Vocabulario Seoul 6A · Lección 2 · Parte 2

so-nyeo-ga jing-geom-da-ri han-ga-un-de-seo bi-khyeo seo-ja so-nyeon-eun ga-seum-i ttwi-eo eol-gul-i bulk-eo-jyeot-da.

Cuando la niña se apartó del medio de los escalones, el corazón del niño latió con fuerza y su rostro se puso rojo.

so-nyeo-ga alh-a-nu-wot-da-neun so-sik-eul jeon-hae deul-eun so-nyeon-eun ga-seum-i jeo-ryeo-wat-da.

Cuando el niño escuchó la noticia de que la niña estaba enferma, le dolió el corazón.

eo-rin so-nyeo-ui gap-jak-seu-reo-un juk-eum ap-e bu-mo-ui ga-seum-eun gal-gi-gal-gi jji-jeo-jyeot-da.

Los corazones de los padres quedaron destrozados por la repentina muerte de la joven.

ga-eul-ba-ram-i bul-eo-o-ja gae-ul-ga-e ha-yah-ge phin gal-kkot-i mul-gyeol-cheo-reom il-reong-yeot-da.

Mientras soplaba el viento otoñal, las flores de caña blancas a lo largo del arroyo se balanceaban como olas.

san-deung-seong-i neo-meo-ro gal-rae-gal-rae ppeot-eun o-sol-gil-i jeo-nyeok-no-eul sok-e a-deuk-hi i-eo-jyeot-da.

El sendero que se bifurcaba más allá de la cresta se extendía hasta bien entrada la luz del atardecer.

so-nyeon-gwa so-nyeo-neun san-e-seo nae-ryeo-wa ma-eul-ro deul-eo-seo-neun gal-rim-gil-e-seo a-swi-un jak-byeol-eul haet-da.

El niño y la niña bajaron de la montaña y se despidieron tristemente en el cruce que conducía al pueblo.

a-i-deul-eun u-geo-jin gal-bat sa-i-reul he-chi-myeo sum-ba-kkok-jil-eul ha-deut ttwi-eo-nol-at-da.

Los niños corrían por los espesos campos de juncos como si estuvieran jugando al escondite.

so-nyeo-neun mae-il o-hu gal-bat-meo-ri-e hol-ro anj-a heu-reu-neun malg-eun gae-ul-mul-eul ba-ra-bo-at-da.

Todas las tardes, la niña se sentaba sola en la cabecera de un cañaveral y contemplaba el agua clara del arroyo.

so-nyeo-ui bun-hong seu-we-theo-e nam-eun eol-ruk-eul bo-myeo so-nyeon-eun nun-mul-gwa ham-kke gam-jeong-i bok-bat-chyeot-da.

El niño se llenó de lágrimas y emociones al mirar las manchas que quedaron en el suéter rosa de la niña.

bi-jop-eun su-sut-dan an-e-seo sso-da-ji-neun bi-reul phi-ha-ryeo-ni sum-i mak-hi-go gap-gap-haet-da.

Era sofocante y sofocante tratar de evitar la lluvia torrencial en un estrecho bosque de sorgo.

se-cha-ge nae-ri-but-deon so-na-gi-ga ttuk geu-chi-go ma-chim-nae seo-jjok ha-neul-bu-theo malg-ge gae-eot-da.

La fuerte lluvia cesó repentinamente y el cielo occidental finalmente se aclaró.

so-nyeon-eun gae-ul-duk-eul tta-ra cheon-cheon-hi geol-eu-myeo jeo-man-chi ap-seo-ga-neun so-nyeo-ui dwit-mo-seup-eul hum-chyeo-bo-at-da.

El niño caminó lentamente a lo largo de la orilla del arroyo y miró la espalda de la niña que estaba justo delante de él.

so-nyeon-eun mul-e jeoj-ji anh-do-rok ba-jit-dan-eul mu-rheup-kka-ji geot-eo ol-ri-go gae-ul-eul geon-neot-da.

El niño cruzó el arroyo con los pantalones arremangados hasta las rodillas para evitar mojarse.

meok-gu-reum-i seo-seo-hi geot-hi-ja tta-sa-ro-un ga-eul haet-sal-i deul-phan-eul nun-bu-si-ge bi-chu-eot-da.

A medida que las nubes oscuras se disiparon lentamente, la cálida luz del sol otoñal brilló deslumbrantemente en los campos.

so-seol 'so-na-gi'-neun sun-su-han sa-rang-gwa so-nyeo-ui juk-eum-i-ra-neun bi-geuk-jeok-in gyeol-mal-ro gip-eun yeo-un-eul nam-gin-da.

La novela 'Ducha' deja una profunda impresión con su trágico final de amor puro y la muerte de una niña.

so-nyeo-ga bo-i-ji anh-ja so-nyeon-eun gae-ul-ga-e hon-ja seo-seo geu-nyeo-ui hae-malg-eun mi-so-ga sa-mu-chi-ge geu-ri-wo-jyeot-da.

Cuando la niña se perdió de vista, el niño se quedó solo junto al arroyo y extrañaba desesperadamente su brillante sonrisa.

gap-jak-seu-reo-un so-na-gi-reul phi-ha-ryeo-go a-i-deul-eun won-du-mak cheo-ma mit-e-seo bi-reul geu-eot-da.

Para evitar lluvias repentinas, los niños dibujaron lluvia bajo los aleros de la cabaña.

a-i-deul-eun san-gi-seuk-e phi-eo-nan ye-ppeun do-ra-ji-kkot-gwa deul-guk-hwa-reul kkeokk-eu-myeo nol-at-da.

Los niños jugaban recogiendo las bonitas campanillas y crisantemos silvestres que florecían al pie de la montaña.

ga-eul-bi-ga geu-chi-go haet-byeot-i nae-ri-jjoe-ja jeoj-eun dae-ji wi-ro ha-yan gim-i mo-rak-mo-rak phi-eo-ol-rat-da.

Cuando cesó la lluvia otoñal y el sol empezó a brillar, un vapor blanco se elevó sobre el suelo húmedo.

gap-ja-gi sso-da-jin phok-u-ro on-mom-e chan-mul-i kki-eonj-hin deut heum-ppeok jeoj-go mal-at-da.

El repentino aguacero me empapó, como si me hubieran vertido agua fría por todo el cuerpo.

ba-ram-i bul ttae-ma-da so-nyeo-ui bun-hong-bit chi-mat-ja-rak-i na-bi-cheo-reom na-phul-geo-ryeot-da.

Cada vez que soplaba el viento, la falda rosa de la niña revoloteaba como una mariposa.

si-gol so-nyeon-eun nal-ssaen da-ram-jwi-cheo-reom ga-pha-reun eon-deok-gil-eul ga-byeop-ge ttwi-eo-ol-ra-gat-da.

El campesino subió corriendo la empinada colina como una ágil ardilla.

eo-dum-i jit-ge kkal-rin bang an-e-neun hui-mi-han nam-phot-bul ha-na-man-i jo-yong-hi kkam-ppak-i-go it-eot-da.

En la habitación oscura, sólo una lámpara tenue parpadeaba silenciosamente.

geo-chil-ge mol-a-chi-deon bi-ba-ram-i han-phul kkeokk-i-go nal-ssi-ga jo-geum-ssik nu-geu-reo-jyeot-da.

La fuerte lluvia y el viento amainaron y el clima mejoró gradualmente.

so-nyeo-wa nun-i ma-ju-chi-ja so-nyeon-ui du ppyam-eun bulk-ge dal-a-ol-rat-da.

Cuando los ojos de la niña se encontraron, las mejillas del niño se pusieron rojas.

yun cho-si daek-eun i-beon so-nyeo-ui juk-eum-eu-ro ma-chim-nae dae-ga kkeunkhi-ge doe-eot-da.

La familia de Yun Cho-shi finalmente tuvo que pagar con la muerte de esta niña.

geu jip-an-eun i ma-eul-e-seo dae-dae-ro yu-bok-ha-ge sal-a-on myeong-mang it-neun yang-ban ga-mun-i-eot-da.

La familia era una prestigiosa familia noble que había vivido acomodadamente en este pueblo durante generaciones.

so-nyeon-eun meol-ri-seo geol-eo-o-neun sil-ru-et-man bo-go-do dae-beon-e so-nyeo-im-eul al-a-chaet-da.

El niño inmediatamente reconoció que era una niña con solo mirar la silueta caminando desde lejos.

do-wa-ju-ryeo-deon ui-do-wa dal-ri so-nyeo-ga neom-eo-jyeo da-chi-ja so-nyeon-eun do-ri-eo mi-an-han ma-eum-e eo-jjeol jul mol-rat-da.

Contrariamente a su intención de ayudar, la niña se cayó y se lastimó, y el niño se sintió apenado y no supo qué hacer.

so-nyeo-wa ham-kke it-neun si-gan-man-kheum-eun on se-sang geun-sim-eul it-go ma-nyang haeng-bok-haet-da.

Mientras estaba con la chica, era feliz y me olvidaba de todas las preocupaciones del mundo.

so-nyeon-eun ju-meo-ni sok-e neoh-eun ha-yah-go mae-kkeu-reo-un jo-yak-dol-eul son-eu-ro ja-kku-man man-ji-jak-geo-ryeot-da.

El niño seguía jugueteando con la piedra blanca y lisa que llevaba en el bolsillo.

se-chan so-na-gi-e kkot-ip-deul-i ba-dak-e tteol-eo-jyeo hyeong-phyeon-eop-si mang-geu-reo-jyeot-da.

Los pétalos de las flores cayeron al suelo y resultaron gravemente dañados por la fuerte lluvia.

bit-jul-gi-ga geo-se-eo-ji-ja geon-neo-phyeon san-gwa ma-eul-ui phung-gyeong-i ppu-yeoh-go meol-ge-jyeot-da.

A medida que la lluvia se intensificaba, el paisaje de las montañas y los pueblos al otro lado de la calle se volvía nebuloso y distante.

gap-ja-gi mok-deol-mi-ro cha-ga-un bit-bang-ul ha-na-ga ttuk tteol-eo-jyeo kkam-jjak nol-rat-da.

De repente, una gota de lluvia fría cayó sobre mi nuca, sobresaltándome.

so-nyeon-eun jeo meol-ri sa-ra-jyeo-ga-neun so-nyeo-ui mo-seup-eul jo-geum-i-ra-do deo bo-ryeo-go bal-dod-um-eul haet-da.

El chico se levantó para ver mejor a la chica que desaparecía en la distancia.

so-nyeo-e-ge meon-jeo mal-eul geol-eo-bo-ryeo haet-ji-man beon-beon-i yong-gi-ga na-ji anh-a dol-a-seo-go mal-at-da.

Intenté hablar con la chica primero, pero no pude reunir el valor y me di la vuelta.

in-gi-cheok-eul neu-kkin so-nyeo-neun gae-ul-ga ba-wi wi-e-seo beol-tteok il-eo-nat-da.

La niña, al sentir la presencia de alguien, saltó de la roca junto al arroyo.

ga-nan-han sal-rim-e byeon-byeon-han ot han beol sa ip-ji mot-ha-deon so-nyeon-i-eot-da.

Era un niño que vivía en la pobreza y no podía permitirse un conjunto de ropa decente.

su-jup-ge mi-so jit-neun so-nyeo-ui ppyam-e ssok phae-in bo-jo-gae-ga ang-jeung-mat-at-da.

Los hoyuelos en las mejillas de la chica que sonreía tímidamente eran adorables.

so-na-gi-e heum-ppeok jeoj-eun ot-i on-mom-e chak dal-ra-but-eo han-gi-ga deul-eot-da.

La ropa, empapada por la ducha, se me pegó a todo el cuerpo y sentí frío.

so-nyeon-eun job-eun su-sut-dan theum-sae-reul bi-jip-go deul-eo-ga so-nyeo-e-ge bi-reul phi-hal ja-ri-reul nae-ju-eot-da.

El niño se metió por un estrecho hueco en el bosque de sorgo, dándole a la niña un lugar donde refugiarse de la lluvia.

meok-gu-reum-i mol-ryeo-o-deo-ni hu-duk-hu-duk gulg-eun bit-bang-ul-i deut-gi si-jak-haet-da.

Se acumularon nubes oscuras y comenzaron a caer pesadas gotas de lluvia.

so-nyeo-neun a-mu-reon mal-do eop-si so-nyeon-ui eol-gul-eul ppan-hi chyeo-da-bo-at-da.

La niña miró fijamente el rostro del niño sin decir nada.

san-deung-seong-i sa-myeon-eul tta-ra phin deul-kkot-deul-i ga-eul-ba-ram-e han-deul-geo-ryeot-da.

Las flores silvestres que florecían a lo largo de la ladera de la montaña se mecían con la brisa otoñal.

malg-at-deon ha-neul-i eo-du-wo-ji-deo-ni sap-si-gan-e geo-sen so-na-gi-ga sso-da-jyeot-da.

El cielo despejado se oscureció y en un instante cayó una fuerte lluvia.

cheo-eum dul-man nam-ge doe-ja eo-saek-ha-go seo-meok-seo-meok-hae-seo go-gae-man suk-i-go it-eot-da.

La primera vez que éramos solo nosotros dos, nos sentimos incómodos e incómodos, así que mantuvimos la cabeza gacha.

heum-ppeok jeoj-eun ot theum-eu-ro seo-neul-han ga-eul-ba-ram-i seu-myeo-deul-ja deung-jul-gi-ga seon-tteuk-seon-tteuk-haet-da.

Cuando la fresca brisa otoñal se filtró a través de mi ropa empapada, un escalofrío recorrió mi espalda.

so-nyeo-neun so-nyeon-ui gwi-e dae-go jak-eun bi-mil-i-ra-do theol-eo-noh-deut na-jik-i sok-sak-yeot-da.

La niña susurró suavemente al oído del niño, como si le estuviera contando un pequeño secreto.

so-nyeon-gwa so-nyeo-neun bat han-ga-un-de se-wo dun su-sut-dan sok-eu-ro deul-eo-ga sso-da-ji-neun so-na-gi-reul phi-haet-da.

El niño y la niña se internaron en los arbustos de sorgo colocados en medio del campo para evitar la lluvia torrencial.

pyeong-so sae-chim-ha-deon so-nyeo-neun so-nyeon-i geon-nen ho-du-reul sun-sun-hi son-eu-ro ba-da jwi-eot-da.

La niña, que normalmente estaba tranquila, obedientemente tomó la nuez que le dio el niño y la sostuvo en su mano.

so-nyeo-ui wi-dok-han so-sik-eul jeon-hae deul-eot-eul ttae so-nyeon-eun sim-jang-i meot-neun geos gat-at-da.

Cuando el niño escuchó la noticia del estado crítico de la niña, su corazón pareció detenerse.

so-nyeo-ga bul-ssuk mal-eul geon-ne-ja so-nyeon-eun ssuk-seu-reo-wo-seo go-gae-reul deul-ji mot-haet-da.

Cuando la niña habló de repente, el niño se sintió tan avergonzado que no pudo levantar la cabeza.

se-wol-i heul-reo-do so-na-gi nae-ri-deon nal-ui gi-eok-eun ma-eum-sok-e a-ryeon-ha-ge nam-a it-da.

Incluso a medida que pasa el tiempo, los recuerdos del día lluvioso permanecen vagos en mi corazón.

eo-rin ja-sik-i bu-mo-bo-da meon-jeo se-sang-eul tteo-na-neun ak-sang-eul dang-ha-ja on jip-an-i seul-pheum-e jam-gyeot-da.

Toda la familia quedó sumergida en la tristeza al afrontar la trágica noticia de la muerte de su pequeño hijo ante sus padres.

kkot-cheo-reom eo-yeop-ppeun so-nyeo-ga byeong-eul i-gi-ji mot-ha-go tteo-nat-da-neun sa-sil-i neo-mu-na an-tha-kka-wot-da.

Fue muy triste que una niña tan bonita como una flor se fuera sin poder superar su enfermedad.

so-nyeo-ui ppyam-i chang-baek-ha-ge jil-ryeo-ga-neun geos-eul bo-myeo so-nyeon-eun ae-ga tha-seo eo-jjeol jul mol-rat-da.

Al ver las mejillas de la niña palidecer, el niño se molestó tanto que no supo qué hacer.

jjalb-at-deon man-nam dwi-e cha-ja-on so-nyeo-ui juk-eum-eun ae-jeol-han seul-pheum-eul ja-a-naen-da.

La muerte de la niña tras un breve encuentro evoca una tristeza desgarradora.

sun-bak-han si-gol so-nyeon-gwa seo-ul so-nyeo-ui ae-theut-han cheot-sa-rang-eun yeong-won-hi ij-hi-ji anh-neun-da.

El profundo primer amor entre un sencillo chico de campo y una chica de Seúl nunca será olvidado.

so-nyeo-neun jo-yak-dol-eul so-nyeon-e-ge deon-ji-myeo 'i ba-bo'-ra-go eong-ttung-han jang-nan-eul chyeot-da.

La niña le arrojó una piedra al niño y bromeó: "Idiota".

so-nyeon-eun san-e-seo ttan meok-eum-jik-seu-reo-un san-yeol-mae-reul han om-kheum jwi-eo so-nyeo-e-ge geon-net-da.

El niño agarró un puñado de deliciosa fruta de montaña que había recogido de la montaña y se lo entregó a la niña.

se-chan so-na-gi sok-e-seo yo-haeng-hi bi-reul ga-ryeo-jul won-du-mak-eul bal-gyeon-haet-da.

En medio de un fuerte chaparrón, tuve la suerte de encontrar un refugio para resguardarme de la lluvia.

so-na-gi-ga ji-na-gan dwi na-mut-ga-ji-e-seo malg-eun mul-bang-ul-deul-i u-su-su tteol-eo-jyeot-da.

Después de que pasó la lluvia, gotas de agua clara cayeron de las ramas de los árboles.

chu-wi-e ba-deul-ba-deul tteo-neun so-nyeo-neun jeoj-eun ot-ja-rak-eul ga-seum-phak-eu-ro kkok um-khyeo-jwi-eot-da.

La niña, temblando de frío, se apretó el dobladillo mojado de la ropa contra el pecho.

so-nyeo-neun juk-gi jeon ja-gi-ga ip-deon ot-eul geu-dae-ro ip-hyeo-seo mut-eo dal-ra-neun yu-eon-eul nam-gyeot-da.

Antes de morir, la niña dejó un testamento pidiendo que la enterraran con la misma ropa que vestía.

a-chim phul-ip kkeut-ma-da yeong-rong-han eun-bit i-seul-i song-gol-song-gol maet-hyeo it-eot-da.

Por la mañana, un brillante rocío plateado colgaba de cada punta de las briznas de hierba.

chu-wi-wa go-yeol-ro in-hae go-thong-seu-reo-wo-ha-neun so-nyeo-ui eol-gul-i il-geu-reo-jyeot-da.

El rostro de la niña estaba distorsionado porque sufría de resfriado y fiebre alta.

eo-rin-geos-i yeo-gan jan-mang-seu-reop-ji anh-da-neun eo-reun-deul-ui mal-i so-nyeo-ui gwit-ga-e maem-dol-at-da.

Las palabras de los adultos que decían que ser joven no es fácil quedaron en los oídos de la niña.

so-nyeon-eun sam-be jam-bang-i cha-rim-eu-ro jing-geom-da-ri-reul hul-jjeok geon-neo-ttwi-eot-da.

El niño saltó los escalones en pijama de arpillera.

so-nyeo-ui jang-nan-e dang-hwang-han so-nyeon-eun jam-ja-kho ttang-ba-dak-man nae-ryeo-da-bo-at-da.

El niño, avergonzado por la broma de la niña, miró al suelo en silencio.

so-nyeo-ga geon-nen tteut-bak-ui mal-e so-nyeon-eun jeok-i nol-ran gi-saek-eul gam-chu-ji mot-haet-da.

El niño no pudo ocultar su sorpresa ante las inesperadas palabras que dijo la niña.

so-nyeo-ne jip-an-eun ga-se-ga gi-ul-eo jo-sang dae-dae-ro mul-ryeo-bat-eun jeon-dap-ma-jeo mo-du phal-a-neom-gyeot-da.

La fortuna de la familia de la niña decayó e incluso vendieron todos los campos que habían heredado de sus antepasados.

so-nyeo-neun malg-eun mul-sok-e-seo geon-jyeo ol-rin ha-yan jo-yak-dol-eul so-nyeon-e-ge deon-ji-go dal-a-nat-da.

La niña le arrojó al niño una piedra blanca pescada en el agua clara y se escapó.

seo-ul-e-seo nae-ryeo-on byeong-yak-han jeung-son-nyeo-reul ba-ra-bo-neun no-in-ui nun-bit-e-neun geok-jeong-i ga-deuk-haet-da.

Los ojos del anciano estaban llenos de preocupación mientras miraba a su enfermiza bisnieta que había venido de Seúl.

gae-ul-mul-i bul-eo-na geon-neo-ji mot-ha-ja so-nyeon-eun so-nyeo-reul deung-e eop-go jyeo nal-rat-da.

Cuando el arroyo creció y fue imposible cruzar, el niño cargó a la niña en su espalda.

chan bi-reul mat-eun so-nyeo-ui eol-gul-i pha-rah-ge jil-ryeo ip-sul-ma-jeo ba-deul-ba-deul tteol-ryeot-da.

El rostro de la niña se puso azul después de ser golpeado por la fría lluvia, e incluso sus labios temblaban.

bi-ga geu-chin ga-eul ha-neul-eun nun-i si-ri-do-rok malg-eun jjok-bit mul-gam-eul phul-eo-noh-eun deut-haet-da.

El cielo otoñal, después de que dejó de llover, parecía haber liberado una pintura índigo tan clara que picaba los ojos.

so-na-gi kkeut-e bul-eo-o-neun ba-ram-eun sup-sok ga-deuk cheong-ryang-han phul nae-eum-eul sil-eo nal-rat-da.

El viento que sopló al final de la lluvia llevó el refrescante aroma de la hierba por todo el bosque.

seo-rap sok jo-yak-dol-eul eo-ru-man-jil ttae-ma-da so-nyeon-eun so-nyeo-wa ham-kke-haet-deon ga-eul-nal-ui chu-eok-eul tteo-ol-ryeot-da.

Cada vez que tocaba la piedra del cajón, el niño recordaba los recuerdos del día de otoño que pasó con la niña.

gae-ul-ga jing-geom-da-ri-reul phal-jjak-phal-jjak geon-neo-ttwi-neun so-nyeo-ui bal-geol-eum-i gyeong-khwae-haet-da.

Los pasos de la niña mientras saltaba los escalones junto al arroyo eran alegres.

eo-rin du a-i-ui man-nam-eun phul-ip-e maet-hin a-chim i-seul-cheo-reom phut-phut-ha-go sun-su-haet-da.

El encuentro entre los dos niños pequeños fue tan fresco y puro como el rocío de la mañana sobre las briznas de hierba.

so-nyeo-ui nat-seon eol-gul-i ha-do go-wa-seo so-nyeon-eun han-dong-an neoks-eul ilh-go ba-ra-bo-at-da.

El rostro desconocido de la niña era tan hermoso que el niño lo miró fascinado durante un rato.

so-na-gi-ga sso-da-jin hu san-sok-ui gong-gi-neun han-gyeol si-won-ha-go malg-a-jyeot-da.

Después de las lluvias, el aire en las montañas se volvió mucho más fresco y claro.

byeong-eul alh-go nan so-nyeo-ui ppyam-eun hael-ssuk-ha-go hae-sseuk-hae-jyeo-seo an-sseu-reo-wot-da.

Después de sufrir la enfermedad, las mejillas de la niña se pusieron pálidas y pálidas, lo cual fue lamentable.

so-nyeo-reul man-na-reo mae-il gae-ul-ga-ro dal-ryeo-gat-ji-man heo-thang-eul chi-go dol-a-seo-neun nal-i manh-at-da.

Corrí al arroyo todos los días para ver a la niña, pero hubo muchos días en que volví en vano.

so-nyeo-ui ga-kka-un sum-gyeol-i dah-ja so-nyeon-ui eol-gul-ro tteu-geo-un yeol-gi-ga hwak kki-chyeo-wat-da.

Tan pronto como el aliento de la niña tocó el rostro del niño, llegó una oleada de calor.

so-nyeon-gwa nun-i ma-ju-chi-ja so-nyeo-neun hwaek go-gae-reul dol-ryeo ban-dae-phyeon-eul ba-ra-bo-at-da.

Cuando el niño hizo contacto visual, la niña giró la cabeza y miró en la otra dirección.