Vocabulario TOPIK 4 · Lección 15

Hal-meo-ni-ga yen-nal-i-ya-gi-reul hae ju-syeo-sseo-yo.

Mi abuela me contó una vieja historia.

I ji-yeog-e-neun jae-mi-i-neun seor-hwa-ga man-i jeon-hae nae-ryeo-om-ni-da.

Hay muchas historias interesantes contadas en esta área.

'Heung-bu-wa nol-bu'-neun yu-myeong-han min-dam-im-ni-da.

"Heungbu y Nolbu" es un cuento popular famoso.

'Chun-hyang-jeon'-eun han-gug-ui dae-pyo-jeog-in go-jeon-so-seor-im-ni-da.

'Chunhyangjeon' es una novela clásica coreana representativa.

A-i-deur-eun yeong-ung-dam-eul jo-a-ham-ni-da.

A los niños les encantan las historias de héroes.

Dan-gun-sin-hwa-neun han-gug-ui geon-guk sin-hwa-im-ni-da.

El mito de Dangun es el mito fundacional de Corea.

'To-kki-wa geo-bug-i'-neun yu-myeong-han u-hwa-im-ni-da.

'La liebre y la tortuga' es una fábula famosa.

'Ro-mi-o-wa jul-li-et'-eun bi-geuk-jeog-in sa-rang i-ya-gi-im-ni-da.

'Romeo y Julieta' es una trágica historia de amor.

Ji-hye-dam-eul il-geu-myeon ttok-ttok-hae-ji-neun geot gat-a-yo.

Creo que leer historias sabias te hace más inteligente.

I ho-su-e-neun seul-peun jeon-seor-i jeon-hae-jyeo nae-ryeo-om-ni-da.

Hay una triste leyenda sobre este lago.

A-i-deur-e-ge dong-hwa-chaeg-eul ilg-eo ju-eo-sseo-yo.

Les leo libros de cuentos a los niños.

Hui-geug-eul bo-go man-i us-eo-sseo-yo.

Me reí mucho después de ver la comedia.

I so-seor-e-neun da-yang-han deung-jang-in-mur-i na-om-ni-da.

Hay muchos personajes diferentes en esta novela.

I-sun-sin jang-gun-eun han-gug-ui yeong-ung-im-ni-da.

El almirante Yi Sun-sin es un héroe coreano.

I-sun-sin jang-gun-eun wi-dae-han jang-gun-im-ni-da.

El almirante Yi Sun-sin es un gran general.

'Hae-wa dar-i doen o-nu-i' i-ya-gi-reul ar-a-yo?

¿Conoces la historia del 'hermano y hermana que se convirtieron en el sol y la luna'?

I i-ya-gi-ui ju-in-gong-eun nu-gu-im-ni-kka?

¿Quién es el personaje principal de esta historia?

Chun-hyang-eun yeol-nyeo-ui sang-jing-im-ni-da.

Chunhyang es un símbolo de una mujer virtuosa.

Yen-nal han-guk sa-hoe-e-neun yang-ban-gwa seo-min-i i-sseot-seum-ni-da.

En la antigua sociedad coreana, había nobles y plebeyos.

'Kong-jwi-pat-jwi' i-ya-gi-e-neun mot-doen sae-eo-meo-ni-ga na-om-ni-da.

En la historia de 'Kongjwi Patjwi' hay una madrastra malvada.

'Sim-cheong-jeon'-ui sim-cheong-i-neun hyo-nyeo-im-ni-da.

Simcheong en 'Simcheongjeon' es una hija obediente.

'Ba-bo on-dal' i-ya-gi-neun yu-myeong-han jeon-seor-im-ni-da.

La historia del «tonto Ondal» es una leyenda famosa.

I so-seor-eun seo-min-deur-ui salm-eul bo-yeo jum-ni-da.

Esta novela muestra la vida de la gente común.

Han-guk yen-nal-i-ya-gi-e-neun do-kkae-bi-ga ja-ju na-om-ni-da.

Los duendes aparecen a menudo en antiguas historias coreanas.

Chaeg-ui jul-geo-ri-reul gan-dan-ha-ge mal-hae ju-se-yo.

Cuéntenos brevemente la trama del libro.

Geu deu-ra-ma-neun gyeol-mar-i neo-mu seul-peo-sseo-yo.

El final de ese drama fue muy triste.

Yen-nal-i-ya-gi-neun gwon-seon-jing-ag-ui ju-je-ga man-seum-ni-da.

Las historias antiguas suelen tener temas del bien y del mal.

I so-seor-ui ju-je-neun 'sa-rang'-im-ni-da.

El tema de esta novela es el "amor".

I jak-pum-eun sa-hoe-reul pung-ja-ha-go it-seum-ni-da.

Esta obra satiriza a la sociedad.

'Hyo-nyeo sim-cheong' i-ya-gi-neun a-ju gam-dong-jeog-im-ni-da.

La historia de “Simcheong, una hija obediente” es muy conmovedora.

I yeong-hwa-neun sil-je sa-geon-eul so-jae-ro man-deur-eot-seum-ni-da.

Esta película está basada en una historia real.

I i-ya-gi-neun u-ri-e-ge gyo-hun-eul jum-ni-da.

Esta historia tiene una lección para nosotros.

Ma-ji-mak jang-myeon-i a-ju in-sang-jeog-i-eot-seum-ni-da.

La última escena fue muy impresionante.

Yen-nal-i-ya-gi-reul tong-hae jo-sang-deur-ui ga-chi-gwan-eul al su it-seum-ni-da.

A través de viejas historias podemos aprender sobre los valores de nuestros antepasados.

Chun-hyang-eun gam-og-e ga-chyeot-ji-man kkeut-kka-ji sa-rang-eul ji-kyeot-seum-ni-da.

Aunque Chunhyang fue encarcelada, mantuvo su amor hasta el final.

Geu sa-ram-eun ttok-ttok-ham-ni-da. Ge-da-ga a-ju chin-jeol-ham-ni-da.

Ese tipo es inteligente. Además son muy amigables.

'Sin-de-rel-la' i-ya-gi-e-do gye-mo-ga na-om-ni-da.

En la historia de 'Cenicienta' también aparece una madrastra.

Jo-a-ha-neun sa-ram-e-ge go-baek-hae-sseo-yo.

Le confesé a la persona que me gusta.

Sae-eo-meo-ni-ga kong-jwi-reul goe-rop-hyeo-sseo-yo.

La madrastra maltrataba a Kongjwi.

Seol-tang-eul jo-geum deo-ha-se-yo.

Agrega un poco de azúcar.

Mo-reu-neun sa-ram-i jeo-e-ge mar-eul si-kyeo-sseo-yo.

Un desconocido me dirigió la palabra.

Mang-gag-eun sin-i ju-sin seon-mur-im-ni-da.

El olvido es un regalo de Dios.

Yong-gi-reul nae-seo ja-gi mok-so-ri-reul nae-se-yo.

Sé valiente y habla.

Geu a-i-neun mol-la-bo-ge keo-sseo-yo.

El niño ha crecido más allá del reconocimiento.

Mot-doen sa-ram-eun beor-eul bad-a-ya ham-ni-da.

La gente mala debe ser castigada.

I so-seor-eun hyeon-sir-eul jal ban-yeong-ha-go it-seum-ni-da.

Esta novela refleja bien la realidad.

I i-ya-gi-ui bae-gyeong-eun jo-seon si-dae-im-ni-da.

El escenario de esta historia es la dinastía Joseon.

Nol-bu-neun na-jung-e beor-eul bad-at-seum-ni-da.

Posteriormente, Nolbu fue castigado.

Chak-han heung-bu-neun bog-eul bad-at-seum-ni-da.

El buen Heungbu fue bendecido.

Nol-bu-ga je-bi da-ri-reul bu-reo-tteu-ryeo-sseo-yo.

Nolbu le rompió la pata a la golondrina.

Sae-ro-un sa-tto-ga bu-im-haet-seum-ni-da.

Un nuevo Sato ha asumido el cargo.

Cham-seok-han sa-ram-eun yeol-myeong-e bul-gwa-haet-seum-ni-da.

Sólo asistieron 10 personas.

I geum-aeg-e-seo man won-eul ppae ju-se-yo.

Resta 10.000 wones de esta cantidad.

Se-dae-ma-da sa-go-bang-sig-i da-reum-ni-da.

Cada generación tiene una forma diferente de pensar.

Jo-eun saeng-gag-i tteo-ol-lat-sseo-yo.

Se me ocurrió una buena idea.

Jan-chi-reul seong-dae-ha-ge yeor-eot-seum-ni-da.

Se celebró una gran fiesta.

Chun-hyang-ui mi-mo-e dae-han so-mun-i neol-li peo-jyeot-seum-ni-da.

Los rumores sobre la belleza de Chunhyang se difundieron ampliamente.

Dong-saeng-i je gwa-ja-reul sum-gyeot-sseo-yo.

Mi hermano menor escondió mis bocadillos.

Pi-a-no-neun je-ga ga-jang jo-a-ha-neun ak-gi-im-ni-da.

El piano es mi instrumento favorito.

'Gyeo-ul-wang-guk'-eun jae-mi-i-neun ae-ni-me-i-syeon-im-ni-da.

'Frozen' es una animación divertida.

Eok-ji-ro bab-eul meok-ji ma-se-yo.

No te fuerces a comer.

Du sa-ram-ui man-nam-eun un-myeong-i-eot-seum-ni-da.

El encuentro entre ambos fue el destino.

Gyeong-ju-neun yeok-sa yu-jeok-ji-ga man-eun gos-im-ni-da.

Gyeongju alberga muchos sitios históricos.

Nol-bu-ga il-bu-reo je-bi da-ri-reul bu-reo-tteu-ryeot-seum-ni-da.

Nolbu le rompió la pata a la golondrina a propósito.

I yeong-hwa-e-seo ga-jang in-sang-jeog-in jang-myeon-i mwo-ye-yo?

¿Cuál es la escena más impresionante de esta película?

Geu-bun-eun a-ju ji-hye-ro-un sa-ram-im-ni-da.

Es un hombre muy sabio.

Jin-jeong-han sa-rang-eul chat-go si-peo-yo.

Quiero encontrar el amor verdadero.

Chun-hyang-eun a-reum-da-un cheo-nyeo-yeot-seum-ni-da.

Chunhyang era una chica hermosa.

I-mong-nyong-eun meot-jin chong-gag-i-eot-seum-ni-da.

Lee Mong-ryong era un soltero maravilloso.