คำศัพท์ KIIP 4 · บทที่ 2

yesnal hangukeseoneun jobumowa sonjakkaji hamkke saneun daegajoki manhassseupnida.

ในเกาหลีโบราณ มีครอบครัวใหญ่หลายครอบครัวอาศัยอยู่ด้วยกัน รวมทั้งปู่ย่าตายายและหลานๆ

hyeondae sahoeeseoneun bumowa mihon janyeoro guseongdoen haekgajoki bopyeonjeokipnida.

ในสังคมยุคใหม่ ครอบครัวเดี่ยวซึ่งประกอบด้วยพ่อแม่และลูกที่ยังไม่ได้แต่งงานเป็นเรื่องปกติ

gyeolhon huedo gohyange gyesin yeonrohasin bumonimeul jeongseongkkeos mosigiro haessseupnida.

แม้หลังจากแต่งงานแล้ว ฉันตัดสินใจที่จะดูแลพ่อแม่ที่แก่ชราในบ้านเกิดของฉันให้ดี

ppareun gisul baljeoneuro inhae bumo sedaewa janyeo sedae ganui saenggak chaiga keojyeosseoyo.

เนื่องจากความก้าวหน้าทางเทคโนโลยีอย่างรวดเร็ว ช่องว่างทางความคิดระหว่างรุ่นพ่อแม่และรุ่นลูกจึงเพิ่มขึ้น

uri gajokeun maeju jumalmada moyeo siksahamyeo yudaega gipeun pyeonipnida.

ครอบครัวของเรารวมตัวกันทุกสุดสัปดาห์เพื่อรับประทานอาหารและมีความผูกพันที่ใกล้ชิด

gyeolhonhago 2nyeon dongan sibumonimgwa hamkke saldaga choegeune bungahaessseupnida.

หลังจากแต่งงาน ฉันอาศัยอยู่กับญาติๆ เป็นเวลาสองปี และเพิ่งย้ายออก

majbeolireul hagi ttaemune nampyeongwa jega gasareul gongpyeonghage bundamhago isseoyo.

เนื่องจากเราทำงานด้วยกัน ฉันและสามีจึงแบ่งงานบ้านเท่าๆ กัน

haengbokhan gajeongeul yujihagi wihaeseoneun seoroui saenggakgwa chwihyange daehan jonjungi pilyohapnida.

เพื่อรักษาครอบครัวที่มีความสุข การเคารพความคิดและรสนิยมของกันและกันเป็นสิ่งจำเป็น

hangukeneun oegukin baeujawa gyeolhonhayeo jeongchakhan damunhwa gajoki neulgo issseupnida.

ในเกาหลี จำนวนครอบครัวหลากวัฒนธรรมที่แต่งงานกับคู่สมรสชาวต่างชาติและตั้งถิ่นฐานที่นั่นมีเพิ่มมากขึ้น

majbeoli bubuneun aireul dolbol sigani bujokhae eorinijipui doumi jeolsilhapnida.

คู่รักที่มีรายได้สองคู่ไม่มีเวลาเพียงพอในการดูแลลูก ดังนั้นพวกเขาจึงต้องการความช่วยเหลืออย่างยิ่งจากศูนย์รับเลี้ยงเด็ก

honja saneun jikjangini neulmyeonseo 1in gagureul wihan sohyeong jutaeki ingireul kkeulgo isseoyo.

เนื่องจากจำนวนพนักงานออฟฟิศที่อยู่คนเดียวเพิ่มมากขึ้น บ้านหลังเล็กสำหรับบ้านเดี่ยวจึงกำลังได้รับความนิยม

jeongbueseoneun han bumo gajokui gyeongjejeok jaripeul dopgi wihae bokji hyetaekeul jegonghapnida.

รัฐบาลจัดให้มีสวัสดิการเพื่อช่วยให้ครอบครัวพ่อหรือแม่เลี้ยงเดี่ยวมีอิสระทางการเงิน

nampyeonui geunmujiga jibangeuro bakkwimyeonseo uri bubuneun jumalbuburo jinaego isseoyo.

เนื่องจากสถานที่ทำงานของสามีฉันเปลี่ยนไปเป็นพื้นที่ชนบท ฉันและภรรยาจึงใช้เวลาช่วงสุดสัปดาห์เป็นคู่รัก

jiyeok bokjigwaneseoneun chuun gyeoule dokgeonoineul wihan ttatteushan dosirakeul jeondalhapnida.

ศูนย์สวัสดิการในพื้นที่จะจัดส่งกล่องอาหารกลางวันอุ่นๆ ให้กับผู้สูงอายุที่อาศัยอยู่ตามลำพังในช่วงฤดูหนาว

gukjegyeolhoneul tonghae hanguke jeongchakhan ijumindeuli sahoe gak bunyaeseo hwalyakhago issseupnida.

ผู้อพยพที่ตั้งถิ่นฐานในเกาหลีผ่านการแต่งงานระหว่างประเทศมีความกระตือรือร้นในทุกด้านของสังคม

gyeolhon 3nyeon mane geonganghan cheos aireul nahaseo on gajoki gippeohaessseupnida.

ทั้งครอบครัวมีความสุขที่ได้คลอดบุตรคนแรกที่มีสุขภาพดีหลังจากแต่งงานมาสามปี

geu bubuneun ttatteushan sarangeuro aireul ipyanghayeo chinjasikcheoreom kiugo isseoyo.

ทั้งคู่รับเลี้ยงเด็กด้วยความรักอันอบอุ่นและเลี้ยงดูเขาเสมือนเป็นลูกของตัวเอง

daehakeul joleophago chwieope seonggonghan hu bumonim pumeul tteona dokriphaessseupnida.

หลังจากเรียนจบวิทยาลัยและหางานทำ ฉันละทิ้งพ่อแม่และเป็นอิสระ

cheoeumeneun honja saneun geosi oerowossjiman jigeumeun pyeonanhan jeomdo manhayo.

ตอนแรกอยู่คนเดียวมันเหงา แต่ตอนนี้มีหลายสิ่งที่ทำให้ฉันรู้สึกสบายใจ

ihonui apeumeul ditgo maeumi jal tonghaneun joheun sarameul manna jaehonhaessseupnida.

หลังจากเอาชนะความเจ็บปวดจากการหย่าร้าง ฉันได้พบกับคนดีที่ฉันมีความสัมพันธ์ด้วยดีและแต่งงานใหม่

yojeum jeolmeunideuleun jikjangeul seontaekhal ttae yeonbongboda ilgwa salmui gyunhyeongeul jungsihapnida.

คนหนุ่มสาวในปัจจุบันให้ความสำคัญกับความสมดุลระหว่างชีวิตและการทำงานมากกว่าเงินเดือนในการเลือกงาน

noin inguga ppareuge jeunggahamyeonseo goryeonghwa sahoeui munjejeomi natanago isseoyo.

เนื่องจากจำนวนประชากรสูงอายุมีจำนวนเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว ปัญหาในสังคมสูงวัยจึงกำลังเกิดขึ้น

geunyeoneun ai gyoyukeul wihae jikjangeul geumandugo jeoneopjuburo saenghwalhago issseupnida.

เธอลาออกจากงานเพื่อให้ความรู้แก่ลูกและกลายเป็นแม่บ้านเต็มเวลา

jeonmungadeuleun apeuro 1in gaguga deouk neuleonal geoseuro jeonmanghago issseupnida.

ผู้เชี่ยวชาญคาดการณ์ว่าจำนวนครัวเรือนคนเดียวจะเพิ่มขึ้นอีกในอนาคต

momsalgamgie simhage geolryeoseo eojjeol su eopsi hangukeo sueope ppajyeosseoyo.

ฉันเป็นหวัดมาก เลยไม่มีทางเลือกนอกจากต้องพลาดเรียนภาษาเกาหลี

jeongbuneun jeochulsan munjereul geukbokhagi wihae yuka bokji yesaneul daepok neulryeossseupnida.

รัฐบาลได้เพิ่มงบประมาณสวัสดิการดูแลเด็กอย่างมีนัยสำคัญเพื่อแก้ปัญหาอัตราการเกิดต่ำ

seoului bokjaphan saenghwaleseo beoseona hanjeokhan jibangeuro isahaneun sarami manhayo.

มีผู้คนมากมายที่ย้ายไปยังพื้นที่ชนบทอันเงียบสงบเพื่อหลีกหนีจากชีวิตที่ซับซ้อนในโซล

uri jipeun sikguga manhaseo jeonyeok siksa sigani eonjena bukjeokgeoripnida.

เรามีครอบครัวใหญ่ เวลาอาหารเย็นจึงแน่นอยู่เสมอ

aiga taeeonan hu anaereul dopgi wihae hoesae yuka hyujikeul naessseupnida.

หลังจากที่ลูกของฉันคลอด ฉันลาหยุดงานเพื่อดูแลภรรยา

gajeong naeeseo namnyeoga seoro pyeongdeunghage yeokhaleul nanuneun geosi baramjikhapnida.

เป็นที่พึงประสงค์สำหรับชายและหญิงที่จะแบ่งปันบทบาทภายในครอบครัวอย่างเท่าเทียมกัน

janyeo gyoyukbiwa jutaek daechulgeum ttaemune gyeongjejeokin budami manmanchi anhayo.

ภาระทางการเงินมีมหาศาลเนื่องจากค่าธรรมเนียมการศึกษาของบุตรและสินเชื่อที่อยู่อาศัย

gyeolhon jedo jachee daehan jeolmeun cheungui insiki gwageowa keuge dalrajyeossseupnida.

การรับรู้ของคนหนุ่มสาวเกี่ยวกับระบบการแต่งงานนั้นเปลี่ยนแปลงไปอย่างมากจากอดีต

jangineoreunkkeseoneun deundeunhan matsawiin jeoreul eonjena ttatteushage maja jusipnida.

พ่อตาของฉันต้อนรับฉันอย่างอบอุ่นเสมอเพราะเขาเป็นลูกเขยคนโตที่ฉันไว้วางใจ

cheongnyeondeului gyeongjejeok eoryeoumeuro inhae maenyeon honinyuli najajigo issseupnida.

อัตราการแต่งงานลดลงทุกปีเนื่องจากปัญหาทางเศรษฐกิจในหมู่คนหนุ่มสาว

jinanhae daehanmingukui chulsanyuleun yeokdae choejeochireul girokhayeo keun chunggyeokeul jueossseupnida.

เมื่อปีที่แล้ว อัตราการเกิดของเกาหลีใต้ลดลงต่ำสุดเป็นประวัติการณ์ สร้างความตกตะลึงอย่างมาก

olhae choejeoimgeumi insangdoemyeonseo areubaiteusaengdeului sodeuki jogeum neuleonasseoyo.

เนื่องจากค่าแรงขั้นต่ำเพิ่มขึ้นในปีนี้ รายได้ของพนักงานพาร์ทไทม์จึงเพิ่มขึ้นเล็กน้อย

hakryeonginguga geupgyeokhi gamsohamyeonseo muneul datneun chodeunghakgyoga neulgo issseupnida.

เนื่องจากจำนวนประชากรในวัยเรียนลดลงอย่างรวดเร็ว โรงเรียนประถมศึกษาจำนวนมากขึ้นจึงปิดตัวลง

cheos aireul nahneun yeoseongui pyeonggyun yeonryeongi jeomjeom nopajineun chuseipnida.

อายุเฉลี่ยของผู้หญิงที่ให้กำเนิดลูกคนแรกกำลังเพิ่มขึ้น

bubu galdeungeul wonmanhage haegyeolhaji moshae ihonyuli jeunggahaneun chuseipnida.

อัตราการหย่าร้างเพิ่มขึ้นเนื่องจากไม่สามารถแก้ไขข้อขัดแย้งในชีวิตสมรสกันเองได้

sidaega byeonhame ttara gajokgwa haengboke daehan gachigwando keuge bakkwieossseupnida.

เมื่อเวลาเปลี่ยนไป ค่านิยมในเรื่องครอบครัวและความสุขก็เปลี่ยนไปอย่างมากเช่นกัน

gisului baljeone balmajchueo uriui saenghwal bangsikdo kkeunhimeopsi byeonhwahago issseupnida.

เมื่อเทคโนโลยีก้าวหน้า ไลฟ์สไตล์ของเราก็เปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลา

manheun yeoseongdeuli chulsan huedo gyeongryeokeul ieogamyeo gyeongje hwaldonge jeokgeuk chamyeohapnida.

ผู้หญิงจำนวนมากยังคงประกอบอาชีพและมีส่วนร่วมในกิจกรรมทางเศรษฐกิจอย่างแข็งขันหลังคลอดบุตร

uri hoesaneun 3nyeon yeonsokeuro sobija manjokdo 1wi gieope seonjeongdoeeossseupnida.

บริษัทของเราได้รับการจัดอันดับเป็นที่ 1 ในด้านความพึงพอใจของผู้บริโภคเป็นเวลาสามปีติดต่อกัน

anjeongjeokin nohureul bonaegi wihae jeolmeul ttaebuteo yeongeume kkujunhi gaiphaeya haeyo.

เพื่อที่จะมีชีวิตวัยเกษียณที่มั่นคง คุณต้องสมัครรับเงินบำนาญเป็นประจำตั้งแต่อายุยังน้อย

uihak gisului baljeongwa yeongyang sangtae gaeseoneuro inganui pyeonggyun sumyeongi 80sereul neomeossseupnida.

ความก้าวหน้าทางเทคโนโลยีทางการแพทย์และภาวะโภชนาการที่ดีขึ้นทำให้อายุขัยของมนุษย์โดยเฉลี่ยเพิ่มขึ้นมากกว่า 80 ปี

sinjepumi keun ingireul eoteumyeonseo ibeon dal maejangui maechuli keuge olrassseupnida.

ยอดขายของร้านค้าเพิ่มขึ้นอย่างมากในเดือนนี้เนื่องจากผลิตภัณฑ์ใหม่ได้รับความนิยมอย่างมาก

aideuli jal meokgo ttwieonoldeoni kiga haruga dareuge ssukssuk jaraneyo.

เด็กๆ กินเก่ง วิ่งเล่น และส่วนสูงก็เพิ่มขึ้นทุกวัน

jeongbuneun daeum dalbuteo saeroun gyotonganjeon beopgyureul jeongukjeokeuro sihaenghagiro haessseupnida.

รัฐบาลได้ตัดสินใจที่จะบังคับใช้กฎหมายความปลอดภัยการจราจรฉบับใหม่ทั่วประเทศเริ่มตั้งแต่เดือนหน้า

oeroun iusgwa ttatteushage donghaenghaneun bongsa hwaldonge dongchamhae bosigi barapnida.

ขอเชิญร่วมทำงานอาสาเคียงข้างเพื่อนบ้านผู้โดดเดี่ยวอย่างอบอุ่น

gyeolhonsikjangeseo dajeonghage soneul japgo issneun sinrang sinbu han ssangi mucheok areumdapseupnida.

เจ้าสาวและเจ้าบ่าวจับมือกันด้วยความรักในพิธีแต่งงานมีความสวยงามมาก

samul inteones gisul deokbune seumateuponeuro jip anui gajeonjepumeul bakeseodo kyeol su isseoyo.

ด้วยเทคโนโลยี Internet of Things คุณสามารถเปิดเครื่องใช้ในบ้านจากภายนอกโดยใช้สมาร์ทโฟนของคุณได้

hyeongwanmun ape umjikimi gamjidoemyeon senseo jomyeongi jadongeuro kyeojipnida.

เมื่อตรวจพบความเคลื่อนไหวที่หน้าประตูหน้า ไฟเซ็นเซอร์จะเปิดโดยอัตโนมัติ

singgeuljoki neuleonamyeonseo ganpyeonhage dewo meokneun sopojang milkiteuga keun ingireul eotgo issseupnida.

เนื่องจากจำนวนคนโสดเพิ่มมากขึ้น ชุดอาหารบรรจุภัณฑ์ขนาดเล็กที่อุ่นและรับประทานได้ง่ายจึงได้รับความนิยมอย่างมาก

geupgyeokhan ingu gamsoro inhae jibang sodosiui hakgyo tongpyehapeun bulgapihan hyeonsilipnida.

เนื่องจากจำนวนประชากรลดลงอย่างรวดเร็ว การรวมโรงเรียนในเมืองเล็กๆ ในท้องถิ่นจึงเป็นความจริงที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

hwajae hyeonjange yonggamhage ttwieodeun sobanggwan deokbune gathyeo issdeon jumini moksumeul guhaessseupnida.

ต้องขอบคุณนักผจญเพลิงที่รีบเร่งไปยังที่เกิดเหตุอย่างกล้าหาญ ช่วยชีวิตชาวบ้านที่ติดอยู่ได้

honja beoleoseo ne sikgureul buyanghaneun oebeoli gaguneun saenghwalbi budami keupnida.

ครัวเรือนที่มีรายได้เดี่ยวที่เลี้ยงดูครอบครัวสี่คนโดยหาเลี้ยงชีพตามลำพังมีภาระค่าครองชีพสูง

urinara jeonche gagu jungeseo 1in gaguga chajihaneun biyuli 30%reul neomeossseupnida.

ในบรรดาครัวเรือนทั้งหมดในเกาหลี สัดส่วนของครัวเรือนคนเดียวเกิน 30%

goryeonghwa hyeonsangi simhwadoemyeonseo noin dolbom seobiseue daehan sahoejeok gwansimi keojyeosseoyo.

เมื่อปรากฏการณ์การสูงวัยทวีความรุนแรงมากขึ้น ความสนใจทางสังคมในบริการดูแลผู้สูงอายุก็เพิ่มขึ้น

oegukindeuli hanguk saenghwalui gajang keun jangjeomeuro kkopneun geoseun pyeonrihan daejunggyotongipnida.

สิ่งที่ชาวต่างชาติมองว่าข้อดีที่สุดของการใช้ชีวิตในเกาหลีคือการขนส่งสาธารณะที่สะดวกสบาย

ingongjineung gisuli baljeonhamyeonseo sarami eopsneun muin maejangi gosgose deungjanghaessseupnida.

ในขณะที่เทคโนโลยีปัญญาประดิษฐ์พัฒนาขึ้น ร้านค้าไร้คนควบคุมก็ปรากฏขึ้นทุกที่

jijinina taepung gateun jaenane daebihayeo bisangsikryanggwa saengpilpumeul miri junbihae duseyo.

เตรียมอาหารฉุกเฉินและของใช้ประจำวันไว้ล่วงหน้าเพื่อเตรียมพร้อมรับภัยพิบัติ เช่น แผ่นดินไหว หรือไต้ฝุ่น

ibeone gaechoedoen gukje damunhwa chukjeneun yeokdae choedae gyumoro jinhaengdoeeossseupnida.

เทศกาลความหลากหลายทางวัฒนธรรมนานาชาติที่จัดขึ้นในครั้งนี้ถือเป็นเทศกาลที่ใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยมีมา

hangukui jeontongjeokin gajok gujoneun bumowa janyeoga hamkke nongsareul jisneun hyeongtaeyeossseupnida.

โครงสร้างครอบครัวแบบดั้งเดิมในเกาหลีเกี่ยวข้องกับพ่อแม่และลูกทำนาร่วมกัน

jeongbuneun jeochulsan geukbokeul wihae sinhonbubu jutaek jiwon jeongchaekeul ganghwahaessseupnida.

รัฐบาลได้เสริมสร้างนโยบายการสนับสนุนที่อยู่อาศัยสำหรับคู่บ่าวสาวเพื่อเอาชนะอัตราการเกิดที่ต่ำ

geunrojadeului geunmu hwangyeongeul gaeseonhagi wihae hyugesileul saero maryeonhaessseupnida.

มีการสร้างห้องพักใหม่เพื่อปรับปรุงสภาพแวดล้อมการทำงานของพนักงาน

anjeongjeokin jugeo hwangyeongeun salmui jileul nopineun de gajang jungyohan yoso jung hanaipnida.

สภาพแวดล้อมในการดำรงชีวิตที่มั่นคงเป็นหนึ่งในปัจจัยที่สำคัญที่สุดในการปรับปรุงคุณภาพชีวิต

damunhwagajok jiwonsenteoeseoneun oegukin jumineul wihan muryo hangukeo gyoyukeul jiwonhapnida.

ศูนย์สนับสนุนครอบครัวหลากหลายวัฒนธรรมให้การศึกษาภาษาเกาหลีฟรีสำหรับชาวต่างชาติ

uisa seonsaengnimui sesimhan jinryo deokbune apeun goseul jeonghwakhage chaja chiryohaessseupnida.

ต้องขอบคุณการรักษาที่เอาใจใส่ของแพทย์ ฉันจึงสามารถค้นหาและรักษาบริเวณที่เจ็บปวดได้อย่างแม่นยำ

nohudoen siseolro inhan sagoreul makgi wihae anjeon jeomgeomi sigeuphan sanghwangipnida.

จำเป็นต้องมีการตรวจสอบความปลอดภัยอย่างเร่งด่วนเพื่อป้องกันอุบัติเหตุที่เกิดจากสิ่งอำนวยความสะดวกเก่า