คำศัพท์ TOPIK 5 · บทที่ 1

U-ri-ui man-nam-eun pil-lyeon-i-eot-seum-ni-da.

การพบกันของเราคือพรหมลิขิต

Sa-rang-ha-neun sa-ram-gwa-ui i-byeor-eun hang-sang seul-peum-ni-da.

การจากลากับคนที่รักมักจะเศร้าเสมอ

U-ri-neun a-ju teuk-byeol-han in-yeon-in geot gat-a-yo.

ฉันคิดว่าเรามีความผูกพันที่พิเศษมาก

Geu sa-ram-gwa-neun deo i-sang ag-yeon-eul maet-go sip-ji an-a-yo.

ฉันไม่อยากมีความสัมพันธ์ที่ไม่ดีกับคนคนนั้นอีกต่อไปแล้ว

U-ri-neun u-yeon-hi ga-teun gi-cha-reul tat-seum-ni-da.

พวกเราบังเอิญขึ้นรถไฟขบวนเดียวกัน

Jeo-neun un-myeong-eul mit-seum-ni-da.

ฉันเชื่อในโชคชะตา

Guk-je gyo-ryu haeng-sa-e cham-yeo-haet-seum-ni-da.

ฉันได้เข้าร่วมงานกิจกรรมแลกเปลี่ยนระหว่างประเทศ

Du dae-hag-eun hak-sul gyo-ryu hyeop-jeong-eul maej-eot-seum-ni-da.

มหาวิทยาลัยทั้งสองแห่งได้ลงนามในข้อตกลงแลกเปลี่ยนทางวิชาการ

Yang-guk gan-ui sang-ho gyo-ryu-ga hwal-bal-ham-ni-da.

การแลกเปลี่ยนซึ่งกันและกันระหว่างทั้งสองประเทศเป็นไปอย่างคึกคัก

Geu bae-u-neun han-guk gwan-gwang hong-bo dae-sa-im-ni-da.

นักแสดงคนนั้นเป็นทูตประชาสัมพันธ์การท่องเที่ยวเกาหลี

A-nae-neun je in-saeng-ui dong-ban-ja-im-ni-da.

ภรรยาคือเพื่อนร่วมทางในชีวิตของฉัน

Han-guk-gwa be-teu-nam-ui gyeong-je gyo-ryu-ga jeung-ga-ha-go it-seum-ni-da.

การแลกเปลี่ยนทางเศรษฐกิจระหว่างเกาหลีและเวียดนามกำลังเพิ่มขึ้น

Yang-gug-eun gi-sul gyo-ryu-reul tong-hae ham-kke bal-jeon-ha-go it-seum-ni-da.

ทั้งสองประเทศกำลังพัฒนาร่วมกันผ่านการแลกเปลี่ยนทางเทคโนโลยี

Mun-hwa gyo-ryu jeung-jin-eul wi-hae no-ryeok-hae-ya ham-ni-da.

ต้องพยายามเพื่อส่งเสริมการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรม

Du na-ra-ui hyeom-nyeog-i jung-yo-ham-ni-da.

ความร่วมมือของทั้งสองประเทศเป็นสิ่งสำคัญ

Yu-hak-saeng-deur-i du na-ra-ui ga-gyo yeok-har-eul ham-ni-da.

นักเรียนต่างชาติทำหน้าที่เป็นสะพานเชื่อมระหว่างทั้งสองประเทศ

Mun-hwa gyo-ryu-reul tong-hae seo-ro-reul deo jal i-hae-ha-ge doe-eot-seum-ni-da.

เราเข้าใจกันและกันมากขึ้นผ่านการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรม

Du do-si-neun chin-seon gyo-ryu-reul maej-eot-seum-ni-da.

ทั้งสองเมืองได้สร้างความสัมพันธ์แลกเปลี่ยนฉันมิตร

Dae-hak gan gyo-ryu hyeop-jeong-eul che-gyeol-haet-seum-ni-da.

ได้ลงนามในข้อตกลงการแลกเปลี่ยนระหว่างมหาวิทยาลัย

Yang-gug-eun o-raen u-ho gwan-gye-reul yu-ji-ha-go it-seum-ni-da.

ทั้งสองประเทศรักษาความสัมพันธ์ฉันมิตรมาอย่างยาวนาน

U-ri hak-gyo-neun mi-guk dae-hag-gwa gyo-ryu-reul maej-eot-seum-ni-da.

โรงเรียนของเราได้สร้างความสัมพันธ์แลกเปลี่ยนกับมหาวิทยาลัยในอเมริกา

Cheo-eum han-gug-e wa-sseul ttae mun-hwa chung-gyeog-eul bad-at-seum-ni-da.

ตอนที่มาเกาหลีครั้งแรก ฉันรู้สึกช็อกทางวัฒนธรรม

Be-teu-nam-gwa han-gug-eun yu-sa-han mun-hwa-ga man-seum-ni-da.

เวียดนามและเกาหลีมีวัฒนธรรมที่คล้ายคลึงกันหลายอย่าง

Mun-hwa-jeok cha-i ttae-mun-e o-hae-ga saeng-gil su it-seum-ni-da.

อาจเกิดความเข้าใจผิดได้เนื่องจากความแตกต่างทางวัฒนธรรม

Du na-ra-ui pung-seub-i wan-jeon-hi dong-il-ha-ji-neun an-seum-ni-da.

ขนบธรรมเนียมของทั้งสองประเทศไม่ได้เหมือนกันทุกประการ

Han-guk deu-ra-ma-reul tong-hae han-guk mun-hwa-reul cheo-eum jeop-haet-seum-ni-da.

ฉันได้สัมผัสกับวัฒนธรรมเกาหลีเป็นครั้งแรกผ่านซีรีส์เกาหลี

Du na-ra-ui eon-eo-neun mae-u sang-i-ham-ni-da.

ภาษาของทั้งสองประเทศแตกต่างกันมาก

U-ri-neun da-si man-nal in-yeon-i i-sseon-na bwa-yo.

ดูเหมือนว่าเราจะมีวาสนาได้กลับมาพบกันอีกครั้งนะ

Jo-eun sa-ram-gwa in-yeon-eul maet-go sip-seum-ni-da.

อยากจะสร้างสายสัมพันธ์กับคนดี ๆ สักคน

I-beon yeo-haeng-i han-guk-eo-reul bae-u-neun gye-gi-ga doe-eot-seum-ni-da.

การเดินทางครั้งนี้กลายเป็นโอกาสให้ฉันได้เรียนภาษาเกาหลี

Geu sa-ram-gwa-neun in-yeon-i eop-seon-na bom-ni-da.

ดูเหมือนว่าฉันกับคนคนนั้นจะไม่มีวาสนาต่อกันนะ

Geu sa-ram-gwa in-yeon-eul kkeun-eot-seum-ni-da.

ฉันได้ตัดความสัมพันธ์กับคนคนนั้นไปแล้ว

Han-guk yu-hag-eul gye-gi-ro han-guk mun-hwa-reul gip-i i-hae-ha-ge doe-eot-seum-ni-da.

การไปเรียนต่อที่เกาหลีเป็นโอกาสที่ทำให้ฉันเข้าใจวัฒนธรรมเกาหลีอย่างลึกซึ้ง

U-ri-neun jeon-saeng-e in-yeon-i gip-eon-na bwa-yo.

ดูเหมือนว่าเราจะมีวาสนาต่อกันอย่างลึกซึ้งในชาติปางก่อนนะ

He-eo-jin ji sim-nyeon man-e u-yeon-hi in-yeon-i da-at-seum-ni-da.

หลังจากเลิกรากันไป 10 ปี ก็ได้กลับมาติดต่อกันโดยบังเอิญ

Yang-gug-eun gyeong-je hyeom-nyeok gang-hwa-reul yak-sok-haet-seum-ni-da.

ทั้งสองประเทศสัญญาว่าจะเสริมสร้างความร่วมมือทางเศรษฐกิจ

Nae-nyeon-e ol-lim-pig-i gae-choe-doem-ni-da.

กีฬาโอลิมปิกจะจัดขึ้นในปีหน้า

Gyeong-je-hyeom-nyeog-eul tong-hae du na-ra-ga ham-kke bal-jeon-ha-go it-seum-ni-da.

ทั้งสองประเทศกำลังพัฒนาร่วมกันผ่านความร่วมมือทางเศรษฐกิจ

Yang-guk gan-ui sil-loe gwan-gye gu-chug-i jung-yo-ham-ni-da.

การสร้างความสัมพันธ์ที่ไว้วางใจกันระหว่างทั้งสองประเทศเป็นสิ่งสำคัญ

Geul-lo-beol la-un-ji-e-seo oe-gug-in chin-gu-deur-eul man-nat-seum-ni-da.

ฉันได้พบกับเพื่อนชาวต่างชาติที่โกลบอลเลาจน์

Nae-bin yeo-reo-bun-kke gam-sa mal-sseum-eul deu-rim-ni-da.

ขอขอบพระคุณแขกผู้มีเกียรติทุกท่านครับ/ค่ะ

Haeng-sa hu-e hwan-yeong man-chan-i i-sseot-seum-ni-da.

มีงานเลี้ยงต้อนรับหลังจากเสร็จสิ้นกิจกรรม

Da-yang-han bun-ya-e-seo gyo-ryu-ga i-ru-eo-ji-go it-seum-ni-da.

มีการแลกเปลี่ยนเกิดขึ้นในหลากหลายสาขา

Jeo-nyeok man-chan-eun bwi-pe-sig-eu-ro jin-haeng-doe-eot-seum-ni-da.

งานเลี้ยงอาหารค่ำดำเนินไปด้วยรูปแบบบุฟเฟต์

Ja-sin-ui neung-nyeog-eul sip-bun bar-hwi-hae ju-si-gi ba-ram-ni-da.

หวังว่าคุณจะแสดงความสามารถของตนเองออกมาอย่างเต็มที่

Gi-ja-ui jil-mun-e eung-haet-seum-ni-da.

ฉันได้ตอบคำถามของผู้สื่อข่าว

Je chin-gu-neun kae-na-da-ro i-min-eul gat-seum-ni-da.

เพื่อนของฉันย้ายถิ่นฐานไปแคนาดาแล้ว

Han-gug-e on ji il-lyeon man-e ja-ri-jabat-seum-ni-da.

ฉันตั้งตัวได้หลังจากมาเกาหลีได้เพียงหนึ่งปี

Dang-bun-gan gong-bu-e-man jeon-nyeom-hal gye-hoeg-im-ni-da.

ฉันวางแผนที่จะทุ่มเทให้กับการเรียนเท่านั้นในระยะนี้

Je nam-dong-saeng-eun da-eum dar-e jeon-yeok-ham-ni-da.

น้องชายของฉันจะปลดประจำการในเดือนหน้า

I-beon haeng-sa-neun han-guk-dae-sa-gwan-e-seo ju-gwan-ham-ni-da.

งานนี้จัดโดยสถานทูตเกาหลี

(Gi-sa nae-yong jung-nyak)

(เนื้อหาของบทความละเว้น)

Ji-sok-jeog-in gyo-ryu-ga pil-yo-ham-ni-da.

จำเป็นต้องมีการแลกเปลี่ยนอย่างต่อเนื่อง

I-beon kaem-peu cham-ga-ja-neun chong baeng-myeong-im-ni-da.

มีผู้เข้าร่วมค่ายนี้ทั้งหมด 100 คน

Yeo-reum-bang-hag-e yeong-eo kaem-peu-e cham-ga-haet-seum-ni-da.

ฉันเข้าร่วมค่ายภาษาอังกฤษในช่วงปิดเทอมฤดูร้อน

Guk-je gyo-yuk po-reom-i gae-choe-doe-eot-seum-ni-da.

มีการจัดฟอรั่มการศึกษานานาชาติ

Hyeong-pyeon-i eo-ryeo-wo-do gong-bu-reul po-gi-ha-ji an-at-seum-ni-da.

แม้ว่าสถานการณ์ของฉันจะยากลำบาก แต่ฉันก็ไม่ละทิ้งการเรียน

(Gi-sa nae-yong hu-ryak)

(ละเนื้อหาส่วนท้ายของบทความ)