Lugʻat TOPIK 4 · 7-dars
Oʻrta 4 (중급 4) · 63 ta soʻz · yashirilgan transkripsiya/maʼnoni koʻrish uchun kartani, tinglash uchun karnayni bosing.
- 1명절
myeong-jeol
bayram
추석은 한국의 큰 명절입니다.
Chu-seog-eun han-gug-ui keun myeong-jeor-im-ni-da.
Chuseok Koreyadagi asosiy bayramdir.
- 2세배를 하다
se-bae-reul ha-da
Yangi yil ta'zimini qilmoq
설날에 할아버지께 세배를 했어요.
Seol-nar-e har-a-beo-ji-kke se-bae-reul hae-sseo-yo.
Yangi yil kuni bobomga ta’zim qildim.
- 3덕담을 하다
deok-dam-eul ha-da
tilak bildirmoq
어른들께서 아이들에게 덕담을 해 주셨어요.
Eo-reun-deul-kke-seo a-i-deur-e-ge deok-dam-eul hae ju-syeo-sseo-yo.
Kattalar bolalarga yaxshi so'zlarni aytishdi.
- 4떡국을 먹다
tteok-gug-eul meok-da
tteokguk yemoq
설날 아침에는 떡국을 먹어요.
Seol-nal a-chim-e-neun tteok-gug-eul meog-eo-yo.
Yangi yil kuni biz guruch keki sho'rvasini iste'mol qilamiz.
- 5세뱃돈
se-baet-don
Yangi yil pullari
세배를 하고 세뱃돈을 받았어요.
Se-bae-reul ha-go se-baet-don-eul bad-a-sseo-yo.
Men ta’zim qilib, yangi yil pulini oldim.
- 6설빔을 입다
seol-bim-eul ip-da
Yangi yil kiyimini kiymoq
아이들이 설빔을 입고 좋아해요.
A-i-deur-i seol-bim-eul ip-go jo-a-hae-yo.
Bolalar Seolbim kiyishni yaxshi ko'radilar.
- 7새해 복 많이 받으세요
sae-hae bok man-i bad-eu-se-yo
Yangi yilingiz bilan
Yangi yil bilan tabriklashda ishlatiladi
- 8만수무강하세요/오래 사세요
man-su-mu-gang-ha-se-yo/o-rae sa-se-yo
Umringiz uzoq bo'lsin.
할머니, 만수무강하세요.
Hal-meo-ni, man-su-mu-gang-ha-se-yo.
Buvijon, umringiz uzoq bo'lsin.
- 9소원 성취 하세요
so-won seong-chwi ha-se-yo
Sizning xohishingiz amalga oshsin
Yangi yil bilan tabriklashda ishlatiladi
- 10올 한 해도 건강하세요
ol han hae-do geon-gang-ha-se-yo
Bu yil ham sog' bo'ling
Yangi yil bilan tabriklashda ishlatiladi
- 11차례를 지내다
cha-rye-reul ji-nae-da
ajdodlarni yod etish marosimini o'tkazmoq (charye)
추석 아침에 차례를 지냅니다.
Chu-seok a-chim-e cha-rye-reul ji-naem-ni-da.
Chuseok kuni ertalab ajdodlar marosimi o'tkaziladi.
- 12송편을 빚다
song-pyeon-eul bit-da
songpyon yasamoq
가족들이 모여서 송편을 빚어요.
Ga-jok-deur-i mo-yeo-seo song-pyeon-eul bij-eo-yo.
Oilalar qo'shiq kuylash uchun yig'ilishadi.
- 13벌초를 하다
beol-cho-reul ha-da
o'tni o'rish
추석 전에 산소에 가서 벌초를 합니다.
Chu-seok jeon-e san-so-e ga-seo beol-cho-reul ham-ni-da.
Chuseokdan oldin ajdodlarim qabriga borib, o'tlarni o'rib tozalayman.
- 14성묘를 가다
seong-myo-reul ga-da
qabrni ziyorat qilish
명절에 성묘를 가는 사람들이 많아요.
Myeong-jeor-e seong-myo-reul ga-neun sa-ram-deur-i man-a-yo.
Bayram kunlari qabrlarini ziyorat qiladiganlar ko‘p.
- 15추수를 하다
chu-su-reul ha-da
hosil yig'moq
가을에 햅쌀을 추수합니다.
Ga-eur-e haep-ssar-eul chu-su-ham-ni-da.
Yangi sholi kuzda yig‘ib olinadi.
- 16보름달
bo-reum-dal
to'lin oy
추석 밤에 보름달을 보며 소원을 빌어요.
Chu-seok bam-e bo-reum-dar-eul bo-myeo so-won-eul bir-eo-yo.
Chuseok kechasida to'lin oyga qarab tilak bildiring.
- 17햅쌀
haep-ssal
Yangi guruch
햅쌀로 밥을 지었어요.
Haep-ssar-eu-ro bab-eul ji-eo-sseo-yo.
Men guruchni yangi guruch bilan pishirdim.
- 18햇과일
haet-gwa-il
yangi meva
추석에는 햇과일로 차례를 지냅니다.
Chu-seog-e-neun haet-gwa-il-lo cha-rye-reul ji-naem-ni-da.
Chuseokda biz ajdodlar marosimlarini yangi mevalar bilan nishonlaymiz.
- 19햇곡식
haet-gok-sik
yangi don
햇곡식으로 떡을 만들었어요.
Haet-gok-sig-eu-ro tteog-eul man-deur-eo-sseo-yo.
Men yangi don bilan guruch keki qildim.
- 20더도 말고 덜도 말고 한가위만 같아라
deo-do mal-go deol-do mal-go han-ga-wi-man ga-ta-ra
Hech narsa kam emas, xuddi Chuseok kabi.
Sizga baxtli Chuseok tilayman.
- 21풍성한 한가위 보내세요
pung-seong-han han-ga-wi bo-nae-se-yo
To'kin Chuseok tilayman
Chuseok bayrami muborak bo'lsin!
- 22명절을 쇠다
myeong-jeor-eul soe-da
Bayramni nishonlash
고향에서 가족들과 함께 명절을 쇱니다.
Go-hyang-e-seo ga-jok-deul-gwa ham-kke myeong-jeor-eul soem-ni-da.
Bayramlarni oilam bilan o‘z shahrimda nishonlayman.
- 23웃어른을 찾아뵙다
ud-eo-reun-eul cha-ja-boep-da
kattalarni ziyorat qilmoq
명절에는 웃어른을 찾아뵙고 인사드립니다.
Myeong-jeor-e-neun ud-eo-reun-eul cha-ja-boep-go in-sa-deu-rim-ni-da.
Bayramlarda keksalarimizni ziyorat qilamiz, salomlashamiz.
- 24세시 풍속
se-si pung-sok
Mavsumiy urf-odatlar
윷놀이는 한국의 세시 풍속 중 하나입니다.
Yun-nor-i-neun han-gug-ui se-si pung-sog jung ha-na-im-ni-da.
Yunnori Koreyaning mavsumiy urf-odatlaridan biridir.
- 25황금연휴
hwang-geum-yeon-hyu
oltin bayram
이번 설은 황금연휴라서 여행 가는 사람이 많아요.
I-beon seor-eun hwang-geum-yeon-hyu-ra-seo yeo-haeng ga-neun sa-ram-i man-a-yo.
Ushbu Oy Yangi yili oltin bayramdir, shuning uchun ko'p odamlar sayohatlarga boradilar.
- 26귀성객
gwi-seong-gaek
uyiga qaytuvchi yo'lovchi
기차역은 귀성객들로 붐빕니다.
Gi-cha-yeog-eun gwi-seong-gaek-deul-lo bum-bim-ni-da.
Vokzal qaytib kelayotgan sayohatchilar bilan gavjum.
- 27민족대이동
min-jok-dae-i-dong
katta milliy migratsiya
명절에는 민족대이동이 시작됩니다.
Myeong-jeor-e-neun min-jok-dae-i-dong-i si-jak-doem-ni-da.
Bayram kunlarida buyuk milliy migratsiya boshlanadi.
- 28명절 증후군
myeong-jeol jeung-hu-gun
dam olish sindromi
명절 후에 명절 증후군으로 고생하는 사람들이 많습니다.
Myeong-jeol hu-e myeong-jeol jeung-hu-gun-eu-ro go-saeng-ha-neun sa-ram-deur-i man-seum-ni-da.
Ko'p odamlar bayramdan keyin dam olish sindromidan azob chekishadi.
- 29윷놀이
yun-nor-i
Yutnori
가족들과 윷놀이를 했어요.
Ga-jok-deul-gwa yun-nor-i-reul hae-sseo-yo.
Oilam bilan yutnori o'ynadim.
- 30연날리기
yeon-nal-li-gi
uçurtma uchish
공원에서 아이들이 연날리기를 하고 있어요.
Gong-won-e-seo a-i-deur-i yeon-nal-li-gi-reul ha-go i-sseo-yo.
Bolalar bog'da uçurtmalar uchirmoqda.
- 31팽이치기
paeng-i-chi-gi
pildiroq o'yini
팽이치기는 한국의 전통 놀이입니다.
Paeng-i-chi-gi-neun han-gug-ui jeon-tong nor-i-im-ni-da.
Pildiroq o'yini - an'anaviy koreys o'yini.
- 32제기차기
je-gi-cha-gi
Jegichagi
저는 제기차기를 잘 못해요.
Jeo-neun je-gi-cha-gi-reul jal mot-hae-yo.
Men jegichagida yaxshi emasman.
- 33강강술래
gang-gang-sul-lae
Ganggangsullae (to'linoy ostidagi an'anaviy koreys raqsi)
추석 밤에 보름달 아래에서 강강술래를 합니다.
Chu-seok bam-e bo-reum-dal a-rae-e-seo gang-gang-sul-lae-reul ham-ni-da.
Chuseok kechasida biz to'lin oy ostida Ganggangsullae o'ynaymiz.
- 34널뛰기
neol-ttwi-gi
Neolttvigi
여자아이들이 널뛰기를 하고 있어요.
Yeo-ja-a-i-deur-i neol-ttwi-gi-reul ha-go i-sseo-yo.
Qizlar neolttvigi o'ynamoqda.
- 35씨름
ssi-reum
kurash
명절에 씨름 대회를 봅니다.
Myeong-jeor-e ssi-reum dae-hoe-reul bom-ni-da.
Bayramlarda kurash musobaqalarini tomosha qilamiz.
- 36줄다리기
jul-da-ri-gi
arqon tortish
운동회에서 줄다리기를 했어요.
Un-dong-hoe-e-seo jul-da-ri-gi-reul hae-sseo-yo.
Sport kunida arqon tortish o‘ynadik.
- 37그네뛰기
geu-ne-ttwi-gi
belanchak sakrash
아이들이 그네뛰기를 하고 있어요.
A-i-deur-i geu-ne-ttwi-gi-reul ha-go i-sseo-yo.
Bolalar belanchak sakrashmoqda.
- 38견과류
gyeon-gwa-ryu
yong'oqlar
부럼으로 견과류를 먹습니다.
Bu-reom-eu-ro gyeon-gwa-ryu-reul meok-seum-ni-da.
Yong'oqni o'zim bilan yeyman.
- 39곡식
gok-sik
don, g'alla
가을은 곡식을 거두는 계절입니다.
Ga-eur-eun gok-sig-eul geo-du-neun gye-jeor-im-ni-da.
Kuz - g'alla o'rim-yig'im davri.
- 40곱다
gop-da
go'zal
한복 색깔이 참 곱네요.
Han-bok saek-kkar-i cham gom-ne-yo.
Hanbokning rangi juda chiroyli.
- 41깨물다
kkae-mul-da
tishlash
부럼을 깨물면 이가 튼튼해진대요.
Bu-reom-eul kkae-mul-myeon i-ga teun-teun-hae-jin-dae-yo.
Tishingni tishlash tishingni mustahkamlaydi, deyishadi.
- 42단오제
da-no-je
Dano festivali
강릉 단오제는 유네스코 세계유산입니다.
Gang-neung da-no-je-neun yu-ne-seu-ko se-gye-yu-san-im-ni-da.
Gangneung Danoye festivali YuNESKOning Jahon merosi ro'yxatiga kiritilgan.
- 43댕기
daeng-gi
Daenggi
여자 아이가 빨간 댕기를 하고 있어요.
Yeo-ja a-i-ga ppal-gan daeng-gi-reul ha-go i-sseo-yo.
Qiz qizil daenggi kiygan.
- 44덕담
deok-dam
ezgu tilaklar
새해에는 서로 덕담을 주고받습니다.
Sae-hae-e-neun seo-ro deok-dam-eul ju-go-bat-seum-ni-da.
Yangi yilda biz bir-birimizga yaxshi so'zlarni almashtiramiz.
- 45동요
dong-yo
bolalar qo'shig'i
아이들에게 동요를 가르쳐 줍니다.
A-i-deur-e-ge dong-yo-reul ga-reu-chyeo jum-ni-da.
Bolalarga bolalar qofiyalarini o'rgating.
- 46동지
dong-ji
qishki kun-tun tengligi
동지에는 팥죽을 먹습니다.
Dong-ji-e-neun pat-jug-eul meok-seum-ni-da.
Biz qishki quyosh turishida qizil loviyali bo'tqa yeymiz.
- 47마땅하다
ma-ttang-ha-da
munosib
마땅한 선물이 생각나지 않아요.
Ma-ttang-han seon-mur-i saeng-gak-na-ji an-a-yo.
Men munosib sovg'a topolmayapman.
- 48무효
mu-hyo
yaroqsiz
규칙을 어기면 무효가 됩니다.
Gyu-chig-eul eo-gi-myeon mu-hyo-ga doem-ni-da.
Agar siz qoidalarni buzsangiz, u bekor bo'ladi.
- 49반죽
ban-juk
xamir
송편을 빚기 위해 쌀가루를 반죽했어요.
Song-pyeon-eul bit-gi wi-hae ssal-ga-ru-reul ban-juk-hae-sseo-yo.
Songpyon tayyorlash uchun guruch unini qordim.
- 50부럼
bu-reom
burom (yong'oqlar)
정월 대보름에 부럼을 깨물어요.
Jeong-wol dae-bo-reum-e bu-reom-eul kkae-mur-eo-yo.
Biz oy taqvimidagi birinchi to'lin oyda yong'oq chaqamiz.
- 51부정을 막다
bu-jeong-eul mak-da
adolatsizlikning oldini olish
팥죽은 부정을 막는다는 의미가 있습니다.
Pat-jug-eun bu-jeong-eul mang-neun-da-neun ui-mi-ga it-seum-ni-da.
Qizil loviya bo'tqasi salbiylikni oldini olish uchun mo'ljallangan.
- 52빚다
bit-da
yasamoq
송편을 예쁘게 빚으면 예쁜 딸을 낳는대요.
Song-pyeon-eul ye-ppeu-ge bij-eu-myeon ye-ppeun ttar-eul nan-neun-dae-yo.
Chiroyli songpyon qilsangiz, chiroyli qizingiz bo'ladi, deyishadi.
- 53성묘
seong-myo
ajdodlar qabrini ziyorat qilish
추석에 성묘하러 고향에 갑니다.
Chu-seog-e seong-myo-ha-reo go-hyang-e gam-ni-da.
Men o‘z shahrimga Chuseokning qabrini ziyorat qilish uchun ketyapman.
- 54수다를 떨다
su-da-reul tteol-da
gaplashmoq
오랜만에 만나서 친구들과 수다를 떨었어요.
O-raen-man-e man-na-seo chin-gu-deul-gwa su-da-reul tteor-eo-sseo-yo.
Men do'stlarim bilan uzoq vaqtdan beri birinchi marta uchrashganimdan keyin suhbatlashdim.
- 55승부를 겨루다
seung-bu-reul gyeo-ru-da
g'alaba uchun kurash
윷놀이를 하며 승부를 겨뤘어요.
Yun-nor-i-reul ha-myeo seung-bu-reul gyeo-rwo-sseo-yo.
Yutnori o'ynab bellashdik.
- 56오곡밥
o-gok-bap
Beshta donli guruch
정월 대보름에 오곡밥을 먹습니다.
Jeong-wol dae-bo-reum-e o-gok-bab-eul meok-seum-ni-da.
Besh donli guruch birinchi oyning birinchi to'lin oyida iste'mol qilinadi.
- 57쟁반
jaeng-ban
laganda
쟁반에 음식을 담아 오세요.
Jaeng-ban-e eum-sig-eul dam-a o-se-yo.
Iltimos, ovqatingizni patnisga olib keling.
- 58정월 대보름
jeong-wol dae-bo-reum
Yilning birinchi to'lin oyi
정월 대보름은 음력 1월 15일입니다.
Jeong-wol dae-bo-reum-eun eum-nyeok ir-wol sib-o-ir-im-ni-da.
Birinchi oyning birinchi to'lin oyi - oy taqvimining 15-yanvari.
- 59조상
jo-sang
ajdod
명절에 조상님께 차례를 지냅니다.
Myeong-jeor-e jo-sang-nim-kke cha-rye-reul ji-naem-ni-da.
Bayramlarda ajdodlarimizga ajdodlar udumlarini bajaramiz.
- 60찜질방
jjim-jil-bang
Jjimjilbang
피곤해서 찜질방에 가서 쉬었어요.
Pi-gon-hae-seo jjim-jil-bang-e ga-seo swi-eo-sseo-yo.
Men charchadim, shuning uchun saunaga borib, dam oldim.
- 61초하루
cho-ha-ru
oyning birinchi kuni
음력 1월 초하루가 설날입니다.
Eum-nyeok ir-wol cho-ha-ru-ga seol-lar-im-ni-da.
Oy taqvimida yanvar oyining birinchi kuni - yangi oy yili.
- 62풍습
pung-seup
urf-odatlar
나라마다 다른 풍습이 있습니다.
Na-ra-ma-da da-reun pung-seub-i it-seum-ni-da.
Har bir mamlakatda turli xil urf-odatlar mavjud.
- 63한식
han-sik
Koreys taomlari
한식에는 찬 음식을 먹는 풍습이 있습니다.
Han-sig-e-neun chan eum-sig-eul meong-neun pung-seub-i it-seum-ni-da.
Koreya oshxonasida sovuq ovqat iste'mol qilish odati bor.
