คำศัพท์ KIIP 4 · บทที่ 16

cheoeum hanguke dochakhaesseul ttaeneun maldo an tonghago aneun saramdo eopseo apnali makmakhaessseupnida.

ตอนที่ฉันมาถึงเกาหลีครั้งแรก ฉันสื่อสารไม่ได้และไม่รู้จักใครเลย ดังนั้นอนาคตของฉันจึงน่ากลัว

munhwajeok baegyeonggwa gachigwanui chairo inhae gyeolhon chogie sidaek sikgudeulgwa galdeungeul gyeokeosseoyo.

ฉันมีประสบการณ์ขัดแย้งกับญาติสะใภ้ในช่วงแรกๆ ของการแต่งงาน เนื่องจากความแตกต่างในด้านภูมิหลังทางวัฒนธรรมและค่านิยม

oegukiniraneun iyumaneuro ilteoeseo budanghage chabyeol daeureul danghaeseoneun gyeolko an doepnida.

คุณไม่ควรได้รับการปฏิบัติอย่างไม่ยุติธรรมในที่ทำงานเพียงเพราะคุณเป็นชาวต่างชาติ

hangukeo hakseupui eoryeoumgwa oeroumeul nunmulgyeoun noryeok kkeute machimnae seulgiropge geukbokhaessseupnida.

หลังจากพยายามทั้งน้ำตามามาก ในที่สุดฉันก็เอาชนะความยากลำบากและความเหงาในการเรียนภาษาเกาหลีได้อย่างชาญฉลาด

imgeum chebul munjereul wonmanhage haegyeolhaji moshan geunrojaneun nodongcheonge jinjeongseoreul naego beope hosohaessseupnida.

คนงานที่ไม่สามารถแก้ไขปัญหาการไม่จ่ายค่าจ้างกันเองได้ยื่นคำร้องต่อสำนักงานแรงงานและยื่นอุทธรณ์ต่อกฎหมาย

eotteohan buliiki dakchideorado bareun yangsimeul jikimyeo buluie tahyeophaji anhgessdago dajimhaesseoyo.

ฉันสัญญากับตัวเองว่าไม่ว่าฉันจะต้องเผชิญกับข้อเสียเปรียบใดก็ตาม ฉันจะรักษามโนธรรมที่ดีและไม่ประนีประนอมกับความอยุติธรรม

uihak gisuli nanali baljeonhamyeonseo gwageoeneun bulchibyeongeuro yeogyeojyeossdeon jilhwandeuldo wanchidoego issseupnida.

เมื่อเทคโนโลยีทางการแพทย์ก้าวหน้าไปทุกวัน โรคต่างๆ ที่ก่อนหน้านี้ถือว่ารักษาไม่หายก็กำลังได้รับการรักษาให้หาย

hwangyeong pagoewa mubunbyeolhan namhoekeuro inhae jigusangui sumanheun huigwi yasaeng dongmuldeuli myeoljonghago isseoyo.

สัตว์ป่าหายากหลายชนิดบนโลกกำลังสูญพันธุ์เนื่องจากการทำลายสิ่งแวดล้อมและการตกปลามากเกินไปโดยประมาท

oegukin jumindeulgwa ttatteushage jeongeul nanuda boni maeumsoke pumgo issdeon nachseoleumi nun nokdeus sarajyeossseupnida.

ขณะที่ฉันมีปฏิสัมพันธ์อย่างอบอุ่นกับชาวต่างชาติ ความไม่คุ้นเคยที่สะสมอยู่ในใจก็หายไปราวกับหิมะที่กำลังละลาย

sahoetonghappeurogeuraem 5dangyereul musahi isuhago jonghappyeonggae hapgyeokhayeo machimnae yeongjugwoneul chwideukhaessseupnida.

ฉันสำเร็จขั้นตอนที่ 5 ของโปรแกรมบูรณาการทางสังคม ผ่านการประเมินที่ครอบคลุม และในที่สุดก็ได้รับสถานะผู้อยู่อาศัยถาวร

sunyeongan eumsikjeomeseo ilhamyeo ssaheun nohaureul batangeuro sinaee namanui asian sikdangeul gaeeophaesseoyo.

ฉันเปิดร้านอาหารเอเชียของตัวเองในเมืองนี้โดยอาศัยความรู้ที่ได้รับขณะทำงานในร้านอาหารมาหลายปี

himdeuleossdeon 1nyeonganui hangukeo gwajeongeul machigo oneul gamgyeokseureoun sahoetonghappeurogeuraem suryosikeul gajyeossseupnida.

หลังจากจบหลักสูตรภาษาเกาหลีในปีที่ยากลำบาก วันนี้ฉันมีพิธีสำเร็จการศึกษาสำหรับโครงการบูรณาการทางสังคม

suryosaeng daepyoro dansange olra jinan baeumui yeojeonge daehan gamsawa huimangui sogameul balpyohaessseupnida.

ในฐานะตัวแทนของผู้สำเร็จการศึกษา เขายืนอยู่บนแท่นและแสดงความขอบคุณและความหวังสำหรับเส้นทางการเรียนรู้ที่ผ่านมา

hanguk jeongburobuteo mobeom ijumin pyochangeul batge doeeo gaeinjeokeuro deoeopsneun yeonggwangeuro saenggakhapnida.

โดยส่วนตัวแล้ว ฉันคิดว่าเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้รับรางวัลผู้อพยพที่เป็นแบบอย่างจากรัฐบาลเกาหลี

ppareun sigan ane hanguk saenghwale seonggongjeokeuro jeongchakhal su isseossdeon bigyeoleun jeokgeukjeokin sotongieossseupnida.

เคล็ดลับในการประสบความสำเร็จในการใช้ชีวิตในเกาหลีในช่วงเวลาสั้นๆ คือการสื่อสารที่กระตือรือร้น

eotteohan yeokgyeongi dakchyeoodeorado pogihaji anhgo kkeutkkaji wanjuhagessdago gutge maeummeokeossseupnida.

ฉันตั้งใจว่าจะไม่ยอมแพ้ไม่ว่าจะเผชิญกับความยากลำบากเพียงใดและจะเข้าเส้นชัยให้ถึงที่สุด

tagukeseo jasinui jeonmunseongeul salryeo meosjin jeonmunjik jongsajaga doegessdaneun oraen kkumeul irueosseoyo.

ฉันบรรลุความฝันอันยาวนานในการเป็นมืออาชีพที่ยิ่งใหญ่โดยการใช้ความเชี่ยวชาญของฉันในต่างประเทศ

geunyeoneun gogukui areumdaun jeontongmunhwareul hanguk sahoee neolri alrineun mingan munhwa jeondosaro hwaldonghapnida.

เธอทำงานเป็นผู้เผยแพร่วัฒนธรรมพื้นบ้านเพื่อเผยแพร่วัฒนธรรมดั้งเดิมที่สวยงามของบ้านเกิดของเธอสู่สังคมเกาหลี

mokpyoreul hyanghae hannunpalji anhgo bujireonhi dalryeogada boni eoneudeos jeongsange uttuk seoge doeeossseupnida.

ขณะที่ฉันวิ่งอย่างขยันขันแข็งไปยังเป้าหมายโดยไม่ละสายตา ในไม่ช้า ฉันก็ยืนสูงอยู่ที่จุดสูงสุด

byeonhwahaneun sahoee dwicheojiji anhgi wihae kkeunhimeopsi saeroun jisikgwa hangukeoreul gongbuhago issseupnida.

เพื่อให้ทันกับสังคมที่เปลี่ยนแปลง ฉันจึงเรียนรู้ความรู้ใหม่ๆ และศึกษาภาษาเกาหลีอยู่ตลอดเวลา

toegeun hu jeonyeok siganeul hwalyonghayeo jagyeokjeung chwideukgwa dokseo deung jagi gyebale himsseugo isseoyo.

ฉันใช้เวลาช่วงเย็นหลังเลิกงานเพื่อมุ่งเน้นการพัฒนาตนเอง เช่น การได้รับประกาศนียบัตรและการอ่าน

jasini johahaneun ile on yeoljeongeul ssotabusneun saramui moseupeun eonjena nunbusige areumdapseupnida.

เป็นเรื่องสวยงามเสมอที่ได้เห็นใครสักคนที่ทุ่มเทความหลงใหลทั้งหมดให้กับสิ่งที่พวกเขารัก

taguksaliui ongaj gonaneul igyeonaego seonggongeul ilgun ijumin seonbaedeului iyagineun keun yonggireul jupnida.

เรื่องราวของผู้อพยพอาวุโสที่เอาชนะความยากลำบากในการใช้ชีวิตในต่างประเทศและประสบความสำเร็จทำให้ฉันมีความกล้าหาญอย่างยิ่ง

hangukeseo jarireul japeun hu gohyangui yeonrohasin bumonimeul hangukeuro mosyeowa hamkke hyodohamyeo salgo issseupnida.

หลังจากลงหลักปักฐานที่เกาหลี ฉันก็พาพ่อแม่ผู้สูงอายุจากบ้านเกิดมาที่เกาหลีและอาศัยอยู่กับพวกเขาด้วยความกตัญญู

hanguk sahoeui nachseon munhwareul baeumyeo cheosbaleul naeditneun gyeolhon iminja saenaegideuleul wihae mentoringeul hae jueosseoyo.

ฉันให้คำปรึกษาแก่ผู้ย้ายถิ่นฐานที่แต่งงานใหม่ที่กำลังก้าวแรกพร้อมเรียนรู้เกี่ยวกับวัฒนธรรมที่ไม่คุ้นเคยของสังคมเกาหลี

jugyeongyadokeuro hakwone danimyeo pinaneun noryeok kkeute ganhojomusa gukga jagyeokjeungeul chwideukhaessseupnida.

หลังจากไปโรงเรียนทุกวันทั้งคืนและทำงานหนัก ฉันก็ได้รับการรับรองระดับประเทศว่าเป็นผู้ช่วยพยาบาล

bihaenggieseo naerin jikhu incheongonghang ipgukjangeseo majuhan chagaun gyeoulbarami ajikdo saengsaenghapnida.

ฉันยังจำลมหนาวที่เจอที่อาคารผู้โดยสารขาเข้าของสนามบินอินชอนได้อย่างชัดเจนหลังจากลงจากเครื่องบิน

haruharu hangukeoreul baeugo saeroun chingureul sagwimyeo bonaen nanaldeuli je insaengui gajang keun bomulipnida.

วันที่ฉันเรียนภาษาเกาหลีและได้รู้จักเพื่อนใหม่ถือเป็นสมบัติล้ำค่าที่สุดในชีวิตของฉัน