si-ryeon-e heun-deul-ri-ji anh-neun-da.

Como un árbol viejo que ha soportado cientos de años de viento y lluvia, una persona con raíces profundas en su corazón no se deja sacudir por las pruebas.

jeon-jaeng-theo-e-seo gun-ui-gwan-eun bam-nat-eop-si bu-sang-byeong-deul-ui saeng-myeong-eul sal-li-gi wi-hae heon-sin-haet-da.

En el campo de batalla, los médicos militares se dedicaban día y noche a salvar las vidas de los soldados heridos.

sa-gwa kkeop-jil-e-neun sik-i-seom-yu-wa hang-san-hwa seong-bun-i phung-bu-ha-meu-ro kkae-kkeut-i ssis-eo thong-jjae-ro meok-neun geos-i joh-da.

La piel de la manzana es rica en fibra dietética y antioxidantes, por lo que es mejor lavarla bien y comerla entera.

chan-mul-eul geup-ha-ge deul-i-khyeo-da ttal-kkuk-jil-eul ha-gi si-jak-hae-seo sum-eul gip-i cham-a bo-at-da.

Rápidamente comencé a tener hipo mientras tragaba agua fría, así que traté de contener la respiración profundamente.

geuk-sim-han seu-theu-re-seu-e si-dal-ri-da bo-ni o-hu nae-nae meo-ri-ga ji-kkeun-ji-kkeun a-phaet-da.

Como estaba bajo un estrés extremo, me dolió la cabeza toda la tarde.

jeo-ja-neun chaek-ui meo-ri-mal-e-seo ma-eum-ui pyeong-jeong-i sin-che geon-gang-eul ji-khi-neun yeol-soe-im-eul gang-jo-haet-da.

En el prefacio del libro, el autor enfatizó que la tranquilidad es la clave para mantener la salud física.

gu-bul-gu-bul-han san-gil-eul beo-seu-ro i-dong-ha-neun dong-an sim-ha-ge meol-mi-reul hae-seo sok-i ul-reong-geo-ryeot-da.

Mientras viajaba en autobús por una sinuosa carretera de montaña, me mareé muchísimo y me sentí mal.

che-haet-eul ttae-neun gi-reum-jin naem-sae-man mat-a-do sok-i me-seuk-geo-ri-go heot-gu-yeok-jil-i nan-da.

Cuando tengo dolor de estómago, incluso el olor a aceite me produce náuseas y náuseas.

chung-bun-han su-myeon-gwa geung-jeong-jeok-in ma-eum-ga-jim-eun ba-i-reo-seu-e dae-hang-ha-neun in-che-ui myeon-yeok-ryeok-eul nop-in-da.

Dormir lo suficiente y una actitud positiva aumentan la inmunidad del cuerpo contra los virus.

gwa-ro-wa geuk-sim-han ma-eum-go-saeng kkeut-e geu-neun gyeol-guk go-yeol-ro myeot-il-gan mom-jyeo-nu-wot-da.

Después de trabajar demasiado y sufrir un sufrimiento mental extremo, acabó en cama durante varios días con fiebre alta.

du-thong-i sim-hal ttae yang-jjok gwan-ja-nol-i-reul son-ga-rak-eu-ro ji-geu-si mun-ji-reu-myeon gin-jang-i phul-rin-da.

Cuando tenga un dolor de cabeza intenso, frote suavemente las sienes con los dedos para aliviar la tensión.

a-pheun a-i-ui gyeot-e-seo eo-meo-ni-neun jam-deun eol-gul-eul mul-kkeu-reo-mi ba-ra-bo-myeo bam-eul ji-sae-wot-da.

La madre permaneció despierta toda la noche junto a su hijo enfermo, contemplando su rostro dormido.

ma-eum-eul da-seu-ri-neun myeong-sang-eul kku-jun-hi ha-ni phi-bu gyeol-i han-cheung malg-go mi-kkeun-hae-jyeot-da.

Mientras continuaba meditando para controlar mi mente, la textura de mi piel se volvió más clara y suave.

gam-gi gi-un-i it-eul ttae tta-tteut-han bae-suk-i-na kkul-cha-reul ma-si-neun geos-eun neol-ri sseu-i-neun min-gan-yo-beop-i-da.

Beber estofado de peras tibio o té de miel cuando se está resfriado es un remedio popular muy utilizado.

eo-rin si-jeol chin-gu-deul-gwa ma-dang-e-seo phul-ip-eul tteud-eo so-kkup-jang-nan-eul ha-deon ttae-ga geu-rip-da.

Extraño jugar a las casitas con mis amigos en el jardín cuando era niña.

sang-cheo bu-wi-e se-gyun-i gam-yeom-doe-ji anh-do-rok som-e so-dok-yak-eul mut-hyeo jo-sim-seu-re dtak-a-naet-da.

Para evitar que las bacterias infecten el área de la herida, empapé un algodón en desinfectante y lo limpié con cuidado.

yeol-i nae-rin a-gi-neun eo-meo-ni-ui phum-e-seo ssae-geun-ssae-geun go-reun sum-eul swi-myeo gip-eun jam-e ppa-jyeot-da.

El bebé, cuya fiebre había desaparecido, cayó en un sueño profundo en los brazos de su madre, respirando con normalidad.

hal-meo-ni-ui tta-tteut-han son-gil-ro a-pheun bae-reul sal-sal sseu-da-deum-eo ju-si-ja sin-gi-ha-ge-do thong-jeung-i ga-ra-anj-at-da.

Cuando mi abuela acarició suavemente mi dolor de estómago con sus cálidas manos, el dolor disminuyó milagrosamente.

ma-eum-sok eung-eo-ri-reul hul-hul theol-eo-noh-go na-ni o-raen du-thong-i ssis-eun deut-i na-at-da.

Después de aclarar todos los problemas de mi corazón, mi antiguo dolor de cabeza parecía haber desaparecido.

jeung-sang-i cho-gi-il ttae-neun mu-ri-ha-ge yak-eul sseu-gi-bo-da chung-bun-han hyu-sik-eul chwi-ha-neun geos-i ba-ram-jik-ha-da.

Cuando los síntomas se encuentran en sus primeras etapas, es aconsejable descansar lo suficiente en lugar de tomar demasiada medicación.

tta-tteut-han gong-gam-gwa wi-ro-ui mal han-ma-di-ga sang-cheo-bat-eun ma-eum-eul bu-deu-reop-ge eo-ru-man-jyeo jun-da.

Una palabra de cálida simpatía y consuelo alivia suavemente un corazón roto.

gap-ja-gi ja-ri-e-seo il-eo-seol ttae nun-ap-i phing dol-myeo eo-ji-reo-un bin-hyeol jeung-sang-i na-tha-nat-da.

De repente, cuando me levanté, mis ojos empezaron a girar, me sentí mareado y aparecieron síntomas de anemia.

ba-ppeun hyeon-dae-in-deul-eun bul-gyu-chik-han sik-sa-ro bu-jok-hae-ji-gi swi-un bi-tha-min-eul yeong-yang-je-ro bo-chung-han-da.

Las personas modernas y ocupadas complementan con suplementos nutricionales las vitaminas que suelen faltar debido a las comidas irregulares.

mom-sal-gam-gi-e geol-ryeo ppyeo-ma-di-ga jeo-ri-go on-mom-i ssu-syeo-seo kkom-jjak-do hal su eop-seot-da.

Me resfrié, tenía los huesos entumecidos y me dolía todo el cuerpo, así que no podía moverme.

sik-hu ga-byeo-un san-chaek-gwa bok-bu ma-sa-ji-neun jang-un-dong-eul hwal-seong-hwa-ha-yeo bae-byeon hwal-dong-eul dop-neun-da.

Una caminata ligera y un masaje abdominal después de una comida activan la evacuación intestinal y ayudan a la evacuación intestinal.

o-raet-dong-an mu-rheup-eul kkulh-go anj-a it-eot-deo-ni da-ri-e phi-ga thong-ha-ji anh-a jji-rit-jji-rit jeo-ryeot-da.

Después de estar sentada de rodillas durante mucho tiempo, sentí una sensación de hormigueo porque la sangre no fluía hacia mis piernas.

eo-kkae-ga gyeol-ri-neun eo-meo-ni-reul wi-hae a-deul-eun jeong-seong-kkeot eo-kkae-wa phal-eul ju-mul-reo deu-ryeot-da.

El hijo masajeó cuidadosamente los hombros y brazos de su madre, que tenía los hombros rígidos.

jun-bi-un-dong eop-si cha-ga-un su-yeong-jang mul-e ttwi-eo-deul-eot-da-ga jong-a-ri-e sim-ha-ge jwi-ga nat-da.

Salté al agua fría de la piscina sin calentarme y tuve un fuerte calambre en la pantorrilla.

ui-sa-neun hwan-ja-ui sim-ri-jeok bul-an sang-thae-reul go-ryeo-ha-yeo sun-han jin-jeong-je-reul cheo-bang-haet-da.

El médico le recetó un sedante suave considerando la ansiedad psicológica del paciente.

geup-ha-ge jeom-sim-eul meok-go seo-dul-reo ttwi-eot-deo-ni eon-jin deut che-hae-seo ga-seum-i dap-dap-haet-da.

Almorcé apresuradamente y salí a correr, pero sentí una opresión en el pecho porque me sentía como si estuviera acostada boca arriba.

che-on-i il-do-man ol-ra-ga-do in-che-ui myeon-yeok gi-neung-i dae-phok hwal-seong-hwa-doen-da.

Incluso si la temperatura corporal aumenta sólo 1 grado, la función inmune del cuerpo se activa enormemente.

gip-eun suk-myeon-gwa ban-sin-yok-eun sin-jin-dae-sa-reul chok-jin-si-khyeo phi-ro hae-so-reul ap-dang-gin-da.

Un sueño profundo y un baño de medio cuerpo favorecen el metabolismo y aceleran el alivio de la fatiga.

myeong-sang ho-heup-beop-eul thong-hae gin-jang-eul phul-ja eo-kkae-wa heo-ri-ui man-seong thong-jeung-i jeom-cha jul-eo-deul-eot-da.

A medida que me relajaba mediante técnicas de respiración meditativa, el dolor crónico en mis hombros y espalda disminuyó gradualmente.

geu-neun mom-i mop-si a-pheun jung-e-do ju-byeon sa-ram-deul-e-ge jeon-hyeo him-deun thi-reul nae-ji anh-at-da.

Aunque estaba muy enfermo, no mostró ningún signo de angustia a quienes lo rodeaban.

nal-ssi-ga heu-ri-geo-na su-myeon-i bu-jok-hal ttae-ma-da ji-kkeun-geo-ri-neun phyeon-du-thong-i it-eo go-saeng-han-da.

Sufro de migrañas punzantes cada vez que el tiempo está nublado o me falta sueño.

dan-sun-han bi-tha-min al-yak-i-ra-do na-eul geos-i-ra-neun gang-han mit-eum-i it-eu-myeon pheul-ra-si-bo hyo-gwa-ro thong-jeung-i wan-hwa-doen-da.

Si cree firmemente que incluso una simple pastilla de vitaminas le ayudará a sentirse mejor, el efecto placebo aliviará su dolor.

geung-jeong-jeok-in saeng-gak-eul ma-eum-e phum-go saeng-hwal-ha-ni ha-ru-ha-ru-ga han-cheung hwal-gi-cha-go ga-byeo-wo-jyeot-da.

Mientras vivía con pensamientos positivos en mi mente, cada día se volvía más enérgico y ligero.

tta-tteut-han mul-ro jok-yok-eul ha-myeon hyeol-aek sun-hwan-i won-hwal-hae-jyeo gip-eun jam-eul ja-neun de do-um-i doen-da.

Tomar un baño de pies con agua tibia mejora la circulación sanguínea y ayuda a dormir profundamente.

phi-ro hae-so-wa myeon-yeok-ryeok jeung-jin-e joh-eun hong-sam nong-chuk-aek-eun han-guk-in-deul-i ga-jang jeul-gyeo chat-neun geon-gang-sik-pum-i-da.

El concentrado de ginseng rojo, que es bueno para aliviar la fatiga y mejorar la inmunidad, es el alimento saludable más popular entre los coreanos.

seu-theu-re-seu-seong wi-yeom jin-dan-eul bat-go bo-ni ma-eum-ui go-thong-i mom-eu-ro na-tha-nan-da-neun sa-sil-i hwang-dang-ha-myeon-seo-do sil-gam nat-da.

Después de que me diagnosticaran gastritis por estrés, me pareció absurdo pero realista que el dolor mental se manifestara en el cuerpo.