คำศัพท์ TOPIK 5 · บทที่ 13

Se-dae-byeol-lo ga-chi-gwan-e cha-i-ga it-seum-ni-da.

มีความแตกต่างในคุณค่าระหว่างรุ่น

I so-seor-eun jak-ga-ui dok-teuk-han se-gye-gwan-eul bo-yeo-jum-ni-da.

นวนิยายเรื่องนี้แสดงให้เห็นโลกทัศน์อันเป็นเอกลักษณ์ของผู้แต่ง

Han-guk sa-ram-deur-eun gong-dong-che ui-sig-i gang-han pyeon-im-ni-da.

คนเกาหลีมีความรู้สึกเป็นชุมชนที่เข้มแข็ง

Han-guk mun-hwa-e-neun seo-yeol ui-sig-i nam-a it-seum-ni-da.

ความรู้สึกถึงลำดับชั้นยังคงอยู่ในวัฒนธรรมเกาหลี

Han-gug-eun hyeor-yeon ui-sig-i gang-han sa-hoe-im-ni-da.

เกาหลีเป็นสังคมที่มีความผูกพันทางสายเลือดที่แข็งแกร่ง

Ga-jok-ju-ui mun-hwa-neun jang-dan-jeom-i it-seum-ni-da.

วัฒนธรรมครอบครัวมีข้อดีและข้อเสีย

Jip-dan-ju-ui mun-hwa-e-seo-neun gae-in-bo-da jip-dan-eul jung-yo-ha-ge saeng-gak-ham-ni-da.

วัฒนธรรมส่วนรวมให้ความสำคัญกับกลุ่มมากกว่าปัจเจกบุคคล

I-gi-ju-ui-neun gong-dong-che saeng-hwar-e na-ppeun yeong-hyang-eul jum-ni-da.

ความเห็นแก่ตัวส่งผลเสียต่อชีวิตในชุมชน

Geu-neun i-ta-ju-ui jeong-sin-eu-ro da-reun sa-ram-eul dop-seum-ni-da.

เขาช่วยเหลือผู้อื่นด้วยจิตวิญญาณแห่งการเห็นแก่ประโยชน์ผู้อื่น

Hyeon-dae sa-hoe-neun jeom-jeom gae-in-ju-ui seong-hyang-i gang-hae-ji-go it-seum-ni-da.

สังคมสมัยใหม่มีความเป็นปัจเจกบุคคลมากขึ้นเรื่อยๆ

Jeo-neun i-seong-jeog-i-gi-bo-da gam-seong-jeog-in pyeon-im-ni-da.

ฉันมีอารมณ์มากกว่าเหตุผล

Geu-neun seong-gyeog-i nak-cheon-jeog-i-ra-seo hang-sang us-seum-ni-da.

เขามีบุคลิกที่มองโลกในแง่ดีและยิ้มแย้มอยู่เสมอ

Geur-eul sseul ttae-neun nol-li-jeog-eu-ro sseo-ya ham-ni-da.

เมื่อเขียนคุณต้องเขียนอย่างมีเหตุผล

Jeo-hui bu-mo-nim-eun saeng-gag-i bo-su-jeog-in pyeon-im-ni-da.

พ่อแม่ของฉันเป็นคนหัวโบราณในการคิดของพวกเขา

Hwa-ga nal-su-rok i-seong-jeog-eu-ro pan-dan-hae-ya ham-ni-da.

ยิ่งคุณโกรธมากเท่าไร คุณก็ยิ่งต้องมีเหตุมีผลมากขึ้นเท่านั้น

Geu-neun mo-deun ir-e yeol-jeong-jeog-im-ni-da.

เขาหลงใหลในทุกสิ่งที่เขาทำ

Geu sa-ram-eun jin-chwi-jeog-in seong-gyeog-i-ra do-jeon-eul du-ryeo-wo-ha-ji an-seum-ni-da.

เขามีบุคลิกที่กล้าได้กล้าเสียและไม่กลัวความท้าทาย

Jeo-neun jo-yong-han geot-bo-da hwal-dong-jeog-in geos-eul jo-a-ham-ni-da.

ฉันชอบทำกิจกรรมมากกว่าอยู่เงียบๆ

Geu sa-ram-eun waen-ji mo-reu-ge jeong-i ga-neun sa-ram-im-ni-da.

บุคคลนั้นคือคนที่ฉันรู้สึกผูกพันด้วยเหตุผลบางอย่าง

Geu sa-ram-eun neo-mu cha-ga-wo-seo jeong-i eop-seo bo-im-ni-da.

คนนั้นเย็นชามาก ดูไร้น้ำใจ

Jeo-neun jeong-e yak-hae-seo geo-jeor-eul jal mot-ham-ni-da.

ฉันใจอ่อนเลยปฏิเสธใครไม่ค่อยเป็น

Ga-chi ir-ha-da bo-ni dong-nyo-deul-gwa jeong-i man-i deur-eot-seum-ni-da.

พอทำงานด้วยกันนานๆ ก็รู้สึกผูกพันกับเพื่อนร่วมงานมาก

Han-guk sa-ram-deur-eun jeong-i man-ta-go ham-ni-da.

ว่ากันว่าคนเกาหลีมีน้ำใจมาก

Chin-gu-ui geo-jin-mar-e jeong-i tteor-eo-jyeot-seum-ni-da.

ฉันหมดความรู้สึกดีกับเพื่อนเพราะคำโกหกของเขา

Hyo-neun han-gug-ui jung-yo-han ga-chi-gwan jung ha-na-im-ni-da.

ความกตัญญูกตเวทีเป็นหนึ่งในค่านิยมที่สำคัญของเกาหลี

Han-guk sa-ram-deur-ui ma-eum-sog-e-neun 'han'-i it-seum-ni-da.

มี 'ฮัน' อยู่ในใจคนเกาหลี

Han-guk sa-ram-deur-eun 'heung'-i man-eun min-jog-im-ni-da.

คนเกาหลีเป็นชนชาติที่มี 'ฮึง' (ความสนุกครึกครื้น) มาก

Sin-ba-ram na-ge ir-hae bop-si-da.

มาทำงานให้สนุกกันเถอะ

Geu-neun eun-geun-gwa kkeun-gi-ga it-neun sa-ram-im-ni-da.

เขาเป็นคนที่อดทนอย่างเงียบๆ และมุ่งมั่น

Mu-seun ir-i-deun kkeun-gi-reul ga-ji-go no-ryeok-hae-ya ham-ni-da.

ไม่ว่าคุณจะทำอะไรคุณต้องอดทนและทำงานหนัก

Han-gug-ui 'ppal-li-ppal-li' mun-hwa-neun jang-dan-jeom-i it-seum-ni-da.

วัฒนธรรม 'รวดเร็วทันใจ' ของเกาหลีมีทั้งข้อดีและข้อเสีย

'U-ri' ui-sig-eun han-guk mun-hwa-ui jung-yo-han teuk-jing-im-ni-da.

ความรู้สึกของ 'เรา' เป็นคุณลักษณะที่สำคัญของวัฒนธรรมเกาหลี

Da-reun sa-ram-ui sa-saeng-hwar-e gan-seop-ha-ji ma-se-yo.

ไม่ก้าวก่ายชีวิตส่วนตัวของผู้อื่น

Gyeong-no sa-sang-eun han-gug-ui jeon-tong mi-deog-im-ni-da.

อุดมการณ์เส้นทางเป็นคุณธรรมดั้งเดิมของเกาหลี

Han-gug-eo-neun gyeong-eo-beob-i bal-dal-haet-seum-ni-da.

ภาษาเกาหลีมีระบบภาษาสุภาพที่พัฒนาอย่างมาก

'Ppal-li-ppal-li' mun-hwa-ga han-gug-ui gyeong-jaeng-nyeog-i doe-eot-seum-ni-da.

วัฒนธรรม 'รวดเร็วทันใจ' กลายเป็นข้อได้เปรียบทางการแข่งขันของเกาหลี

Han-gug-eun go-maeng-nak mun-hwa-e sok-ham-ni-da.

เกาหลีอยู่ในวัฒนธรรมที่มีบริบทสูง

Geup-ha-ge seo-du-reu-da-ga ir-eul geu-reu-chyeot-seum-ni-da.

ฉันรีบร้อนเกินไปจนทำงานพัง

Gong-dong-che ui-sig-eun nong-gyeong-saeng-hwar-e-seo bi-rot-doe-eot-seum-ni-da.

ความรู้สึกของชุมชนมีต้นกำเนิดมาจากชีวิตเกษตรกรรม

A-nin geos-eun a-ni-ra-go dan-ho-ha-ge mal-hae-ya ham-ni-da.

เราต้องบอกอย่างหนักแน่นว่าไม่เป็นเช่นนั้น

Wi-gi sang-hwang-e ppa-reu-ge dae-cheo-hae-ya ham-ni-da.

เราต้องตอบสนองอย่างรวดเร็วต่อสถานการณ์วิกฤติ

Bad-eun eun-hye-neun ban-deu-si doe-gap-a-ya ham-ni-da.

ความโปรดปรานที่ได้รับจะต้องได้รับการชำระคืน

Mar-eul hal ttae-neun maeng-nag-i jung-yo-ham-ni-da.

บริบทเป็นสิ่งสำคัญในการพูด

Eo-reun-e-ge ban-mar-eul ha-neun geos-eun mu-rye-han haeng-dong-im-ni-da.

การพูดอย่างไม่เป็นทางการกับผู้ใหญ่ถือเป็นการหยาบคาย

Keom-pyu-teo-ga ba-i-reo-seu-e ga-myeom-doe-eot-seum-ni-da.

คอมพิวเตอร์ของคุณติดไวรัส

Han-gug-eun ppa-reun sok-do-ro san-eop-hwa-reul i-ru-eot-seum-ni-da.

เกาหลีประสบความสำเร็จในการพัฒนาอุตสาหกรรมอย่างรวดเร็ว

Se-dae gan-ui so-tong-i pil-yo-ham-ni-da.

การสื่อสารระหว่างรุ่นเป็นสิ่งจำเป็น

Gong-dong-che ui-sig-eun gang-han yu-dae-reul man-deum-ni-da.

ความรู้สึกเป็นชุมชนสร้างความผูกพันที่แน่นแฟ้น

Geu-ui gap-ja-seu-reo-un haeng-dong-e ui-a-han saeng-gag-i deur-eot-seum-ni-da.

ฉันงงกับพฤติกรรมกะทันหันของเขา

Mi-gug-i-na yu-reob-eun jeo-maeng-nak mun-hwa-e sok-ham-ni-da.

สหรัฐอเมริกาและยุโรปอยู่ในวัฒนธรรมที่มีบริบทต่ำ

U-ri-neun seo-ro-ui mun-hwa-reul jon-jung-hae-ya ham-ni-da.

เราต้องเคารพวัฒนธรรมของกันและกัน

Jeo-neun jong-jong go-hyang eum-sig-i saeng-gak-nam-ni-da.

ฉันมักจะนึกถึงอาหารจากบ้านเกิดของฉัน

Da-reun sa-ram-ui mar-e ju-ui-reul gi-ur-yeo deur-eo ju-se-yo.

โปรดตั้งใจฟังสิ่งที่ผู้อื่นพูด

Hoe-sa-e-seo-neun jik-geub-e tta-ra gyeong-eo-beob-eul sa-yong-ham-ni-da.

ในบริษัทใช้ภาษาสุภาพตามตำแหน่งงาน

Gae-in-ju-ui-neun chang-ui-seong-eul nop-i-neun de do-um-i doel su it-seum-ni-da.

ปัจเจกนิยมสามารถช่วยเพิ่มความคิดสร้างสรรค์ได้

Jeon-jaeng-eun mo-deun geos-eul pa-goe-ham-ni-da.

สงครามทำลายทุกสิ่ง

Geu a-deur-eun hyo-seong-i ji-geuk-ham-ni-da.

ลูกชายคนนั้นมีความกตัญญูมาก