คำศัพท์ TOPIK 5 · บทที่ 14

Gyeol-hon-sig-eun in-saeng-ui jung-yo-han tong-gwa-ui-rye jung ha-na-im-ni-da.

งานแต่งงานถือเป็นพิธีกรรมที่สำคัญอย่างหนึ่งของชีวิต

Chug-ui-geum-eul nae-neun geos-eun han-gug-ui o-raen gwal-lye-im-ni-da.

การให้เงินแสดงความยินดีถือเป็นประเพณีที่มีมายาวนานในเกาหลี

Yo-jeum-eun jang-nye-sik-jang-ui sang-nye jeol-cha-reul tta-reu-neun gyeong-u-ga man-seum-ni-da.

ปัจจุบันการจัดงานศพมักมีการปฏิบัติตามที่บ้านงานศพ

Gwan-hon-sang-je-neun han-gug-ui jeon-tong-jeog-in jung-yo-han ui-rye-im-ni-da.

ควานฮนซังเจ (พิธีบรรลุนิติภาวะ แต่งงาน งานศพ และเซ่นไหว้) เป็นพิธีกรรมดั้งเดิมที่สำคัญของเกาหลี

Jeon-tong hol-lye-reul ol-li-neun keo-peul-deur-i it-seum-ni-da.

มีคู่รักที่จัดงานแต่งงานแบบดั้งเดิม

Je-rye-neun jo-sang-nim-kke gam-sa-reul deu-ri-neun ui-sig-im-ni-da.

พิธีเซ่นไหว้เป็นพิธีกรรมเพื่อแสดงความขอบคุณต่อบรรพบุรุษ

A-gi-ga tae-eo-nan ji baeg-ir-i doe-eo-seo jan-chi-reul haet-seum-ni-da.

งานเลี้ยงจัดขึ้นในวันที่ 100 นับตั้งแต่ทารกเกิด

A-gi-ga dol-ja-bi-e-seo don-eul jab-at-seum-ni-da.

ในพิธีทลจับี เด็กหยิบเงิน

A-beo-ji hoe-gab-eul maj-i-ha-yeo ga-jok-deur-i mo-yeot-seum-ni-da.

ครอบครัวรวมตัวกันเพื่อเฉลิมฉลองวันเกิดปีที่ 60 ของพ่อฉัน

Hal-meo-ni pal-sun jan-chi-reul seong-dae-ha-ge yeor-eot-seum-ni-da.

เราจัดงานฉลองวันเกิดครบรอบ 80 ปีของคุณยายอย่างยิ่งใหญ่

Da-eum ju-mar-e jo-ka dol-jan-chi-e gam-ni-da.

ฉันจะไปงานวันเกิดครั้งแรกของหลานชายในสุดสัปดาห์หน้า

Dol-sang-e tteok-gwa gwa-il, sil deung-eul ol-lim-ni-da.

ต็อก ผลไม้ ด้าย ฯลฯ ถูกวางบนโต๊ะฉลองวันเกิดหนึ่งขวบ

Chil-sun jan-chi-e-do man-eun son-nim-deur-i o-syeot-seum-ni-da.

แขกจำนวนมากมาร่วมงานเลี้ยงวันเกิดครบรอบ 70 ปีด้วย

Bu-mo-nim-ui so-gae-ro mat-seon-eul bo-ge doe-eot-seum-ni-da.

ฉันได้ไปดูตัวผ่านการแนะนำของพ่อแม่

Sin-bu-ga si-bu-mo-nim-kke pye-baeg-eul deu-rim-ni-da.

เจ้าสาวทำพิธีพเยแบ็ก คำนับพ่อแม่สามีเป็นครั้งแรก

Du sa-ram-eun da-eum dar-e gyeol-hon-sig-eul ol-lim-ni-da.

ทั้งสองจะแต่งงานกันในเดือนหน้า

Gyeol-hon-sig-e ga-seo chug-ui-geum-eul naet-seum-ni-da.

ฉันไปงานแต่งงานและจ่ายเงินของขวัญ

Gyeol-hon-sig-e man-eun ha-gaek-deur-i cham-seok-haet-seum-ni-da.

แขกจำนวนมากเข้าร่วมงานแต่งงาน

Gyeol-hon-sik hu-e pi-ro-yeon-e-seo sik-sa-reul haet-seum-ni-da.

หลังพิธีแต่งงาน เราทานอาหารที่งานเลี้ยงฉลองแต่งงาน

Du sa-ram-eun man-eun sa-ram-deur-ui chuk-bok sog-e hon-in-haet-seum-ni-da.

ทั้งสองแต่งงานกันพร้อมกับคำอวยพรของใครหลายคน

Ye-sik-jang-e-seo ye-sig-eul ol-lyeot-seum-ni-da.

พิธีนี้จัดขึ้นที่ห้องจัดงานแต่งงาน

Sil-lang-gwa sin-bu-ga ye-mur-eul gyo-hwan-haet-seum-ni-da.

เจ้าสาวและเจ้าบ่าวแลกเปลี่ยนของขวัญกัน

Sil-lang jib-e-seo sin-bu jib-eu-ro ham-eul bo-naem-ni-da.

กล่องจะถูกส่งจากบ้านเจ้าบ่าวไปบ้านเจ้าสาว

Gyo-su-nim-kke-seo gyeol-hon-sik ju-rye-reul mat-a ju-syeot-seum-ni-da.

อาจารย์รับเป็นผู้ประกอบพิธีแต่งงานให้

Chin-gu a-beo-ji-ga dor-a-ga-syeo-seo jang-nye-sik-jang-e gat-seum-ni-da.

พ่อของเพื่อนฉันเสียชีวิตและฉันไปงานศพ

Sang-ju-ga jo-mun-gaek-deur-eul maj-i-ha-go it-seum-ni-da.

เจ้าภาพงานศพกำลังต้อนรับผู้มาไว้อาลัย

Bin-so-e ga-seo go-in-e-ge jeor-eul haet-seum-ni-da.

ฉันไปที่ห้องตั้งศพและกราบไหว้ผู้ล่วงลับ

Go-in-eul san-e mae-jang-haet-seum-ni-da.

ผู้เสียชีวิตถูกฝังอยู่บนภูเขา

Jo-mun-gaek-deur-i go-in-ui myeong-bog-eul bir-eot-seum-ni-da.

ผู้ร่วมไว้อาลัยให้ผู้ตายไปสู่สุขคติ

Go-in-i ga-si-neun gir-eul ae-do-ham-ni-da.

ขอไว้อาลัยต่อการจากไปของผู้เสียชีวิต

Sang-ju-ga sang-bog-eul ip-go it-seum-ni-da.

หัวหน้าผู้ร่วมไว้อาลัยสวมชุดไว้ทุกข์

Yo-jeum-eun mae-jang-bo-da hwa-jang-eul man-i ham-ni-da.

ปัจจุบันนิยมเผาศพมากกว่าฝัง

Go-in-e-ge ye-reul pyo-ha-gi wi-hae jo-mun-eul gat-seum-ni-da.

ฉันได้ไปแสดงความเคารพต่อผู้ตาย

Yen-nar-e-neun jang-nye-sig-e-seo gog-eul ha-neun sa-ram-i i-sseot-seum-ni-da.

สมัยก่อนมีคนที่ร้องไห้คร่ำครวญในงานศพ

Jang-nye-sik-jang-e ga-seo jo-ui-geum-eul naet-seum-ni-da.

ฉันไปงานศพและให้เงินช่วยงานศพ

Bin-so ap-e jo-hwa-ga man-i no-yeo i-sseot-seum-ni-da.

มีพวงหรีดวางอยู่หน้าห้องตั้งศพมากมาย

Je-sa-sang-e yeo-reo ga-ji eum-sig-eul ol-lim-ni-da.

อาหารต่างๆ จะถูกจัดวางไว้บนโต๊ะพิธีกรรมของบรรพบุรุษ

Seol-nal a-chim-e jo-sang-nim-kke cha-rye-reul ji-naem-ni-da.

เช้าวันตรุษจีนเราจะทำพิธีไหว้บรรพบุรุษ

Si-jang-e-seo je-su-yong-pum-eul sat-seum-ni-da.

ฉันซื้ออุปกรณ์พิธีกรรมที่ตลาด

Je-sa-ga kkeun-na-go je-ju-reul ma-syeot-seum-ni-da.

หลังจากพิธีกรรมของบรรพบุรุษ เราก็ดื่มเชจู

Chu-seog-e ga-jok-deul-gwa seong-myo-reul gat-seum-ni-da.

ฉันไปที่หลุมศพกับครอบครัวในช่วงเทศกาลชูซอก

Sa-dang-e jo-sang-nim-deur-ui wi-pae-reul mo-si-go it-seum-ni-da.

เราตั้งป้ายวิญญาณของบรรพบุรุษไว้บูชาที่ศาลบรรพชน

Hal-meo-ni-ui chil-sun jan-chi-reul seong-dae-ha-ge yeor-eot-seum-ni-da.

เราจัดงานฉลองวันเกิดครบรอบ 70 ปีของคุณยายอย่างยิ่งใหญ่

Sam-il dong-an jang-nye-reul chi-reot-seum-ni-da.

งานศพเกิดขึ้นเป็นเวลาสามวัน

Du sa-ram-eun jeon-tong bang-sik-dae-ro hol-lye-reul ol-lyeot-seum-ni-da.

ทั้งสองแต่งงานกันตามประเพณี

Myeong-jeol a-chim-e-neun je-sa-reul ji-naem-ni-da.

ในตอนเช้าของวันหยุดจะมีการจัดพิธีบรรพบุรุษ

Du sa-ram-i deu-di-eo baeng-nyeon-ga-yag-eul maej-eot-seum-ni-da.

ในที่สุดทั้งสองก็แต่งงานกันเป็นเวลา 100 ปี

Ju-rye seon-saeng-nim-kke-seo du sa-ram-ui baeng-nyeon-hae-ro-reul gi-won-haet-seum-ni-da.

ครูผู้ทำหน้าที่อวยพรให้พวกเขาแต่งงานกันเป็นเวลาร้อยปี

Seon-nam-seon-nyeo-ga man-na gyeol-hon-ha-ni jeong-mal bo-gi jo-seum-ni-da.

เป็นเรื่องดีจริงๆที่ได้เห็นผู้ชายหล่อและผู้หญิงสวยมาพบกันและแต่งงานกัน

Du sa-ram-eun nu-ga bwa-do cheon-saeng-yeon-bun-im-ni-da.

ใครๆ ก็เห็นว่าทั้งสองเป็นการแข่งขันที่เกิดขึ้นในสวรรค์

Har-a-beo-ji, hal-meo-ni-ui man-su-mu-gang-eul bim-ni-da.

ขอให้ปู่และย่าของคุณมีอายุยืนยาว

Eo-reu-sin-deur-ui mu-byeong-jang-su-reul gi-won-ham-ni-da.

ฉันขอให้ผู้สูงอายุมีอายุยืนยาวและมีสุขภาพแข็งแรง

Chin-gu-ga "Eon-je guk-su meog-yeo jul geo-ya?"ra-go mur-eot-seum-ni-da.

เพื่อนถามว่า "เมื่อไหร่จะแต่งงานสักที" (ตามตัวอักษร: เมื่อไหร่จะเลี้ยงบะหมี่)

Hal-meo-ni-kke-seo eo-je se-sang-eul tteu-syeot-seum-ni-da.

คุณยายของฉันเสียชีวิตเมื่อวานนี้

Har-a-beo-ji-neun ga-jok-deur-i bo-neun ap-e-seo pyeon-an-hi nun-eul gam-eu-syeot-seum-ni-da.

ปู่ของฉันหลับตาอย่างสงบต่อหน้าครอบครัวของเขา

Choe-geun gyeol-hon-yur-i gam-so-se-reul bo-i-go it-seum-ni-da.

อัตราการแต่งงานลดลงเมื่อเร็วๆ นี้

Yo-jeum-eun gyeok-sig eop-si jag-eun gyeol-hon-sig-eul ha-neun keo-peur-i man-seum-ni-da.

ปัจจุบันนี้ คู่รักหลายคู่มีงานแต่งงานเล็กๆ แบบไม่เป็นทางการ

U-ri-neun jeon-tong-mun-hwa-reul gye-seung-hae-ya ham-ni-da.

เราต้องสืบทอดวัฒนธรรมดั้งเดิม

Na-ra-ma-da jang-nye gwan-seub-i da-reum-ni-da.

ประเพณีงานศพแตกต่างกันไปในแต่ละประเทศ

Mas-i-neun naem-sae-e gun-chim-i dom-ni-da.

กลิ่นหอมอร่อยทำให้น้ำลายสอ

Choe-geun jeo-chul-ssan mun-je-ga du-deu-reo-ji-go it-seum-ni-da.

ช่วงนี้ปัญหาอัตราการเกิดต่ำเริ่มเด่นชัดมากขึ้น

Man-myeo-neu-ri-neun je-sa jun-bi-ro ba-ppeum-ni-da.

ลูกสะใภ้คนโตกำลังยุ่งอยู่กับการเตรียมพิธีกรรมของบรรพบุรุษ

Mun-heon-e tta-reu-myeon jo-seon si-dae-e-do dol-jan-chi-reul haet-seum-ni-da.

ตามวรรณกรรม งานเลี้ยงวันเกิดปีแรกจัดขึ้นแม้ในสมัยราชวงศ์โชซอน

Hoe-gab-eul maj-i-ha-yeo son-nim-deur-e-ge jan-chi-reul be-pur-eot-seum-ni-da.

เพื่อเป็นการเฉลิมฉลองวันเกิดครบรอบ 60 ปีของเรา เราได้จัดงานฉลองให้กับแขกของเรา

Gwa-geo-e-neun bu-yu-cheung-man chil-sun jan-chi-reul hal su i-sseot-seum-ni-da.

ในอดีต มีเพียงคนรวยเท่านั้นที่สามารถจัดงานวันเกิดครบรอบ 70 ปีได้

Bu-mo-nim-eul jal seom-gi-neun geos-i hyo-do-im-ni-da.

ความกตัญญูคือการรับใช้พ่อแม่ของคุณอย่างดี

Gyeol-hon-sig-eul seong-dae-ha-ge chi-reot-seum-ni-da.

งานแต่งงานจัดขึ้นอย่างยิ่งใหญ่

Yo-jeum se-dae-neun gyeol-hon-eul neut-ge ha-neun gyeong-hyang-i it-seum-ni-da.

คนรุ่นปัจจุบันมักจะแต่งงานทีหลัง

Geu-neun jang-nye jeol-cha gan-so-hwa-e ap-jang-seot-seum-ni-da.

เขาเป็นผู้นำในการปรับปรุงขั้นตอนพิธีศพ

Da-yang-han yeol-lyeong-cheung-ui ha-gaek-deur-i gyeol-hon-sig-e cham-seok-haet-seum-ni-da.

แขกทุกวัยเข้าร่วมงานแต่งงาน

Je-sa-reul tong-hae ga-jok gan-ui yu-dae-gam-eul neu-kkil su it-seum-ni-da.

คุณจะสัมผัสได้ถึงความผูกพันระหว่างสมาชิกในครอบครัวผ่านพิธีกรรมของบรรพบุรุษ

Yo-jeum-eun gwan-hon-sang-je jeol-cha-e yung-tong-seong-eul bal-hwi-ha-neun gyeong-u-ga man-seum-ni-da.

ทุกวันนี้ ขั้นตอนพิธีการมักจะมีความยืดหยุ่นมาก

Ye-jeon-e-neun ga-jok wi-ju-ui jag-eun gyeol-hon-sig-eul haet-seum-ni-da.

ในอดีต เรามีงานแต่งงานเล็กๆ ที่เป็นครอบครัว

Jang-nye-sik-jang-e jang-nye jeol-cha-reul ui-rwoe-haet-seum-ni-da.

เราขอจัดงานศพจากสถานจัดงานศพ

Gyeol-hon-eun il-lyun-ji-dae-sa-ra-go ham-ni-da.

กล่าวกันว่าการแต่งงานเป็นเรื่องใหญ่ของชีวิต

Hoe-gab-eul hwan-gab-i-ra-go-do il-keot-seum-ni-da.

ฮเวกับ เรียกอีกอย่างว่าฮวันกับ (วันเกิดครบ 60 ปี)

Yo-jeum-eun seo-yang-sik gyeol-hon-sig-i ju-ryu-reul i-rum-ni-da.

ปัจจุบันนี้งานแต่งงานสไตล์ตะวันตกถือเป็นกระแสหลัก

Geu keo-peur-ui teuk-byeol-han gyeol-hon-sig-i ju-mog-eul bad-at-seum-ni-da.

งานแต่งงานสุดพิเศษของทั้งคู่ดึงดูดความสนใจ

Har-a-beo-ji-neun gu-sip-se-kka-ji cheon-su-reul nu-ri-da dor-a-ga-syeot-seum-ni-da.

ปู่ของฉันเสียชีวิตหลังจากมีชีวิตยืนยาวจนอายุได้ 90 ปี

Gyeol-hon yeol-lyeong-i nop-a-ji-neun chu-se-im-ni-da.

อายุการแต่งงานเพิ่มมากขึ้น

Yo-jeum-eun hwan-gyeong chin-hwa-jeog-in jang-nye bang-sik-do saeng-gyeo-na-go it-seum-ni-da.

ปัจจุบันนี้ วิธีการจัดงานศพที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมก็เกิดขึ้นเช่นกัน

Gwan-hon-sang-je-e-neun salm-ui hui-ro-ae-rag-i dam-gyeo it-seum-ni-da.

พิธีกรรมมีทั้งสุขและทุกข์ของชีวิต