Vocabulario Seoul 6A · Lección 2 · Parte 1

o-raet-dong-an gan-jeol-hi kkum-kwo-wat-deon hap-gyeok thong-ji-seo-reul son-e jwi-neun sun-gan ga-seum-i beok-chat-da.

En el momento en que sostuve la carta de aceptación, con la que había soñado durante mucho tiempo, mi corazón se llenó.

eo-ryeo-un yeok-gyeong-eul dit-go ma-chim-nae mu-dae-e o-reun ju-in-gong-ui mo-seup-eun nun-mul-gyeop-do-rok gam-gyeok-seu-reo-wot-da.

La visión del personaje principal apareciendo finalmente en el escenario después de superar dificultades difíciles fue tan conmovedora que se me llenaron los ojos de lágrimas.

sip nyeon man-e da-si cha-jeun mo-gyo gyo-jeong-eul geo-nil-da bo-ni ji-nan hak-chang si-jeol-ui gam-hoe-ga sae-ro-wot-da.

Mientras volvía a caminar por el campus de mi alma mater después de diez años, recordé mis últimos días escolares.

cheot man-nam-e-seo ma-ju-chin geu-ui nun-bit-eun ij-eul su eop-seul man-kheum gang-ryeol-haet-da.

La mirada en sus ojos cuando lo conocí fue tan intensa que nunca pude olvidarla.

geu-neun ja-jon-sim-eul mo-du nae-ryeo-noh-go chin-gu-e-ge han beon-man do-wa-dal-ra-go ae-won-ha-myeo gu-geol-haet-da.

Dejó todo su orgullo a un lado y le rogó y le rogó a su amigo que lo ayudara solo una vez.

geu-tho-rok cha-ja he-mae-deon eo-rin si-jeol-ui chin-gu-reul u-yeon-hi gil-e-seo ma-ju-chyeot-da.

Me encontré por casualidad con el amigo de la infancia que había estado buscando en la calle.

san jeong-sang-e ol-ra bal-a-rae pyeol-chyeo-jin il-chul phung-gyeong-eul ba-ra-bo-ni gi-ga mak-hi-ge a-reum-da-wot-da.

Cuando subí a la cima de la montaña y miré el amanecer bajo mis pies, fue increíblemente hermoso.

su-man-heun gwan-jung ap-e seo-seo ma-i-kheu-reul jab-eu-ni on-mom-i gut-go sim-ha-ge gin-jang-i doe-eot-da.

De pie frente a una gran audiencia y sosteniendo el micrófono, todo mi cuerpo se puso rígido y me puse muy nervioso.

ilh-eo-beo-ryeot-deon so-jung-han gyeol-hon-ban-ji-reul da-si chat-ge doe-ja nal-a-gal deut-i gi-ppeot-da.

Estaba tan feliz de haber encontrado mi precioso anillo de bodas que había perdido.

joh-a-ha-neun sa-ram-e-ge go-baek-ha-gi jik-jeon ga-seum-i theo-jil deut du-geun-geo-ryeot-da.

Justo antes de confesarle a la persona que me gustaba, mi corazón latía con fuerza como si fuera a estallar.

nat-seon tha-guk-e hol-ro tteol-eo-jyeo ji-gap-ma-jeo ilh-eo-beo-ri-ja nun-ap-i kham-kham-ha-go mak-mak-haet-da.

Cuando me quedé solo en un país desconocido e incluso perdí mi billetera, mi visión era oscura y desesperada.

ye-sang-chi mot-han kkam-jjak pha-thi-e ju-in-gong-eun eo-ri-dung-jeol-ha-myeon-seo-do haeng-bok-han ban-eung-eul bo-yeot-da.

La protagonista reaccionó a la vez confundida y feliz ante la inesperada fiesta sorpresa.

geu-ui tteu-geo-un yeon-seol-eun cheong-nyeon-deul-ui ga-seum-sok-e kkeo-jyeo-ga-deon yeol-jeong-ui bul-eul ji-reot-da.

Su apasionado discurso encendió un fuego moribundo de pasión en los corazones de los jóvenes.

ga-jok-eul wi-hae pyeong-saeng go-saeng-ha-sin bu-mo-nim-kke-neun pyeong-saeng gap-a-do mo-ja-ral kheun bit-eul jyeot-da.

Tengo una deuda enorme con mis padres que trabajaron duro para su familia toda su vida, una deuda que no puedo pagar incluso si se los pago por el resto de mi vida.

him-deul-ge mo-eun cheot wol-geup-eu-ro bu-mo-nim-kke tta-tteut-han nae-bok-eul seon-mul-hae deu-ri-ni ga-seum-i ppu-deut-haet-da.

Me sentí orgulloso cuando les regalé a mis padres ropa interior abrigada con mi primer cheque de pago que había trabajado tan duro para ahorrar.

ra-di-o bang-song-e so-gae-doen han cheong-chwi-ja-ui ae-theut-han cheot-sa-rang sa-yeon-i manh-eun i-deul-ui sim-geum-eul ul-ryeot-da.

La desgarradora historia del primer amor de un oyente, presentada en una transmisión de radio, tocó los corazones de muchos.

yeo-haeng-ji-e-seo u-yeon-hi cham-yeo-han jeon-thong chuk-je-neun il-sang-e-seo mat-bol su eop-neun saek-da-reun gyeong-heom-i-eot-da.

El festival tradicional en el que participé mientras viajaba fue una experiencia única que no pude vivir en mi vida diaria.

a-mu-do nae jin-sim-eul mit-eo-ju-ji anh-neun oe-ro-un hyeon-sil-e seo-reo-un nun-mul-i wal-khak sso-da-jyeot-da.

Derramé lágrimas de tristeza ante la solitaria realidad donde nadie creía en mi sinceridad.

cheot hae-oe-yeo-haeng-eul tteo-na-gi jeon-nal bam, jim-eul ssa-myeon-seo-do sim-jang-i ma-nyang seol-ret-da.

La noche antes de partir para mi primer viaje al extranjero, mi corazón latía con fuerza mientras hacía las maletas.

gap-jak-seu-reo-un sa-eop bu-do-ro jeon jae-san-eul ilh-go na-ni nun-ap-i kham-kham-ha-yeo ju-jeo-anj-go mal-at-da.

Después de perder todos mis bienes debido a una repentina quiebra empresarial, mi visión se oscureció y colapsé.

a-mu-reon jal-mot-do eop-neun na-e-ge kheun-so-ri-ro hwa-reul nae-neun sa-ram-eul bo-ni eo-i-ga eop-seot-da.

Era absurdo ver a alguien enojarse tanto conmigo cuando yo no había hecho nada malo.

o-raen tha-hyang-sal-i kkeut-e ma-jung na-on eo-meo-ni-ui ya-win eol-gul-eul bo-ja wal-khak nun-mul-i sso-da-jyeot-da.

Cuando vi el rostro delgado de mi madre cuando vino a verme después de vivir mucho tiempo en el extranjero, rompí a llorar.

geu-neun ja-sin-ui cheol-eop-neun haeng-dong-eu-ro sang-cheo-bat-eun chin-gu ap-e mu-rheup-eul kkulh-go jin-sim-eu-ro yong-seo-reul bil-eot-da.

Se arrodilló frente a su amigo que había sido herido por su comportamiento inmaduro y sinceramente le pidió perdón.

ga-jang mit-eot-deon dong-ryo-ga na-reul bae-sin-ha-go deung-eul dol-ryeot-eul ttae se-sang-i won-mang-seu-reo-wot-da.

Cuando el colega en el que más confiaba me traicionó y me dio la espalda, sentí resentimiento hacia el mundo.

u-yeon-han yeo-haeng-gil-e-seo-ui man-nam-i pyeong-saeng-eul ham-kke-hal so-jung-han in-yeon-eu-ro i-eo-jyeot-da.

Un encuentro casual mientras viajaba dio lugar a una preciosa relación que durará toda la vida.

bal-phyo si-gan nae-nae mal-sil-su-reul ha-ji anh-eul-kka jo-ma-jo-ma-han ma-eum-eu-ro ji-khyeo-bo-at-da.

Observé nerviosamente toda la presentación para ver si cometía algún error.

jeon-gyo-saeng ap-e-seo chi-myeong-jeok-in mal-sil-su-reul ha-go na-ni jwi-gu-meong-e-ra-do deul-eo-ga-go sip-eun gi-bun-i-eot-da.

Después de cometer un error fatal al hablar frente a toda la escuela, sentí que quería meterme en una madriguera de ratas.

geu-nyeo-ui tteol-ri-neun mok-so-ri-reul deut-neun sun-gan mwon-ga bul-gil-han il-i saeng-gyeot-eum-eul jik-gam-haet-da.

En el momento en que escuché su voz temblorosa, supe que algo siniestro había sucedido.

gyeong-gi jong-ryo il-cho jeon yeok-jeon-gol-i theo-jyeot-eul ttae on-mom-e jja-rit-han jeon-yul-i heul-reot-da.

Cuando se marcó el gol de la remontada 1 segundo antes del final del partido, un escalofrío estimulante recorrió todo mi cuerpo.

su-sul-sil mun-i yeol-ri-gi-man-eul gi-da-ri-neun ga-jok-deul-ui ma-eum-eun cho-jo-ha-gi i-reul de eop-seot-da.

Los familiares estaban ansiosos mientras esperaban que se abriera la puerta del quirófano.

o-raen-man-e a-i-deul-eul de-ri-go chin-jeong-eo-meo-ni-reul boe-reo go-hyang-jip-e da-nyeo-wat-da.

Ha pasado un tiempo desde que llevé a mis hijos a mi ciudad natal para ver a mi madre.

un-jeon jung-e han-nun-phal-da-ga ha-ma-theo-myeon ap-cha-reul deul-i-bat-neun kheun sa-go-reul nael ppeon-haet-da.

Mientras conducía, me distraí y casi provoqué un accidente grave al golpear el auto que tenía delante.

gi-cha si-gan-eul mat-chu-ryeo-go ga-bang-eul chaeng-gyeo deul-go heo-geop-ji-geop yeok-eul hyang-hae dal-ryeot-da.

Agarré mi bolso y corrí apresuradamente a la estación para llegar a tiempo al tren.

gol-mok eo-gwi-e ja-ri-han heo-reum-han sik-dang-i-eot-ji-man eum-sik mas-eun il-phum-i-eot-da.

Era un restaurante destartalado situado al final de un callejón, pero la comida era excelente.