คำศัพท์ TOPIK 5 · บทที่ 7

I i-ya-gi-neun u-ri-e-ge gip-eun gyo-hun-eul jum-ni-da.

เรื่องนี้มีบทเรียนลึกซึ้งสำหรับเรา

Han-gug-ui min-dam-e-neun hae-hag-i dam-gyeo it-seum-ni-da.

นิทานพื้นบ้านเกาหลีมีอารมณ์ขัน

Geu jak-pum-eun sa-hoe hyeon-sir-eul nal-ka-rop-ge bi-pan-haet-seum-ni-da.

งานวิพากษ์วิจารณ์ความเป็นจริงทางสังคมอย่างรุนแรง

Jak-ga-neun bom-eul in-saeng-e bi-yu-haet-seum-ni-da.

ผู้เขียนเปรียบเทียบฤดูใบไม้ผลิกับชีวิต

I man-hwa-neun jeong-chi hyeon-sir-eul pung-ja-ha-go it-seum-ni-da.

การ์ตูนเรื่องนี้เสียดสีความเป็นจริงทางการเมือง

'Si-gan-eun geum-i-da'-ra-neun gyeog-eon-i it-seum-ni-da.

มีคำพูดที่ว่า 'เวลาคือเงิน'

Chin-gu-e-ge sang-cheo ju-neun mar-eul ha-ji ma-se-yo. Ga-neun mar-i go-wa-ya o-neun mal-do go-un beob-im-ni-da.

อย่าพูดทำร้ายจิตใจเพื่อน พูดดีก็ได้ยินคำดีตอบกลับ

Bi-mil i-ya-gi-hal ttae-neun jo-sim-ha-se-yo. Nan-mar-eun sae-ga deut-go bam-mar-eun jwi-ga deut-neun-da-go ha-jan-a-yo.

ระวังเวลาคุยเรื่องลับนะ กำแพงมีหูประตูมีช่อง

Bu-tak-hal ttae gong-son-ha-ge mal-ha-se-yo. Mal han ma-di-ro cheon nyang bij-eul gam-neun-da-go ham-ni-da.

จงพูดอย่างสุภาพเวลาขอร้อง เขาว่าคำพูดคำเดียวใช้หนี้พันตำลึงได้

"Si-heom-e tteor-eo-jil geot gat-a." Geu-reo-ke na-ppeun mal ha-ji ma-se-yo. Mar-i ssi-ga doem-ni-da.

"คงสอบตกแน่ๆ" อย่าพูดอะไรไม่ดีแบบนั้น พูดไปอาจเป็นจริงได้

So-mun-eun geum-bang peo-jyeo-yo. Bar-eom-neun mar-i cheol-li gan-da-jan-a-yo.

ข่าวลือแพร่เร็วมาก คำพูดไม่มีขาก็ไปได้ไกลนับพันลี้

Eo, bang-geum min-su ssi i-ya-gi-haet-neun-de min-su ssi-ga wan-ne-yo. Ho-rang-i-do je mal ha-myeon on-da-deo-ni.

อ้าว เพิ่งพูดถึงมินซูอยู่เลย มินซูก็มาพอดี พูดถึงใครคนนั้นก็มาจริงๆ

Geu sa-ram-i sin-ip sa-won ttae sil-su man-at-eu-myeon-seo ji-geum sin-ip sa-won-eul na-mu-ram-ni-da. Gae-gu-ri ol-chaeng-i jeok saeng-gak mot-ha-ne-yo.

ตอนเป็นพนักงานใหม่เขาก็ทำพลาดเยอะ ตอนนี้กลับดุพนักงานใหม่ กบลืมตอนเป็นลูกอ๊อดจริงๆ

Keun hoe-sa-deur-i gyeong-jaeng-ha-ni-kka jag-eun hoe-sa-deul-man him-deur-eo-jyeo-sseo-yo. Go-rae ssa-um-e sae-u deung teo-jin sem-i-jyo.

บริษัทใหญ่แข่งกัน บริษัทเล็กเดือดร้อน ช้างสารชนกัน หญ้าแพรกแหลกลาญ

Ja-gi-ga jal-mot-hae no-ko mo-reu-neun cheok-ha-da-ni, dak jab-a-meok-go o-ri-bal nae-mi-neun geot-do yu-bun-su-ji.

ทำผิดเองแล้วยังทำเป็นไม่รู้ กินไก่แล้วยื่นตีนเป็ดให้ดูก็เกินไปแล้ว

A-mu-ri jeon-mun-ga-ra-do sil-su-hal su i-sseo-yo. Won-sung-i-do na-mu-e-seo tteor-eo-jil ttae-ga it-jan-a-yo.

แม้เป็นผู้เชี่ยวชาญก็พลาดได้ ลิงยังรู้พลาดเลย

Si-jang-e gat-da-ga chin-gu-do man-na-go mul-geon-do ssa-ge sa-sseo-yo. Kkwong meok-go al meog-eot-ji-yo.

ไปตลาดได้เจอเพื่อนแถมซื้อของได้ถูก ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว

Deo neolb-eun se-sang-eul gyeong-heom-hae-ya ham-ni-da. U-mul an-ui gae-gu-ri-ga doe-myeon an doem-ni-da.

เราจำเป็นต้องสัมผัสกับโลกที่กว้างขึ้น อย่าเป็นกบในบ่อน้ำ

Gi-hoe-reul no-chi-go na-seo ga-seum-eul chyeot-seum-ni-da.

ฉันทุบอกด้วยความเสียใจหลังจากพลาดโอกาส

Dok-teuk-han di-ja-in-i sa-ram-deur-ui nun-gir-eul kkeur-eot-seum-ni-da.

การออกแบบที่เป็นเอกลักษณ์ดึงดูดความสนใจของผู้คน

Geu-reo-ke dae-chung neom-eo-ga-ryeo-go ha-ji ma-se-yo. Nun ga-ri-go a-ung ha-neun geo da ar-a-yo.

อย่าพยายามทำให้ผ่านไปแบบขอไปที ใครๆ ก็รู้ทัน

Seon-mul gaps-eun man won-in-de po-jang-bi-ga i-man won-i-e-yo. Bae-bo-da bae-kkob-i deo keu-ne-yo.

ของขวัญราคา 10,000 วอน แต่ค่าห่อ 20,000 วอน ค่าห่อแพงกว่าของเสียอีก

U-ri eo-meo-ni-neun son-i keo-seo hang-sang eum-sig-eul man-i ha-sim-ni-da.

แม่ของฉันใจกว้างมาก ท่านเลยทำอาหารเยอะเสมอ

Tim-jang-i doe-go na-ni eo-kkae-ga mu-geop-seum-ni-da.

พอได้เป็นหัวหน้าทีม ก็รู้สึกถึงความรับผิดชอบที่หนักอึ้ง

Chin-gu-ga eo-ryeo-ul ttae bal beot-go na-seo-seo do-wa-ju-eot-seum-ni-da.

เมื่อเพื่อนเดือดร้อนฉันก็ลุกขึ้นมาช่วยเขา

Jo-eun jib-eul gu-ha-gi wi-hae bal-pum-eul man-i par-at-seum-ni-da.

ฉันเดินหาบ้านดีๆ ไปทั่ว

Si-heom-i kkeun-na-seo i-je du bal ppeot-go jal su i-sseo-yo.

สอบเสร็จแล้ว ตอนนี้นอนหลับสบายใจได้แล้ว

A-mu-do mwo-ra-go an haet-neun-de hon-ja hwa-reul nae-ne-yo. Do-dug-i je bal jeo-rin-ga bwa-yo.

ไม่มีใครพูดอะไรเลย แต่เขากลับโกรธอยู่คนเดียว สงสัยคงมีชนักติดหลัง

Si-heom-i nae-ir-in-de a-jik gong-bu-reul an haet-sseo-yo. Bal-deung-e bur-i tteor-eo-jyeot-sseo-yo.

พรุ่งนี้สอบแต่ยังไม่ได้อ่านหนังสือเลย ไฟลนก้นแล้ว

A-mu-ri dong-saeng-i jal-mot-haet-sseo-do dong-saeng pyeon-eul deul-ge doe-ne-yo. Par-eun an-eu-ro gum-neun-da-deo-ni.

ไม่ว่าน้องจะผิดแค่ไหน ฉันก็ยังเข้าข้างเขา เลือดข้นกว่าน้ำจริงๆ

I yeong-hwa-neun so-seor-eul gak-saek-hae-seo man-deur-eot-seum-ni-da.

หนังเรื่องนี้ดัดแปลงมาจากนวนิยาย

Nat-seon sa-ram-eul gyeong-gye-hae-ya ham-ni-da.

ระวังคนแปลกหน้า.

Yeol-sim-hi no-ryeok-ha-myeon jo-eun gyeol-gwa-ga i-sseul geo-ye-yo. Go-saeng kkeut-e nag-i on-da-go ha-jan-a-yo.

หากคุณทำงานหนักคุณจะได้รับผลลัพธ์ที่ดี ว่ากันว่าความสุขมาหลังความทุกข์

I-beon haeng-sa-neun gyu-mo-ga mae-u keum-ni-da.

งานนี้ยิ่งใหญ่มาก

Gi-jon-ui bang-sig-eul ba-kku-neun geos-i jo-seum-ni-da.

เป็นความคิดที่ดีที่จะเปลี่ยนวิธีเก่าของคุณ

Nu-ga i-gil-ji a-jik mol-la-yo. Gil-go jjalb-eun geos-eun dae-bwa-ya al-ji-yo.

ยังไม่รู้ว่าใครจะชนะ ต้องลองดูถึงจะรู้

Geu-neun da-reun sa-ram-deul ap-e na-seo-neun geos-eul kkeo-rim-ni-da.

เขาลังเลที่จะแสดงต่อหน้าคนอื่น

Jeo-reo-ke bi-ssan cha-neun jeo-e-ge geu-rim-ui tteog-im-ni-da.

รถแพงขนาดนั้นเป็นสิ่งที่เกินเอื้อมสำหรับฉัน

I mun-je-neun a-ju swi-wo-yo. Nu-wo-seo tteok meok-gi-im-ni-da.

โจทย์ข้อนี้ง่ายมาก ง่ายเหมือนปอกกล้วยเข้าปาก

A-jik hap-gyeok bal-pyo-do an nat-neun-de beol-sseo-bu-teo pa-ti-reul jun-bi-hae-yo? Tteok jul sa-ram-eun saeng-gak-do an-neun-de gim-chit-guk-bu-teo ma-si-ne-yo.

ผลสอบยังไม่ออกเลยแต่เตรียมจัดงานฉลองแล้วเหรอ? อย่าเพิ่งดีใจไปก่อนที่เรื่องจะเกิดขึ้นจริงเลย

Gye-yak-ha-gi jeon-e seo-ryu-reul kkom-kkom-hi hwa-gin-ha-se-yo. Dol-da-ri-do du-deul-gyeo bo-go geon-neo-ra-go haet-seum-ni-da.

ตรวจสอบเอกสารให้ละเอียดก่อนเซ็นสัญญา เหมือนกับคำกล่าวที่ว่า จงทดสอบสะพานหินก่อนข้ามเสมอ

Gan-dan-han seon-mul jeong-do-neun gwaen-chan-seum-ni-da. Mu-bang-ham-ni-da.

ของขวัญง่ายๆ ก็พอได้ ใช้ได้.

Dan-eo-ui tteus-eun mun-maeg-eul bo-go pa-ak-hae-ya ham-ni-da.

ความหมายของคำต้องเข้าใจโดยดูจากบริบท

Du sa-ram-eun hang-sang ga-chi da-nyeo-yo. Jeong-mal ba-neul ga-neun de sil ga-neun geot gat-a-yo.

ทั้งสองคนไปไหนมาไหนด้วยกันตลอด เหมือนเข็มกับด้ายเลย

Bur-i yeop geon-mul-kka-ji beon-jyeot-seum-ni-da.

ไฟลุกลามไปยังอาคารข้างเคียง

So-mun-i sa-sil-bo-da deo bu-pul-lyeo-jyeot-seum-ni-da.

ข่าวลือถูกพูดเกินจริงไปมากกว่าความจริง

Geo-jin-mar-in jul ppeon-hi al-myeon-seo-do sog-a ju-eot-seum-ni-da.

ฉันรู้ทั้งรู้ว่าเป็นเรื่องโกหก แต่ก็แกล้งทำเป็นหลงเชื่อ

Chin-gu-wa ssa-u-go na-seo deo chin-hae-jyeot-sseo-yo. Bi on dwi-e ttang-i gud-eo-jin-da-deo-ni man-neun mar-i-ne-yo.

ฉันสนิทกับเพื่อนมากขึ้นหลังจากทะเลาะกัน ที่เขาว่าหลังฝนตกดินจะแข็งขึ้นนั้นเป็นเรื่องจริงเลย

Hwa-jang-pum-eul sa-go sa-eun-pum-eu-ro geo-ur-eul bad-at-seum-ni-da.

ฉันซื้อเครื่องสำอางและได้รับกระจกเป็นของแถม

Mul-ga-ga ol-la-seo seo-min-deur-ui saeng-hwar-i him-deur-eo-jyeot-seum-ni-da.

ราคาสินค้าที่สูงขึ้นทำให้ชีวิตความเป็นอยู่ของคนทั่วไปยากลำบากขึ้น

Geu sa-ram-i gap-ja-gi chin-jeol-ha-ge dae-ha-neun geos-eul bo-ni mu-seun sok-sem-i it-neun geot gat-a-yo.

เห็นเขาทำดีด้วยกะทันหันแบบนี้ ฉันว่าเขาต้องมีเจตนาแอบแฝงแน่ๆ

Geu-neun nae nun-chi-reul seul-jjeok bo-deo-ni bakk-eu-ro na-gat-seum-ni-da.

เขาเหลือบมองสีหน้าฉันแล้วก็ออกไปข้างนอก

Neo-mu geok-jeong-ha-ji mal-go il-dan si-jak-hae bo-se-yo. Si-jag-i ban-im-ni-da.

อย่ากังวลมากเกินไปเลย ลองเริ่มทำดูก่อน การเริ่มต้นก็เหมือนทำสำเร็จไปครึ่งหนึ่งแล้ว

Si-jung-e man-eun geon-gang-sik-pum-i na-wa it-seum-ni-da.

มีผลิตภัณฑ์เสริมอาหารมากมายในท้องตลาด

Jung-yo-han gyeol-jeong-il-su-rok sin-jung-ha-ge saeng-gak-hae-ya ham-ni-da.

ยิ่งเป็นการตัดสินใจที่สำคัญ ยิ่งต้องคิดให้รอบคอบ

Sseum-sseu-i-ga he-peo-seo don-eul mo-eu-ji mot-ham-ni-da.

ฉันไม่สามารถเก็บเงินได้เพราะใช้จ่ายฟุ่มเฟือย

Du sa-geon-eul eok-ji-ro yeon-gwan-si-ki-ji ma-se-yo.

อย่าพยายามเชื่อมโยงสองเหตุการณ์นี้เข้าด้วยกัน

Ba-ram-i bur-eo-seo ot-gis-eul yeo-myeot-seum-ni-da.

ลมพัดมาฉันก็ปิดคอเสื้อ

I ir-e pir-yo-han ja-gyeok yo-geon-eun mu-eos-im-ni-kka?

คุณสมบัติที่จำเป็นสำหรับงานนี้คืออะไร?

I keom-pyu-teo-neun yong-nyang-i keum-ni-da.

คอมพิวเตอร์เครื่องนี้มีความจุมาก

Deut-gi sir-eun mar-i-ra-do bad-a-deur-i-se-yo. Ib-e sseun yag-i mom-e jo-ta-go ha-jan-a-yo.

ถึงจะเป็นคำพูดที่ไม่อยากฟังก็จงยอมรับเถอะ เขาว่ากันว่ายาขมดีต่อร่างกาย

Chwi-eob-eul wi-hae ja-gyeok-jjeung-eul ttat-seum-ni-da.

ฉันได้รับใบรับรองเพื่อหางานทำ

Jeo-chul-ssan mun-je-neun sim-gak-han sa-hoe mun-je-im-ni-da.

อัตราการเกิดต่ำเป็นปัญหาสังคมที่ร้ายแรง

Jeong-hyeong-hwa-doen saeng-gag-e-seo beos-eo-na-ya ham-ni-da.

เราต้องหลุดพ้นจากการคิดแบบเหมารวม

Ji-geum him-deur-eo-do po-gi-ha-ji ma-se-yo. Jwi-gu-meong-e-do byeot deul nar-i it-seum-ni-da.

ถึงตอนนี้จะลำบากก็อย่าเพิ่งยอมแพ้ ฟ้าหลังฝนย่อมสดใสเสมอ

I yeong-hwa-neun u-ri sa-hoe-ui chuk-so-pan-im-ni-da.

ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นภาพจำลองขนาดย่อของสังคมเรา

Neo-mu jo-geup-hae-ha-ji ma-se-yo. Cheol-li gil-do han geor-eum-bu-teo-im-ni-da.

อย่าใจร้อนเกินไป การเดินทางหมื่นลี้เริ่มต้นที่ก้าวแรก

Sa-jang-nim-kke-seo bo-neo-seu-reul hu-ha-ge ju-syeot-seum-ni-da.

เจ้านายให้โบนัสมากมายแก่ฉัน