คำศัพท์ KIIP 4 · บทที่ 10

jikjangeseoneun dongryo ganedo seororeul jonjunghamyeo eoneo yejeoleul jikyeoya hapnida.

ในที่ทำงาน เพื่อนร่วมงานจะต้องเคารพซึ่งกันและกันและปฏิบัติตามมารยาททางภาษา

bangsongineun jeon gukminege yeonghyangeul michimeuro hangsang olbareun eoneoreul sayonghaeya haeyo.

ผู้แพร่ภาพกระจายเสียงมีอิทธิพลต่อคนทั้งประเทศ ดังนั้นพวกเขาจึงต้องใช้ภาษาที่ถูกต้องเสมอ

gongsikjeokin hoeuieseoneun sajeokin gamjeongeul baejehago ttaewa jangsoe majge malhaeya hapnida.

ในการประชุมอย่างเป็นทางการ คุณต้องแยกความรู้สึกส่วนตัวออกและพูดอย่างเหมาะสมในเวลาและสถานที่ที่เหมาะสม

nyuseu aengkeoneun jeonghwakhan jeongboreul jeondalhagi wihae ttobakttobak pyojuneoreul gusahapnida.

ผู้ประกาศข่าวพูดภาษามาตรฐานอย่างชัดเจนและชัดเจนเพื่อถ่ายทอดข้อมูลที่ถูกต้อง

oegukeoreul baeul ttaeneun sangdaebangi jal aladeuleul su issdorok daneoreul jeonghwakhage baleumhaeya haeyo.

เมื่อเรียนภาษาต่างประเทศ คุณจะต้องออกเสียงคำศัพท์ให้ถูกต้องเพื่อให้อีกฝ่ายเข้าใจคุณได้

hoesaeseoneun jikgeupe majchueo ‘gwajangnim’, ‘daerinim’gwa gati jeokjeolhan hochingeul sseoya hapnida.

ในบริษัท คุณต้องใช้ตำแหน่งที่เหมาะสม เช่น 'ผู้จัดการ' หรือ 'ผู้ช่วยผู้จัดการ' ตามตำแหน่งของคุณ

cheongsonyeondeuli daehwa junge bisokeoreul mubunbyeolhage sayonghaneun geoseun gochyeoya hal seupgwanipnida.

การใช้คำหยาบคายอย่างไม่เลือกหน้าระหว่างการสนทนาของวัยรุ่นถือเป็นนิสัยที่ต้องแก้ไข

jagisogaeseoreul jechulhagi jeone majchumbeopi teulrin gosi eopsneunji kkomkkomhi hwakinhaesseoyo.

ก่อนที่จะส่งการแนะนำตัวเอง ฉันได้ตรวจสอบอย่างรอบคอบเพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีการสะกดผิด

hangukeo munjangeseo ttuieosseugireul jalmoshamyeon munjangui tteusi wanjeonhi dalrajil su issseupnida.

การเว้นวรรคที่ไม่ถูกต้องในประโยคภาษาเกาหลีสามารถเปลี่ยนความหมายของประโยคได้อย่างสมบูรณ์

batchim baleumi bujeonghwakhamyeon deutneun sarami daneoreul ohaehal su isseumeuro juuihaeya haeyo.

หากการออกเสียงพยัญชนะไม่ถูกต้องผู้ฟังอาจเข้าใจผิดคำได้ ดังนั้น ควรระมัดระวัง

chaekeul geudaero ilgdeusi malhamyeon daehwahal ttae eokyangi bujayeonseureopge deulripnida.

หากคุณพูดราวกับว่าคุณกำลังอ่านหนังสือ น้ำเสียงของคุณจะฟังดูไม่เป็นธรรมชาติเมื่อพูด

hangukindeuli jaju sseuneun sokdamui yuraereul gongbuhani hanguk munhwaga deo chingeunhage neukkyeojyeosseoyo.

หลังจากศึกษาที่มาของสุภาษิตที่คนเกาหลีใช้บ่อยๆ ฉันก็รู้สึกคุ้นเคยกับวัฒนธรรมเกาหลีมากขึ้น

saero baeun gogeup munbeop pyohyeonui silje hoehwa hwalyong neungryeokeul kiugi wihae yeonseuphaessseupnida.

ฉันฝึกฝนเพื่อปรับปรุงความสามารถในการใช้สำนวนไวยากรณ์ขั้นสูงที่เพิ่งเรียนรู้ใหม่ในการสนทนาจริง

inteones keomyunitieseo yuhaenghaneun sinjoeoneun giseongsedaega ihaehagie daso eoryeopseupnida.

คำศัพท์ใหม่ที่ได้รับความนิยมในชุมชนอินเทอร์เน็ตค่อนข้างยากสำหรับคนรุ่นเก่าที่จะเข้าใจ

yeneung peurogeuraemeseo keun ingireul kkeun yuhaengeoga haksaengdeul saieseo neolri peojyeosseoyo.

คำศัพท์ที่ได้รับความนิยมอย่างมากในรายการบันเทิงที่แพร่หลายในหมู่นักเรียน

ginjanghan tasinji myeonjeopgwanui jilmune aneun daneoga jal an tteoolra jinttameul heulryeossseupnida.

อาจเป็นเพราะฉันรู้สึกประหม่า ฉันจึงจำคำศัพท์ที่รู้ตอนตอบคำถามของผู้สัมภาษณ์ไม่ได้เลย ฉันจึงเริ่มเหงื่อออก

oraesdongan oeguk saenghwaleul hadeorado mogukeoui pyeonanhameun gyeolko ijhiji anhseupnida.

แม้ว่าคุณจะอาศัยอยู่ต่างประเทศเป็นเวลานาน แต่คุณไม่เคยลืมความสะดวกสบายของภาษาแม่ของคุณ

hangukeoro malhal ttae danghwanghamyeon jagido moreuge mogukeoreul seokeoseo malhage dwaeyo.

หากคุณเขินอายเมื่อพูดภาษาเกาหลี คุณอาจต้องใช้ภาษาแม่ปนกันโดยที่ไม่รู้ตัว

biseushan tteuseul gajin yuuieodeuli manhaseo eotteon sanghwange sseoya halji jaju hesgalripnida.

มีคำพ้องความหมายหลายคำที่มีความหมายคล้ายกัน ฉันจึงมักสับสนว่าควรใช้สถานการณ์ใด

busan chulsinin dongryoneun chinhan chinguwa tonghwahal ttae gusuhan gyeongsangdo saturireul sseupnida.

เพื่อนร่วมงานจากปูซานใช้ภาษาคยองซังแบบเก่าเมื่อคุยโทรศัพท์กับเพื่อนสนิท

jilmunui yojireul jedaero paakhaji moshago eongttunghage dongmunseodaphago malasseoyo.

ฉันไม่เข้าใจสาระสำคัญของคำถามเลยและจบลงด้วยการตอบคำถามด้วยวิธีแปลกๆ

sangdaebangege sangcheoreul jul saenggakeun gyeolko uidohan baga anieosseumeul jinsimeuro sagwahaessseupnida.

ฉันขอโทษอย่างจริงใจ โดยบอกว่าฉันไม่เคยตั้งใจที่จะทำร้ายอีกฝ่าย

saehaeeneun maeil achim hangukeo sinmun saseoleul han pyeonssik pilsahagiro gutge gyeolsimhaesseoyo.

ในปีใหม่ ฉันตัดสินใจถอดเสียงบทบรรณาธิการหนังสือพิมพ์ภาษาเกาหลีหนึ่งบททุกเช้า

jungyohan georaecheo damdangjawaui tonghwaeseoneun deouk jeongjunghago gyeoksik issneun eohwireul sseoya hapnida.

เมื่อพูดคุยกับคู่ค้าทางธุรกิจที่สำคัญ คุณควรใช้คำศัพท์ที่สุภาพและเป็นทางการมากขึ้น

gangsaui ilbangjeokin seolmyeongman gyesokdoeneun sueopeun haksaengdeuleul jiruhage mandeulgi swipseupnida.

ชั้นเรียนที่ผู้สอนอธิบายเพียงด้านเดียวมักจะทำให้นักเรียนเบื่อ

miri cheoljeohage junbihaessgi ttaemune siheomeul chireul ttae jeonhyeo danghwanghaji anhasseoyo.

เนื่องจากฉันได้เตรียมตัวมาล่วงหน้าเป็นอย่างดี จึงไม่รู้สึกเขินอายเลยเมื่อทำการทดสอบ

sasohan uigyeon chairo inhae sijakdoen maldatumi jachis keun ssaumeuro beonjil ppeonhaessseupnida.

การโต้เถียงที่เริ่มต้นเนื่องจากความคิดเห็นที่แตกต่างกันเล็กน้อยเกือบจะกลายเป็นการต่อสู้ครั้งใหญ่

oraenmane yeonrak on chinguga byeolil eopsnyamyeo ttatteushage anbureul muleoboassseupnida.

เพื่อนที่ติดต่อฉันมาเป็นเวลานานถามฉันอย่างอบอุ่นว่าทุกอย่างเป็นไปด้วยดีหรือไม่

geu oegukin yuhaksaengeun hangukeo toron peurogeuraeme nawaseo yuchanghan malsomssireul ppomnaesseoyo.

นักเรียนต่างชาติรายนี้ปรากฏตัวในรายการโต้วาทีภาษาเกาหลีและโชว์ทักษะการพูดที่คล่องแคล่วของเขา

neomu jikseoljeokin bipaneun sangdaebangui jajonsimeul sanghage hal su isseuni wangokhage dolryeo malhaseyo.

การวิพากษ์วิจารณ์ที่ตรงเกินไปอาจส่งผลเสียต่อความหยิ่งผยองของอีกฝ่ายได้ ดังนั้น พยายามใช้คำพูดที่ไพเราะ

eoreuneul boepgeona gongjeokin jarieseoneun danjeonghan oscharimgwa hamkke gyeoksikeul charyeo malhaeya hapnida.

เมื่อพบปะผู้ใหญ่หรือในที่สาธารณะต้องแต่งกายสุภาพและพูดจาเป็นทางการ

tim hoeuieseo eopmu hyoyulseongeul nopigi wihan saeroun aidieoreul jeanhaessseupnida.

ในการประชุมทีม มีการเสนอแนวคิดใหม่ๆ เพื่อปรับปรุงประสิทธิภาพการทำงาน

eosaekhan bunwigireul nugeureotteurigi wihae dongryoga deonjin jaechi issneun nongdame moduga useossseupnida.

ทุกคนหัวเราะกับมุกตลกที่เพื่อนร่วมงานทำเพื่อบรรเทาบรรยากาศที่น่าอึดอัดใจ

oeraeeo namyongeuro inhae goyueoga jeomcha sarajineun eoneo pagoe hyeonsangi natanago isseoyo.

มีปรากฏการณ์การทำลายภาษาซึ่งภาษาพื้นเมืองค่อยๆ หายไป เนื่องจากการใช้คำต่างประเทศมากเกินไป

mubunbyeolhan julimmal sayongeun jeontongjeokin eoneo gyuchikgwa munbeop chegyeui pagoereul bulreoopnida.

การใช้คำย่อตามอำเภอใจนำไปสู่การทำลายกฎเกณฑ์ภาษาและระบบไวยากรณ์แบบดั้งเดิม

gajja nyuseuneun sahoe jeonchee bulpilyohan gongpowa honraneul ileukineun jubeomipnida.

ข่าวปลอมเป็นสาเหตุหลักที่ทำให้เกิดความกลัวและความสับสนโดยไม่จำเป็นทั่วทั้งสังคม

sedae ganui eoneo sotong danjeoleul makgi wihaeseoneun seoroui pyohyeon bangsikeul ihaeharyeoneun noryeoki pilyohaeyo.

เพื่อป้องกันความล้มเหลวในการสื่อสารทางภาษาระหว่างรุ่น จำเป็นต้องมีความพยายามในการทำความเข้าใจการแสดงออกของกันและกัน

baeryeo eopsneun geochin eonhaengeun tainui bunnoreul yubalhago ingangwangyereul haechil su issseupnida.

คำพูดและการกระทำที่รุนแรงโดยไม่คำนึงถึงอาจทำให้เกิดความโกรธในผู้อื่นและเป็นอันตรายต่อความสัมพันธ์ของมนุษย์

inteonessangeseo mubunbyeolhan euneona sokeoreul sayonghaneun geoseun olbareun eoneo seupgwan hyeongseonge banghaega doepnida.

การใช้คำสแลงหรือคำสแลงบนอินเทอร์เน็ตตามอำเภอใจเป็นอุปสรรคต่อการสร้างนิสัยการใช้ภาษาที่เหมาะสม

sinmunui munhwa kalreomeul maeil ilgeumyeon pokneolbeun sisa sangsikgwa gogeup eohwireul baeul su isseoyo.

ด้วยการอ่านคอลัมน์วัฒนธรรมของหนังสือพิมพ์ทุกวัน คุณสามารถเรียนรู้ความรู้เหตุการณ์ปัจจุบันและคำศัพท์ขั้นสูงที่หลากหลาย

munhak jakpumeul gipi issge gamsangharyeomyeon dangsiui yeoksajeok sidae baegyeongeul meonjeo ihaehaeya hapnida.

หากต้องการชื่นชมงานวรรณกรรมอย่างลึกซึ้ง คุณต้องเข้าใจภูมิหลังทางประวัติศาสตร์ของเวลานั้นเสียก่อน

geupbyeonhaneun dijiteol sahoeeseoneun saeroun gisulgwa eohwiga haruga dareuge saenggyeonapnida.

ในสังคมดิจิทัลที่เปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว เทคโนโลยีและคำศัพท์ใหม่ๆ ถูกสร้างขึ้นทุกวัน

han sidaeui eoneoneun geu sahoe guseongwondeului sagobangsikgwa gachigwaneul geudaero banyeonghapnida.

ภาษาแห่งยุคสมัยสะท้อนถึงกรอบความคิดและค่านิยมของสมาชิกในสังคมนั้นๆ

sayonghaneun daneowa maltuui chairo inhae jikjangeseo sangsawa sedae chaireul neukkil ttaega isseoyo.

มีหลายครั้งที่ฉันรู้สึกช่องว่างระหว่างวัยกับเจ้านายในที่ทำงานเนื่องจากคำพูดและรูปแบบการพูดที่แตกต่างกัน

seumateuponui chulhyeoneuro saramdeului uisasotong bangsiki munja jungsimeseo yeongsang jungsimeuro bakkwieossseupnida.

ด้วยการถือกำเนิดของสมาร์ทโฟน วิธีการสื่อสารของผู้คนได้เปลี่ยนจากแบบข้อความเป็นแบบวิดีโอ

sangdaebanggwa uigyeoni dareul ttae seoroui chaireul injeonghaneun yeolrin maeumi jungyohapnida.

เมื่อคุณมีความคิดเห็นที่แตกต่างจากบุคคลอื่น สิ่งสำคัญคือต้องเปิดใจกว้างและรับรู้ถึงความแตกต่างของกันและกัน

wonhwalhan uisasotongeul wihaeseoneun malhagippunman anira sangdaebangui maleul gyeongcheonghaneun jasega pilsujeokieyo.

เพื่อการสื่อสารที่ราบรื่น ไม่เพียงแต่ต้องพูดเท่านั้น แต่ยังต้องฟังสิ่งที่อีกฝ่ายพูดด้วย

seonsaengnimkkeseoneun balpyohal ttae siseon cheoriga bulanjeonghadago jeonghwakhage jijeokhae jusyeossseupnida.

ครูชี้ให้เห็นอย่างถูกต้องว่าการประมวลผลการจ้องมองของฉันไม่เสถียรในระหว่างการนำเสนอ

bijeuniseu imeileul jakseonghal ttaeneun sanghwange majneun jeokjeolhan nopimmal pyohyeoneul golra sseoya hapnida.

เมื่อเขียนอีเมลธุรกิจ คุณต้องเลือกสำนวนสุภาพที่เหมาะสมกับสถานการณ์

daejung midieoneun olbareun eoneo sayongeul seondohaeya hal sahoejeok chaekimgwa uimuga issseupnida.

สื่อมวลชนมีความรับผิดชอบต่อสังคมและมีหน้าที่ในการเป็นผู้นำในการใช้ภาษาที่ถูกต้อง

gongsik seoksangeseoneun gamjeongjeokin binaneul jiyanghago nonrijeokin geungeoreul deuleo bipanhaeya hapnida.

ในบรรยากาศที่เป็นทางการ คุณควรหลีกเลี่ยงการวิพากษ์วิจารณ์ทางอารมณ์และวิพากษ์วิจารณ์ด้วยเหตุผล