คำศัพท์ TOPIK 5 · บทที่ 10

Yo-jeum in-gi it-neun dae-jung-ga-yo-ga mwo-ye-yo?

ช่วงนี้เพลงป๊อปที่กำลังฮิตคือเพลงอะไรครับ?

Pan-so-ri-neun han-gug-ui jeon-tong ye-sur-im-ni-da.

พันโซรีเป็นศิลปะดั้งเดิมของเกาหลี

Pyu-jeon mun-hwa-neun da-yang-han mun-hwa-ga seok-kin geos-im-ni-da.

วัฒนธรรมฟิวชันคือการผสมผสานระหว่างวัฒนธรรมที่หลากหลาย

Ju-mar-e ga-su kon-seo-teu-e da-nyeo-wat-seum-ni-da.

เมื่อวันหยุดสุดสัปดาห์ฉันได้ไปดูคอนเสิร์ตของนักร้องมาค่ะ

An-dong-e-seo-neun tal-chum chuk-je-ga yeol-lim-ni-da.

เทศกาลระบำหน้ากากจัดขึ้นที่เมืองอันดง

Myu-ji-keol bae-u-ga doe-neun geos-i je kkum-im-ni-da.

ความฝันของฉันคือการได้เป็นนักแสดงละครเพลง

Sa-mul-lor-i-neun ne ga-ji ak-gi-ro yeon-ju-ham-ni-da.

ซามุลโนรีบรรเลงด้วยเครื่องดนตรีสี่ชนิด

Pan-so-ri-ui dae-jung-hwa-reul wi-hae no-ryeok-ha-go it-seum-ni-da.

กำลังพยายามเพื่อทำให้พันโซรีเป็นที่แพร่หลายในหมู่ประชาชนทั่วไป

I jak-pum-eun ye-sul-seong-i ttwi-eo-nam-ni-da.

ผลงานชิ้นนี้มีความโดดเด่นทางด้านศิลปะมาก

Gong-jang-e-seo je-pum-eul dae-ryang-saeng-san-ham-ni-da.

โรงงานผลิตสินค้าจำนวนมาก

Pyeong-non-ga-deur-i geu yeong-hwa-reul bi-pyeong-haet-seum-ni-da.

นักวิจารณ์ได้วิจารณ์ภาพยนตร์เรื่องนั้น

Geu dae-gi-eob-i si-jang-eul dok-jeom-ha-go it-seum-ni-da.

บริษัทขนาดใหญ่แห่งนั้นกำลังผูกขาดตลาดอยู่

Yo-jeum dae-jung-mun-hwa-neun sang-eop-ju-ui-ga neo-mu sim-ham-ni-da.

วัฒนธรรมสมัยนิยมในปัจจุบันเป็นไปในเชิงพาณิชย์มากเกินไป

Geu gwang-go-neun seon-jeong-seong ttae-mun-e nol-lan-i doe-eot-seum-ni-da.

โฆษณาดังกล่าวก่อให้เกิดความขัดแย้งเนื่องจากมีลักษณะที่เร้าใจ

Dae-ryang-saeng-san-doen je-pum-eun mol-gae-seong-jeog-in gyeong-u-ga man-seum-ni-da.

ผลิตภัณฑ์ที่ผลิตในปริมาณมากมักไม่มีตัวตน

I-beon chuk-je-e-neun da-chae-ro-un haeng-sa-ga ma-ryeon-doe-eo it-seum-ni-da.

เทศกาลนี้มีกิจกรรมหลากหลาย

Geu yeong-hwa-neun hyeon-sir-eul pung-ja-ha-neun nae-yong-im-ni-da.

หนังเรื่องนี้เป็นการเสียดสีกับความเป็นจริง

Ye-sur-i neo-mu sang-eop-hwa-doe-neun geos-eul gyeong-gye-hae-ya ham-ni-da.

เราต้องระวังไม่ให้งานศิลปะกลายเป็นเชิงพาณิชย์มากเกินไป

Dae-jung-mun-hwa-ui hoeg-ir-hwa-ga sim-gak-han mun-je-im-ni-da.

ความสม่ำเสมอของวัฒนธรรมสมัยนิยมเป็นปัญหาร้ายแรง

A-i-dor-ui mo-deun geos-eul sang-pum-hwa-ha-neun geos-eun mun-je-im-ni-da.

การค้าทุกอย่างเกี่ยวกับไอดอลเป็นปัญหา

Geu deu-ra-ma-neun jul-geo-ri-ga neo-mu jin-bu-ham-ni-da.

เนื้อเรื่องของละครเรื่องนั้นโบราณเกินไป

Pan-so-ri-neun seul-peun nae-yong-i-ji-man hae-hak-jeog-eu-ro pyo-hyeon-ham-ni-da.

ปันโซริเป็นเรื่องราวที่น่าเศร้าแต่แสดงออกมาได้อย่างตลกขบขัน

Hal-lyu yeol-pung-i jeon se-gye-ro peo-ji-go it-seum-ni-da.

กระแสเกาหลีกำลังแพร่กระจายไปทั่วโลก

Da-reun mun-hwa-reul bi-pan eop-si su-yong-ha-neun geos-eun jo-chi an-seum-ni-da.

การยอมรับวัฒนธรรมอื่นโดยไม่วิจารณ์ไม่ใช่ความคิดที่ดี

Geu ga-su-neun se-gye si-jang-e-seo ip-ji-reul gu-chyeot-seum-ni-da.

นักร้องได้สร้างชื่อเสียงให้กับตัวเองในตลาดโลก

I-min cho-gi-e-neun mun-hwa chung-dor-eul gyeok-geul su it-seum-ni-da.

คุณอาจประสบกับความขัดแย้งทางวัฒนธรรมในช่วงแรกของการย้ายถิ่นฐาน

Ke-i-pab-i se-gye-jeog-in mun-hwa-ro geup-bu-sang-haet-seum-ni-da.

เคป๊อปกลายเป็นวัฒนธรรมระดับโลกอย่างรวดเร็ว

Geu deu-ra-ma-ga a-si-a-e-seo hal-lyu yeol-pung-eul i-reu-kyeot-seum-ni-da.

ละครเรื่องนั้นทำให้เกิดกระแสเกาหลีในเอเชีย

Mun-hwa-sang-ho-ju-ui-neun da-yang-han mun-hwa-reul jon-jung-ha-neun tae-do-im-ni-da.

การตอบแทนซึ่งกันและกันทางวัฒนธรรมเป็นทัศนคติของการเคารพวัฒนธรรมที่หลากหลาย

Hal-lyu-ga han-gug-e dae-han in-ji-do-reul nop-yeot-seum-ni-da.

คลื่นเกาหลีได้เพิ่มความตระหนักรู้เกี่ยวกับเกาหลี

Hal-lyu-neun han-guk mun-hwa-ui u-su-seong-eul se-gye-e al-li-go it-seum-ni-da.

Korean Wave กำลังส่งเสริมความเป็นเลิศของวัฒนธรรมเกาหลีไปทั่วโลก

Pan-so-ri-neun han-gug-ui jung-yo-han jeong-sin-mun-hwa-im-ni-da.

Pansori เป็นวัฒนธรรมทางจิตวิญญาณที่สำคัญของเกาหลี

Tal-chum-eun seo-min-mun-hwa-reul jal bo-yeo jum-ni-da.

ทัลชุมแสดงให้เห็นวัฒนธรรมของคนทั่วไปได้เป็นอย่างดี

Hyeon-dae sa-hoe-neun mul-jil-mun-hwa-ga keu-ge bal-dal-haet-seum-ni-da.

สังคมสมัยใหม่ได้พัฒนาวัฒนธรรมทางวัตถุอย่างมาก

Go-gung-eul tong-hae jo-seon si-dae yang-ban-mun-hwa-reul yeot-bol su it-seum-ni-da.

คุณสามารถสัมผัสวัฒนธรรมอันสูงส่งของราชวงศ์โชซอนผ่านพระราชวังเก่าแก่

Keul-lae-sik eum-ag-eun el-li-teu-mun-hwa-ro yeo-gyeo-ji-gi-do haet-seum-ni-da.

ดนตรีคลาสสิกยังถือเป็นวัฒนธรรมชั้นสูงอีกด้วย

Ke-i-pab-eun hal-lyu-ui seon-du-ju-ja-im-ni-da.

K-pop เป็นผู้นำของกระแสเกาหลี

U-ri-neun jeon-tong-mun-hwa-reul gye-seung-ha-go bal-jeon-si-kyeo-ya ham-ni-da.

เราต้องสืบทอดและพัฒนาวัฒนธรรมดั้งเดิม

It-hyeo ga-deon jeon-tong-mun-hwa-reul jae-jo-myeong-hal pil-yo-ga it-seum-ni-da.

มีความจำเป็นต้องทบทวนวัฒนธรรมดั้งเดิมที่ถูกลืมอีกครั้ง

Geu deu-ra-ma-ga deu-di-eo jeon-pa-reul ta-ge doe-eot-seum-ni-da.

ในที่สุดละครเรื่องนี้ก็ออกอากาศแล้ว

Pan-so-ri-neun ib-e-seo ib-eu-ro jeon-seung-doe-eo wat-seum-ni-da.

พันโซรีได้รับการสืบทอดกันแบบปากต่อปาก

I-ya-gi-ga heung-mi-jin-jin-ha-ge jeon-gae-doe-eot-seum-ni-da.

เรื่องราวดำเนินไปอย่างน่าสนใจ

Ke-i-pab-eun se-gye-jeog-in mun-hwa-ro ja-ri-mae-gim-haet-seum-ni-da.

เคป๊อปได้สร้างชื่อเสียงให้กับตัวเองเป็นวัฒนธรรมระดับโลก

Jin-sir-eun gam-chwo-jil su eop-seum-ni-da.

ความจริงไม่สามารถปกปิดได้

Pan-so-ri-neun no-rae-e i-ya-gi-reul gyeot-deur-yeo gong-yeon-ham-ni-da.

การแสดงพันโซริประกอบด้วยเพลงและเรื่องราว

Jeolm-eun cheung-i jeon-tong-mun-hwa-e go-gae-reul dol-li-go it-seum-ni-da.

คนหนุ่มสาวหันมาสนใจวัฒนธรรมดั้งเดิม

Pan-so-ri-reul ha-ryeo-myeon bug-eul chi-neun go-su-ga pil-yo-ham-ni-da.

การแสดงพันโซรีต้องมีมือกลองคอยตีกลองประกอบ

Yen-nar-e gwang-dae-deur-i tal-chum-eul chu-eot-seum-ni-da.

ในสมัยก่อน ตัวตลกจะแสดงการเต้นรำสวมหน้ากาก

Hal-lyu-neun deo i-sang a-si-a-e-man guk-han-doe-ji an-seum-ni-da.

กระแสเกาหลีไม่ได้จำกัดอยู่เพียงในเอเชียอีกต่อไป

Seon-jeong-jeog-in bang-song-e dae-han gyu-je-chaeg-i pil-yo-ham-ni-da.

เราต้องการมาตรการควบคุมการออกอากาศที่เร้าใจ

In-teo-nes-e jal-mot-doen jeong-bo-ga nan-mu-ha-go it-seum-ni-da.

มีข้อมูลที่ผิดมากมายบนอินเทอร์เน็ต

Dae-jung-e-ge chin-geun-ha-ge da-ga-seo-neun no-ryeog-i pil-yo-ham-ni-da.

จำเป็นต้องมีความพยายามในการเข้าถึงสาธารณชนด้วยวิธีที่เป็นมิตร

Dae-jung-mae-che-ga mun-hwa-e keun yeong-hyang-eul mi-chim-ni-da.

สื่อมวลชนมีอิทธิพลอย่างมากต่อวัฒนธรรม

Deu-ra-ma sok in-mul-gwa sil-je bae-u-reul dong-il-si-hae-seo-neun an doem-ni-da.

ไม่ควรระบุตัวละครในละครกับนักแสดงจริง

Mae-seu-mi-di-eo-ui yeong-hyang-nyeog-eun mae-u keum-ni-da.

อิทธิพลของสื่อมวลชนมีมาก

Hal-lyu deok-bun-e gwal-lyeon sang-pum mae-chur-aeg-i jeung-ga-haet-seum-ni-da.

ต้องขอบคุณ Korean Wave ที่ทำให้ยอดขายผลิตภัณฑ์ที่เกี่ยวข้องเพิ่มขึ้น

Geu yeon-ye-in-ui bar-eon-i mur-ui-reul i-reu-kyeot-seum-ni-da.

คำพูดของคนดังทำให้เกิดความปั่นป่วน

Deu-ra-ma-e min-mang-han jang-myeon-i na-wa-seo chae-neor-eul dol-lyeot-seum-ni-da.

ในละครมีฉากน่าอายก็เลยเปลี่ยนช่อง

Dae-jung-mun-hwa-neun sa-ram-deur-ui salm-gwa mil-chak-doe-eo it-seum-ni-da.

วัฒนธรรมสมัยนิยมมีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับชีวิตของผู้คน

Sa-mul-lor-i gong-yeon-eun mae-u bak-jin-gam-i neom-chim-ni-da.

การแสดงสมุลโนริน่าตื่นเต้นมาก

Dae-jung-ga-yo-neun geu si-dae-ui mun-hwa-reul ban-yeong-ham-ni-da.

เพลงยอดนิยมสะท้อนถึงวัฒนธรรมในยุคนั้น

Rok eum-ag-e-neun ban-hang-jeong-sin-i dam-gyeo it-seum-ni-da.

เพลงร็อคมีจิตวิญญาณของการกบฏ

Jeon-tong-mun-hwa-reul hyeon-dae-jeog-eu-ro byeon-hyeong-han gong-yeon-i in-gi-ga man-seum-ni-da.

การแสดงที่เปลี่ยนวัฒนธรรมดั้งเดิมให้กลายเป็นสมัยใหม่เป็นที่นิยม

In-teo-nes-i bo-geup-doe-myeon-seo mun-hwa gyo-ryu-ga hwal-bal-hae-jyeot-seum-ni-da.

ด้วยการแพร่กระจายของอินเทอร์เน็ต การแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมจึงมีความกระตือรือร้นมากขึ้น

I gye-hoeg-eun bo-wan-i pil-yo-ham-ni-da.

แผนนี้จำเป็นต้องปรับปรุง

Sang-eop-ju-ui-ga gwa-do-han so-bi-reul bu-chu-gim-ni-da.

การค้าขายส่งเสริมการบริโภคมากเกินไป

Deu-ra-ma-e bul-lyun haeng-gag-i ja-ju deung-jang-ham-ni-da.

การผิดประเวณีมักปรากฏในละคร

Eol-lon-e dae-han bul-sin-i keo-ji-go it-seum-ni-da.

ความไม่ไว้วางใจของสื่อเพิ่มมากขึ้น

Han-guk bi-bo-i-deur-i se-gye dae-hoe-e-seo u-seung-haet-seum-ni-da.

บีบอยเกาหลีชนะการแข่งขันระดับโลก

Yeol-sim-hi no-ryeok-hae-seo jo-eun gyeol-gwa-reul eod-eot-sseul ttae seong-chwi-gam-eul mat-bol su it-seum-ni-da.

คุณจะรู้สึกได้ถึงความสำเร็จเมื่อคุณทำงานหนักและได้รับผลลัพธ์ที่ดี

I jak-pum-eun se-gye-jeog-in su-jun-gwa bi-gyo-hae-do son-saeg-i eop-seum-ni-da.

ผลงานนี้ไม่แพ้มาตรฐานระดับโลกเลย

Seu-keu-rin kwo-teo-je-neun ja-guk yeong-hwa-reul bo-ho-ha-gi wi-han je-do-im-ni-da.

ระบบโควต้าจอเป็นระบบคุ้มครองภาพยนตร์ในประเทศ

Geu hoe-sa-ui si-jang-jeom-yu-yur-i mae-u nop-seum-ni-da.

ส่วนแบ่งการตลาดของบริษัทมีสูงมาก

Sa-mul-lor-i-neun mae-u sin-myeong-na-neun eum-ag-im-ni-da.

Samulnori เป็นเพลงที่น่าตื่นเต้นมาก

Mun-hwa kon-ten-cheu san-eob-ui yeong-nyang-eul gang-hwa-si-kyeo-ya ham-ni-da.

เราจำเป็นต้องเสริมสร้างขีดความสามารถของอุตสาหกรรมเนื้อหาทางวัฒนธรรม

Dae-jung-mae-che-ui yeong-hyang-nyeog-eun sang-dang-ham-ni-da.

อิทธิพลของสื่อมวลชนมีความสำคัญ

In-teo-nes-i beom-joe-ui on-sang-i doe-eo-seo-neun an doem-ni-da.

อินเทอร์เน็ตไม่ควรเป็นแหล่งรวมอาชญากรรม

Jin-sim-e-seo u-reo-na-o-neun sa-gwa-ga pil-yo-ham-ni-da.

จำเป็นต้องมีคำขอโทษจากใจ

Jeolm-eun-i-deur-eun yeon-ye-in-eul u-sang-eu-ro sam-neun gyeong-u-ga man-seum-ni-da.

คนหนุ่มสาวมักจะบูชาคนดัง