คำศัพท์ KIIP 4 · บทที่ 1

geuneun bupun kkumeul ango hangukeuro yuhakeul tteonassseupnida.

เขาไปเกาหลีเพื่อเรียนหนังสือด้วยความฝันอันยิ่งใหญ่

cheoeum bihaenggireul tago gonghange dochakhaesseul ttae gaseumi mopsi seolresseoyo.

ครั้งแรกที่ฉันขึ้นเครื่องบินและมาถึงสนามบินฉันรู้สึกตื่นเต้นมาก

jeolmeosseul ttaeneun jasingami neomchyeoseo mwodeun da hal su isseul geos gatasseoyo.

เมื่อข้าพเจ้ายังเด็ก ข้าพเจ้ามั่นใจมากจนรู้สึกว่าสามารถทำทุกอย่างได้

eoryeoun gwajeyeossjiman dongryodeulgwa hyeopryeokhayeo kkeutnae haenaessseupnida.

มันเป็นงานที่ยาก แต่ฉันทำงานร่วมกับเพื่อนร่วมงานเพื่อทำให้งานสำเร็จ

yeolsimhi yeonseuphaessgi ttaemune ibeon myeonjeop siheome jasini issseupnida.

ฉันมั่นใจกับการสัมภาษณ์ครั้งนี้เพราะฉันฝึกฝนอย่างหนัก

hanguk saenghwal chogie gajoki neomu bogo sipeo hyangsubyeongeul simhage alhasseoyo.

ในช่วงเริ่มต้นชีวิตที่เกาหลี ฉันคิดถึงครอบครัวมากจนต้องทนทุกข์ทรมานจากอาการคิดถึงบ้านอย่างรุนแรง

myeongjeoli dagaomyeon gohyangeseo bumonimgwa hamkke meokdeon ttatteushan bapi geuripseupnida.

เมื่อใกล้ถึงวันหยุด ฉันคิดถึงอาหารอุ่นๆ ที่เคยทานกับพ่อแม่ที่บ้านเกิด

sae jikjangeul guhagi wihae seoryureul deulgo yeogijeogi ttwieodanyeossseupnida.

ฉันกำลังวิ่งไปพร้อมกับเอกสารในมือเพื่อหางานใหม่

jihacheol muni seumateuponeuro yeolrineun moseupeul bogo jeongmal singihaesseoyo.

มันน่าทึ่งมากที่ได้เห็นประตูรถไฟใต้ดินถูกเปิดโดยใช้สมาร์ทโฟน

mali jal tonghaji anha je saenggakeul jeonhaji moshal ttae mopsi dapdaphaessseupnida.

ฉันรู้สึกหงุดหงิดมากเมื่อไม่สามารถสื่อสารความคิดของตัวเองได้เพราะไม่สามารถสื่อสารได้ดี

hanguke cheoeum wasseul ttaeneun modeun dorowa ganpani nachseolgeman neukkyeojyeosseoyo.

ตอนที่ฉันมาเกาหลีครั้งแรก ถนนและป้ายบอกทางทั้งหมดให้ความรู้สึกไม่คุ้นเคย

ius jumindeului ttatteushan baeryeo deokbune hanguk munhwae ppareuge jeokeunghaessseupnida.

ขอบคุณเพื่อนบ้านที่เอาใจใส่อย่างอบอุ่น ฉันจึงปรับตัวเข้ากับวัฒนธรรมเกาหลีได้อย่างรวดเร็ว

apman bogo dalridaga ijeneun jubyeoneul dolabomyeo iuseul dopgi sijakhaesseoyo.

ฉันเคยวิ่งแต่มองไปข้างหน้า แต่ตอนนี้ฉันเริ่มมองไปรอบๆ และช่วยเหลือเพื่อนบ้าน

jumaleneun bappeun ilsangeul beoseona cha han janeul masineun maeumui yeoyuga pilyohaeyo.

ในวันหยุดสุดสัปดาห์ ฉันต้องหลีกหนีจากชีวิตประจำวันที่วุ่นวายและผ่อนคลายจิตใจด้วยการจิบชาสักแก้ว

ajik jeosgarakjili seotulreoseo banchaneul jipeul ttae jakku tteoleotteuripnida.

ฉันยังใช้ตะเกียบไม่เก่ง เลยมักจะทำเครื่องเคียงหล่นเวลาหยิบขึ้นมา

maltuga daso jikseoljeokieoseo chinguege ohaereul bateun jeoki isseoyo.

ฉันถูกเพื่อนเข้าใจผิดเพราะน้ำเสียงของฉันค่อนข้างตรง

seonbaeegeseo kkadaroun gigyereul neungsukhage daruneun nohaureul baewossseupnida.

ฉันเรียนรู้การใช้เครื่องจักรที่ยากอย่างเชี่ยวชาญจากรุ่นพี่

oegukin geunrojae daehan pyeongyeoneul beorigo seororeul jonjunghaeya hapnida.

เราต้องละทิ้งอคติต่อแรงงานต่างด้าวและเคารพซึ่งกันและกัน

sunyeonganui noryeok kkeute hangukeseo anjeongdoen jikjangeul eotgo jarireul japassseupnida.

หลังจากทำงานหนักมาหลายปี ฉันก็พบงานที่มั่นคงและมาตั้งรกรากที่เกาหลี

yeongjugwoneul chwideukhan hu gohyange gyesin bumonimeul hangukeuro chocheonghaessseupnida.

หลังจากได้สถานะผู้อยู่อาศัยถาวรแล้ว ฉันเชิญพ่อแม่ของฉันจากบ้านเกิดมาที่เกาหลี

saeroun saenghwal hwangyeonge jeokeungharyeomyeon geungjeongjeokin maeumgajimi jungyohapnida.

ทัศนคติเชิงบวกเป็นสิ่งสำคัญเมื่อต้องปรับตัวเข้ากับสภาพแวดล้อมการอยู่อาศัยใหม่

jigapeul beoseue dugo naeryeossjiman dahaenghi gisanimkkeseo chaja jusyeosseoyo.

ฉันลืมกระเป๋าเงินไว้บนรถบัส แต่โชคดีที่คนขับเจอมัน

achime iljjik ileonaseo syaworeul hago meorireul gamassseupnida.

ฉันตื่นแต่เช้า อาบน้ำ สระผม

jeolmeun sijeoleneun gajokeul buyanghaneura hyuildo eopsi apman bogo dalryeosseoyo.

เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก ฉันวิ่งโดยไม่มีวันหยุดเพื่อเลี้ยงดูครอบครัว

amuri bappado geongangeul wihaeseo kkinineun kkok chaenggyeo meokeoya haeyo.

งานยุ่งแค่ไหนก็ต้องกินให้ดีต่อสุขภาพ

geuneun eorin naie holro tagukeuro geonneowa manheun gosaengeul haessseupnida.

เขามาต่างประเทศเพียงลำพังตั้งแต่อายุยังน้อยและทนทุกข์ทรมานมากมาย

kkujunhi hangukeo gangjwareul suganghan deokbune malhagi silryeoki keuge hyangsangdoeeossseupnida.

ขอบคุณที่เข้าเรียนภาษาเกาหลีอย่างต่อเนื่อง ทักษะการพูดของฉันจึงพัฒนาขึ้นอย่างเห็นได้ชัด

oegukin jumini neuleonamyeonseo damunhwa sangdame daehan suyoga geupjeunghago issseupnida.

เนื่องจากจำนวนชาวต่างชาติเพิ่มขึ้น ความต้องการการให้คำปรึกษาหลากหลายวัฒนธรรมจึงเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว

eopmu seonggwareul injeongbata ipsa 3nyeon mane daeriro seungjineul haessseupnida.

เพื่อเป็นการยกย่องผลงานของฉัน ฉันได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็นผู้ช่วยผู้จัดการสามปีหลังจากร่วมงานกับบริษัท

eoryeoun wigie budijhyeodo hangsang geungjeongjeokin taedoreul ilhji anheuryeogo noryeokhaeyo.

แม้ว่าต้องเผชิญกับวิกฤติที่ยากลำบาก ฉันก็พยายามไม่สูญเสียทัศนคติเชิงบวกอยู่เสมอ

hangukeseo sikdang saeopeul sijakhagi wihae cheoljeohage sijang josareul haessseupnida.

ในการเริ่มต้นธุรกิจร้านอาหารในเกาหลี เราได้ทำการวิจัยตลาดอย่างละเอียด

olhaeneun gogaek suga neuleona saeop suiki jaknyeonboda keuge olrassseupnida.

ในปีนี้จำนวนลูกค้าเพิ่มขึ้นและผลกำไรทางธุรกิจเพิ่มขึ้นอย่างมากเมื่อเทียบกับปีที่แล้ว

jumaleneun gongwoneseo jajeongeoreul tamyeo yeoyuroun siganeul jeulgipnida.

วันหยุดสุดสัปดาห์ ฉันจะสนุกกับการขี่จักรยานในสวนสาธารณะ

himdeun yuhak saenghwaleul musahi machigo nani gosaeng kkeute naki ondaneun mali silgamnayo.

หลังจากสำเร็จการศึกษาช่วงยากลำบากในต่างประเทศได้สำเร็จ ฉันตระหนักได้ว่าความสุขมาภายหลังความยากลำบาก

oraedoen sajincheopeul neomgimyeo hanguke cheoeum wassdeon naleul joyonghi hoesanghaessseupnida.

เมื่อพลิกดูอัลบั้มรูปเก่าๆ ฉันนึกถึงวันแรกที่ฉันมาเกาหลีอย่างเงียบๆ

incheongonghange cheosbaleul didin geosi eojgeuje gateunde beolsseo 10nyeoni heulreossneyo.

ดูเหมือนว่าเมื่อวานนี้เองที่ฉันก้าวเข้าสู่สนามบินอินชอนเป็นครั้งแรก แต่เวลาผ่านไป 10 ปีแล้ว

maeil achim nyuseureul deuleumyeo kkujunhi eohwireul oeun geosi keun doumi doeeosseoyo.

การฟังข่าวทุกเช้าและการท่องจำคำศัพท์อย่างสม่ำเสมอช่วยได้มาก

sumanheun silpaereul ditgo seonggongeul geodueosseuni jinjeonghan gojingamraeipnida.

ฉันภูมิใจอย่างแท้จริงที่ประสบความสำเร็จหลังจากเอาชนะความล้มเหลวมากมาย

yesmale sijaki baniraneun mali issdeusi yonggireul naeeo dojeonhae boseyo.

ดังสุภาษิตโบราณที่ว่า การเริ่มต้นมีชัยไปกว่าครึ่ง ดังนั้นจงเผชิญความท้าทายอย่างกล้าหาญ

eoneoreul baeuneun deneun jireumgili eopseumyeo maeil yeonseuphaneun geosi choeseonipnida.

ไม่มีทางลัดในการเรียนรู้ภาษา และการฝึกฝนในแต่ละวันจะดีที่สุด

oraesdongan jeongeul butigo salaon seouleun ije jeoege je2ui gohyangipnida.

โซลที่ฉันอาศัยอยู่ด้วยความรักมาเป็นเวลานาน กลายเป็นบ้านเกิดแห่งที่ 2 ของฉันแล้ว

oraen banghwangeul kkeutnaego machimnae nae insaengedo ttatteushan bomnali chajawasseoyo.

หลังจากเดินทางท่องเที่ยวมานาน ในที่สุดวันอันอบอุ่นของฤดูใบไม้ผลิก็มาถึงในชีวิตของฉัน

sae hakgireul majihaneun haksaengdeului pyojeongeneun seolremgwa gidaegami gadeukhaessseupnida.

สีหน้าต้อนรับภาคเรียนใหม่เต็มไปด้วยความตื่นเต้นและความคาดหวัง

oeroumeul dalraegi wihae jumalmada oegukin donghohoe moime nagapnida.

เพื่อคลายความเหงา ฉันไปประชุมสโมสรต่างประเทศทุกสุดสัปดาห์

eorin sijeolbuteo dareun nara munhwae daehan hogisimi aju manhassseupnida.

ตั้งแต่เด็กๆ ฉันสนใจวัฒนธรรมอื่นๆ มาก

hangukeoneungryeoksiheom gogeupe hapgyeokhan hu daehwae daehan jasingami saenggyeosseoyo.

หลังจากผ่านการทดสอบวัดความรู้ภาษาเกาหลีระดับสูงแล้ว ฉันก็มีความมั่นใจในการสนทนามากขึ้น

cheoeum boneun hangukui jeontong jesa eumsike yakganui saengsohameul neukkyeossseupnida.

ฉันรู้สึกไม่คุ้นเคยเล็กน้อยกับอาหารพิธีกรรมบรรพบุรุษเกาหลีแบบดั้งเดิมที่ฉันเห็นเป็นครั้งแรก

damunhwagajok jiwonsenteoeseo juchoehan cheheom sugi gongmojeoneseo ususangeul batassseupnida.

ฉันได้รับรางวัลความเป็นเลิศในการประกวดเรียงความประสบการณ์ซึ่งจัดโดยศูนย์สนับสนุนครอบครัวหลากหลายวัฒนธรรม

geuneun hanguk munhak jakpumeul mogukeoro alrineun jeonmun beonyeokjaro hwaldonghago isseoyo.

เขาทำงานเป็นนักแปลมืออาชีพเพื่อส่งเสริมผลงานวรรณกรรมเกาหลีในภาษาของเขาเอง

hanguk deuramareul bon geosi hangukeo gongbureul sijakhage doen gyeoljeongjeokin gyegiyeosseoyo.

การดูละครเกาหลีถือเป็นช่วงเวลาสำคัญสำหรับฉันที่จะเริ่มเรียนภาษาเกาหลี

gajokgwa hamkke saeroun salmui teojeoneul chaja hangukeuro ijureul gyeoljeonghaessseupnida.

ฉันตัดสินใจย้ายไปเกาหลีกับครอบครัวเพื่อค้นหาบ้านใหม่

olhae aneuro bandeusi sahoetonghappeurogeuraem 5dangyereul isuhagiro maeumeul meokeosseoyo.

ฉันได้ตัดสินใจที่จะสำเร็จขั้นตอนที่ 5 ของโครงการบูรณาการทางสังคมภายในปีนี้

oegukeoreul baeul ttaeneun munbeopgwa baleumui gichoreul teunteunhage dajyeoya hapnida.

เมื่อเรียนภาษาต่างประเทศ คุณต้องสร้างรากฐานที่แข็งแกร่งในด้านไวยากรณ์และการออกเสียง

hanguke on ji 3nyeoni jinaseo ijeneun maeun gimchijjigaedo kkwae jal meokseupnida.

ฉันมาเกาหลีมา 3 ปีแล้ว และตอนนี้ฉันชอบกินสตูว์กิมจิรสเผ็ดค่อนข้างดี

saramdeulgwa sangdamhago dopneun ili je jeokseonge aju jal majaseo borameul neukkyeoyo.

ฉันพบว่าการให้คำปรึกษาและช่วยเหลือผู้คนได้รับผลตอบแทนที่ดีมาก เพราะมันเหมาะกับความถนัดของฉันเป็นอย่างมาก

cheoeum nachseon oeguk ttange baleul didyeosseul ttaeneun honja salagal saenggake deolkeok geopi nasseoyo.

ครั้งแรกที่ฉันก้าวเข้าสู่ดินแดนที่ไม่คุ้นเคย ฉันรู้สึกกลัวที่จะอยู่คนเดียว

pogihaji anhgo gyesok dojeonhandamyeon eojjeomyeon kkumeul deo ppalri iruljido moreupnida.

ถ้าคุณไม่ยอมแพ้และพยายามต่อไป คุณอาจบรรลุความฝันได้เร็วขึ้น

nachseon hwangyeongeseo cheoeumbuteo wanbyeokhaji moshan geoseun neomuna dangyeonhan ilieyo.

เป็นเรื่องปกติที่จะไม่สมบูรณ์แบบตั้งแต่เริ่มต้นในสภาพแวดล้อมที่ไม่คุ้นเคย

meonjeo misoreul jieumyeo iusdeulege dagaseoni geumse joheun chinguga doeeossseupnida.

ฉันเข้าหาเพื่อนบ้านด้วยรอยยิ้มและกลายเป็นเพื่อนที่ดีอย่างรวดเร็ว

gapjakseureoun bisang sanghwangi balsaenghaesseul ttaeneun chimchakhage 119e jeonhwahaeya hapnida.

หากเกิดเหตุฉุกเฉินกะทันหัน คุณต้องสงบสติอารมณ์และโทรแจ้งหมายเลข 119

junbidoen sarammani nunape chajaon sojunghan baljeonui gihoereul japeul su issseupnida.

มีเพียงคนที่เตรียมพร้อมเท่านั้นที่จะคว้าโอกาสอันล้ำค่าสำหรับการพัฒนาที่อยู่ตรงหน้าพวกเขาได้