Lugʻat TOPIK 4 · 11-dars

Nae-nyeon-e gyeol-hon-hal gye-hoeg-im-ni-da.

Kelgusi yil turmushga chiqmoqchiman.

Jeo-neun a-jik mi-hon-im-ni-da.

Men hali turmush qurmaganman.

Yo-jeum jeolm-eun sa-ram-deur-ui gyeol-hon-gwan-i man-i ba-kkwi-eot-sseo-yo.

Shu kunlarda yoshlarning turmush qurish haqidagi qarashlari ancha o‘zgardi.

Du sa-ram-ui hon-in-eul chu-ka-ham-ni-da.

Nikohingiz bilan tabriklayman.

Gi-hon yeo-seong-deur-eun il-gwa ga-jeong-eul mo-du chaeng-gyeo-ya hae-seo him-deur-eo-yo.

Turmushga chiqqan ayollar ham ish, ham oilaga g'amxo'rlik qilishga majbur bo'lgani uchun qiynaladi.

Gyeol-hon jeon-e hon-su-reul jun-bi-hae-ya ham-ni-da.

Nikohdan oldin to'yga tayyorgarlik ko'rishingiz kerak.

Jeo-hui-neun yeon-ae-gyeol-hon-eul haet-seum-ni-da.

Biz sevgi uchun turmush qurdik.

Dok-sin-eu-ro sa-neun sa-ram-deul-do man-a-ji-go it-seum-ni-da.

Turmush qurmaganlar soni ortib bormoqda.

Bu-mo-nim se-dae-e-neun jung-mae-gyeol-hon-i man-at-seum-ni-da.

Ota-onamning avlodlarida ko'plab uyushtirilgan nikohlar bo'lgan.

Du sa-ram-eun seong-gyeok cha-i-ro i-hon-haet-seum-ni-da.

Ikkalasi shaxsiy farqlari tufayli ajrashishdi.

Dang-sin-ui i-sang-hyeong-eun eo-tteon sa-ram-im-ni-kka?

Sizning ideal tipingiz qanday odam?

Jo-eun sa-ram-eul sa-gwi-go si-peo-yo.

Men yaxshi odam bilan uchrashishni xohlayman.

Jo-eun bae-u-ja-reul man-na-go sip-seum-ni-da.

Men yaxshi turmush o'rtog'ini uchratmoqchiman.

Bu-mo-nim ttae-mun-e hal su eop-si mat-seon-eul bwa-sseo-yo.

Ota-onam sababli noiloj sovchilik uchrashuviga bordim.

Jo-eun sil-lang-gam-eul chat-go i-sseo-yo.

Men yaxshi kuyov qidiryapman.

Ju-mar-e ae-in-gwa de-i-teu-reul hae-sseo-yo.

Dam olish kunlarida sevgilim bilan uchrashuvga bordim.

Jo-eun sin-but-gam-eul chat-go i-sseo-yo.

Men yaxshi kelin qidiryapman.

Jeo-neun je ga-jog-eul sa-rang-ham-ni-da.

Men oilamni yaxshi ko'raman.

Da-eum dar-e sang-gyeon-nye-reul ha-gi-ro haet-seum-ni-da.

Kelgusi oy uchrashuv o'tkazishga qaror qildik.

Sil-lang-i a-ju jal-saeng-gyeot-sseo-yo.

Kuyov juda chiroyli.

Gyeol-hon-sik hu-e pye-baeg-eul deu-ryeot-seum-ni-da.

To'ydan keyin to'y sovg'asini berdim.

Gyeol-hon-sig-eun ye-sik-jang-e-seo ham-ni-da.

Nikoh marosimi to'yxonada o'tkaziladi.

Sin-bu-ga a-ju ye-ppeum-ni-da.

Kelin juda chiroyli.

Gyeol-hon-sig-i kkeun-na-go pi-ro-yeon-eul haet-seum-ni-da.

To‘ydan keyin ziyofat bo‘ldi.

Chin-gu-e-ge cheong-cheop-jang-eul bad-a-sseo-yo.

Bir do‘stimdan to‘yga taklifnoma oldim.

U-ri gyo-su-nim-kke-seo ju-rye-reul seo ju-syeot-seum-ni-da.

Professorimiz to'yda boshlovchi (nikoh o'quvchi) bo'ldi.

Gyeol-hon-sig-e ha-gaeg-i man-i wat-seum-ni-da.

To'yga ko'plab mehmonlar keldi.

Gyeol-hon-sig-e ga-seo chug-ui-geum-eul naet-seum-ni-da.

Men to'yga bordim va tabrik puli berdim.

Ju-rye seon-saeng-nim-ui ju-rye-sa-ga a-ju gam-dong-jeog-i-eot-seum-ni-da.

To'y boshlovchisining nutqi juda ta'sirli edi.

Je-ju-do-ro sin-hon-yeo-haeng-eul gat-seum-ni-da.

Biz asal oyi uchun Jeju oroliga bordik.

Eo-je jang-in-eo-reun-gwa sik-sa-haet-seum-ni-da.

Kecha qaynotam bilan kechki ovqatlandim.

Myeong-jeor-e si-daeg-e ga-ya ham-ni-da.

Dam olish kunlari qaynona-kelinlarimnikiga borishim kerak.

Ja-nyeo-reul jal yang-yuk-ha-neun geos-eun jung-yo-ham-ni-da.

Farzandlaringizni yaxshi tarbiyalash juda muhimdir.

Jang-mo-nim-i eum-sig-eul man-i man-deur-eo ju-syeot-seum-ni-da.

Qaynonam ko‘p ovqat pishirardi.

Ju-mar-e chin-jeong-e da-nyeo-wat-seum-ni-da.

Dam olish kunlari xotinimning ota-onasi uyiga borib keldim.

Jang-nyeon-e a-i-reul na-at-seum-ni-da.

O'tgan yili farzandli bo'ldim.

Si-a-beo-ji-kke-seo yong-don-eul ju-syeot-seum-ni-da.

Qaynotam menga cho'ntak pulini berdi.

Yug-a-neun him-deun ir-im-ni-da.

Ota-onalik - og'ir ish.

A-i-reul geon-gang-ha-ge gi-reu-go sip-seum-ni-da.

Farzandimni sog'lom qilib tarbiyalamoqchiman.

Si-eo-meo-ni-wa sa-i-ga jo-seum-ni-da.

Qaynonam bilan yaxshi munosabatdaman.

Bu-bu-ga ga-sa-reul bun-dam-hae-ya ham-ni-da.

Er-xotin uy ishlarini taqsimlab olishlari kerak.

Je a-nae-ga byeong-won-e-seo chul-san-haet-seum-ni-da.

Xotinim kasalxonada tug'di.

Yo-jeum gyeol-hon-ha-neun sa-ram-deur-i gam-so-ha-go it-seum-ni-da.

Hozirgi kunda turmush quruvchilar soni kamaymoqda.

Saeng-gag-i man-i gae-bang-doe-eot-seum-ni-da.

Fikrlash ancha ochiq bo'ldi.

Seo-ur-e-seo guk-je gyeol-hon bang-nam-hoe-reul gae-choe-ham-ni-da.

Seulda xalqaro to‘y yarmarkasi bo‘lib o‘tadi.

Dae-dap-ha-gi gol-lan-han jil-mun-im-ni-da.

Bu savolga javob berish qiyin.

Bu-bu-ga gong-dong-eu-ro ga-sa-reul bun-dam-ham-ni-da.

Er-xotin uy ishlarini birgalikda taqsimlaydilar.

Gwa-hak-jeog-in geun-geo-ga pil-yo-ham-ni-da.

Ilmiy asos kerak.

Du sa-ram-eun il-lyeon dong-an gyo-je-haet-seum-ni-da.

Ikkalasi bir yil davomida uchrashishdi.

Choe-geun i-hon-yur-i geup-jeung-ha-go it-seum-ni-da.

So'nggi paytlarda ajralishlar darajasi keskin oshib bormoqda.

Gyeol-hon jo-geon-eu-ro seong-gyeog-eul kkom-neun sa-ram-i man-seum-ni-da.

Ko'p odamlar nikoh uchun shaxsiyatni shart qilib ko'rsatishadi.

Chul-san-yur-i naj-a-jyeo-seo no-dong-nyeog-i bu-jok-ham-ni-da.

Tug'ilish darajasi pasaydi, natijada ishchi kuchi yetishmaydi.

Gwa-geo-wa hyeon-jae-ui gyeol-hon-gwan-eul dae-jo-hae bo-at-seum-ni-da.

Biz nikoh haqidagi o'tmish va hozirgi qarashlarni solishtirdik.

Ji-geum-ui salm-e man-jok-ham-ni-da.

Hozir hayotimdan mamnunman.

Jo-sa gyeol-gwa-ga a-jik bal-kyeo-ji-ji an-at-seum-ni-da.

Tergov natijalari hozircha ma'lum emas.

Bang-song-gug-e-seo gyeol-hon-e dae-han seol-mun jo-sa-reul haet-seum-ni-da.

Teleradiokompaniya nikoh haqida so'rov o'tkazdi.

Gyeol-hon bi-yong-e dae-hae bu-dam-eul gan-neun sa-ram-deur-i man-seum-ni-da.

Ko'pchilik to'y xarajatlaridan qiynaladi.

Yeon-ae-gyeol-hon bi-yur-i jeom-jeom nop-a-ji-go it-seum-ni-da.

Sevgi nikohlari soni ortib bormoqda.

Yo-jeum-eun seo-yang-sik gyeol-hon-sig-eul man-i ham-ni-da.

Ayni kunlarda g‘arb uslubidagi ko‘plab to‘ylar o‘tkaziladi.

Bu-mo-nim-gwa gyeol-hon-gwan-e dae-hae se-dae cha-i-reul neu-kkyeo-yo.

Men ota-onam va ularning nikoh haqidagi qarashlari o'rtasida avlodlar farqi borligini his qilaman.

I im-mu-reul su-haeng-hae-ya ham-ni-da.

Siz bu vazifani bajarishingiz kerak.

Gyeol-hon-sik yang-sig-i da-yang-hae-jyeot-seum-ni-da.

To'y uslublari yanada xilma-xil bo'ldi.

Geu-deur-ui gwan-gye-neun chin-gu-e geu-chyeot-seum-ni-da.

Ularning munosabatlari do'stlar bilan chegaralangan.

Jo-sa gyeol-gwa-e tta-reu-myeon i-hon-yur-i jeung-ga-haet-seum-ni-da.

Tadqiqotlar shuni ko'rsatadiki, ajralishlar ko'paygan.

Gyeol-hon-e dong-ui-han sa-ram-eun sip-peo-sen-teu-e bul-gwa-haet-seum-ni-da.

Faqat 10% turmush qurishga rozi bo'lgan.

Je a-nae-neun jeo-bo-da se-sal yeon-sang-im-ni-da.

Xotinim mendan 3 yosh katta.

Je nam-pyeon-eun jeo-bo-da du-sal yeon-ha-im-ni-da.

Erim mendan 2 yosh kichik.

Du sa-ram-i deu-di-eo sa-rang-eul i-ru-eot-seum-ni-da.

Nihoyat ikkalasi sevgisiga erishdi.

Gyeol-hon-eun du sa-ram-ui sa-rang-eu-ro i-ru-eo-jim-ni-da.

Nikoh ikki kishining sevgisi bilan amalga oshadi.

Gyeol-hon-e dae-han in-sig-i man-i ba-kkwi-eot-seum-ni-da.

Nikoh haqidagi tasavvur juda o'zgargan.

Il-bu sa-ram-deur-eun dok-sin-eul seon-ho-ham-ni-da.

Ba'zi odamlar yolg'iz bo'lishni afzal ko'rishadi.

Pye-baeg-eun ja-son-i beon-seong-ha-gi-reul ba-ra-neun ui-mi-ga it-seum-ni-da.

Pyebaek o'z avlodlari gullab-yashnashini tilash ma'nosiga ega.

Bu-mo-nim-eun ja-sig-eul wi-hae mo-deun geos-eul hui-saeng-ha-sim-ni-da.

Ota-onalar farzandlari uchun hamma narsani qurbon qilishadi.

Gyeol-hon-ha-gi-e jeok-jeol-han na-i-ga eon-je-ra-go saeng-gak-ham-ni-kka?

Sizningcha, qachon turmush qurish uchun to'g'ri yosh?

Jeon-che-jeog-in gyeol-hon bi-yong-i eol-ma-na deul-kka-yo?

To'yning umumiy xarajatlari qancha bo'ladi?

Yo-jeum-do jeon-tong hol-lye-reul ha-neun sa-ram-deur-i it-seum-ni-da.

Shu kunlarda ham an’anaviy to‘ylar o‘tkazadiganlar bor.

Jeon-hyeong-jeog-in han-gug-ui gyeol-hon-sik mo-seub-im-ni-da.

Bu koreyslarning odatiy to'yi.

Gyeol-hon-sik ttae bu-mo-nim-kke jeor-eul ham-ni-da.

To‘ylarda ota-onamizga ta’zim qilamiz.

Gyeol-hon jeol-cha-ga neo-mu bok-jap-hae-yo.

Nikoh jarayoni juda murakkab.

Pi-ro-yeon-e-seo ha-gaek-deur-e-ge sik-sa-reul je-gong-ham-ni-da.

Mehmonlarga ziyofatda ovqat beriladi.

Bae-u-ja-ui jo-geon-eu-ro mu-eos-i jung-yo-ham-ni-kka?

Turmush o'rtog'ida qanday shartlar muhim?

Bu-bu-neun seo-ro-ui ui-gyeon-eul jon-jung-hae-ya ham-ni-da.

Er-xotinlar bir-birining fikrini hurmat qilishlari kerak.

Chin-gu-ga mat-seon-eul ju-seon-hae ju-eot-seum-ni-da.

Bir do'stim uchrashuv tashkil qildi.

Jeo-neun gyeol-hon sang-dae-ui seong-gyeog-e jung-jeom-eul dum-ni-da.

Men turmush qurayotgan odamning shaxsiyatiga e'tibor qarataman.

Guk-je-gyeol-hon-i jeung-ga-ha-go it-seum-ni-da.

Xalqaro nikohlar soni ortib bormoqda.

Jjak-sa-rang-eun ma-eum-i a-peum-ni-da.

Javobsiz sevgi azob beradi.

Du sa-ram-eun jeong-mal cheon-saeng-yeon-bun-in geot gat-a-yo.

Menimcha, bu ikkisi haqiqatan ham osmonda yaratilgan o'yin.

Yo-jeum-eun gyeol-hon-eul neut-ge ha-neun geos-i chu-se-im-ni-da.

Bu kunlarda kechroq turmush qurish tendentsiyasi mavjud.

Gyeol-hon-sik gyu-mo-ga man-i chuk-so-doe-eot-seum-ni-da.

To‘ylar hajmi ancha qisqardi.

Ham-ni-jeog-in gyeol-hon jun-bi-ga pil-yo-ham-ni-da.

Nikohga oqilona tayyorgarlik zarur.