Seoul 3B · 서울대 한국어 3B

Лексика Seoul 3B · Урок 14

45 слов · нажмите на карточку, чтобы показать скрытую романизацию/значение, и на динамик, чтобы послушать.

1
가축(을) 키우다
(Ga-chug-eul) khi-u-da
разводить скот
시골 농장에서 소와 닭 같은 가축을 키우며 살고 싶어요.
Si-gol nong-jang-e-seo so-wa dalg ga-theun ga-chug-eul khi-u-myeo sal-go sip-eo-yo.
Я хочу жить на сельской ферме, разводя домашний скот, например коров и кур.
2
공기가 맑다
Gong-gi-ga malg-da
воздух чистый
산속에 오니 매연도 없고 공기가 맑아서 가슴이 뻥 뚫려요.
San-sok-e o-ni mae-yeon-do eop-go gong-gi-ga malg-a-seo ga-seum-i ppeong tthul-ryeo-yo.
Когда я прихожу в горы, там нет дыма и воздух чист, поэтому в моем сердце пусто.
3
공해가 심하다
Gong-hae-ga sim-ha-da
Загрязнение серьезное
대도시는 자동차 매연과 공장 매연으로 공해가 심합니다.
Dae-do-si-neun ja-dong-cha mae-yeon-gwa gong-jang mae-yeon-eu-ro gong-hae-ga sim-ham-ni-da.
Большие города сильно загрязнены выхлопами автомобилей и заводов.
4
농사(를) 짓다
Nong-sa(-reul) jit-da
заниматься сельским хозяйством
부모님께서는 고향 마을에서 평생 쌀농사를 지으셨어요.
Bu-mo-nim-kke-seo-neun go-hyang ma-eul-e-seo phyeong-saeng ssal-nong-sa-reul ji-eu-syeot-seo-yo.
Мои родители всю жизнь выращивали рис в деревне своего родного города.
5
따분하다
Tta-bun-ha-da
скучный
하루 종일 할 일 없이 집에만 있으려니 너무 따분해요.
Ha-ru jong-il hal il eop-si jib-e-man it-eu-ryeo-ni neo-mu tta-bun-hae-yo.
Это так скучно сидеть целый день дома и нечем заняться.
6
물고기(를) 잡다
Mul-go-gi(-reul) jap-da
поймать рыбу
어릴 적 시골 시냇가에서 맨손으로 물고기를 잡곤 했어요.
Eo-ril jeok si-gol si-naet-ga-e-seo maen-son-eu-ro mul-go-gi-reul jab-gon haet-seo-yo.
В детстве я ловил рыбу голыми руками в сельском ручье.
7
불편하다
Bul-phyeon-ha-da
неудобно
시골은 버스가 자주 안 다녀서 대중교통 이용이 조금 불편해요.
Si-gol-eun beo-seu-ga ja-ju an da-nyeo-seo dae-jung-gyo-thong i-yong-i jo-geum bul-phyeon-hae-yo.
В сельской местности автобусы ходят не часто, поэтому пользоваться общественным транспортом немного неудобно.
8
시간 가는 줄 모르다
Si-gan ga-neun jul mo-reu-da
Я теряю счет времени
친구와 옛날이야기를 나누다 보니 시간 가는 줄 몰랐어요.
Chin-gu-wa yet-nal-i-ya-gi-reul na-nu-da bo-ni si-gan ga-neun jul mol-rat-seo-yo.
Разговаривая со своим другом о старых временах, я потерял счет времени.
9
여유가 없다/있다
Yeo-yu-ga eop-da/it-da
Я не могу себе этого позволить/у меня это есть
도시의 바쁜 생활에서 벗어나 시골에서 여유 있게 지내고 싶어요.
Do-si-ui ba-ppun saeng-hwal-e-seo beot-eo-na si-gol-e-seo yeo-yu it-ge ji-nae-go sip-eo-yo.
Я хочу уйти от суеты города и провести время за городом.
10
잔디(를) 깎다
Jan-di(-reul) kkak-da
косить газон
주말 아침에 마당의 무성하게 자란 잔디를 말끔히 깎았어요.
Ju-mal a-chim-e ma-dang-ui mu-seong-ha-ge ja-ran jan-di-reul mal-kkeum-hi kkak-at-seo-yo.
Утром выходного дня я косил заросшую траву во дворе.
11
정원(을) 가꾸다
Jeong-won(-eul) ga-kku-da
ухаживать за садом
예쁜 꽃과 나무를 심으며 정원을 아름답게 가꾸는 취미가 있어요.
Ye-ppeun kkot-gwa na-mu-reul sim-eu-myeo jeong-won-eul a-reum-dap-ge ga-kku-neun chwi-mi-ga it-seo-yo.
У меня есть хобби — сажать красивые цветы и деревья и поддерживать красоту сада.
12
채소(를) 심다
Chae-so(-reul) sim-da
сажать овощи
텃밭에 상추와 고추 같은 유기농 채소를 심었습니다.
Theot-bat-e sang-chu-wa go-chu ga-theun yu-gi-nong chae-so-reul sim-eot-seum-ni-da.
Я посадил в своем саду органические овощи, такие как салат и перец.
13
편의 시설이 잘 되어 있다
Phyeon-ui si-seol-i jal doe-eo it-da
Хорошие удобства
아파트 단지 주변에 병원과 마트 등 편의 시설이 잘 되어 있어요.
A-pha-theu dan-ji ju-byeon-e byeong-won-gwa ma-theu deung phyeon-ui si-seol-i jal doe-eo it-seo-yo.
Вокруг жилого комплекса есть хорошие удобства, такие как больницы и супермаркеты.
14
평화롭다
Phyeong-hwa-rop-da
Это мирно
푸른 들판과 강이 어우러진 시골 풍경이 참 평화로워 보여요.
Phu-reun deul-phan-gwa gang-i eo-u-reo-jin si-gol phung-gyeong-i cham phyeong-hwa-ro-wo bo-yeo-yo.
Сельские пейзажи с зелеными полями и реками выглядят очень умиротворяюще.
15
활기차다
Hwal-gi-cha-da
живой
새벽 수산시장은 상인들과 손님들로 언제나 활기차요.
Sae-byeok su-san-si-jang-eun sang-in-deul-gwa son-nim-deul-ro eon-je-na hwal-gi-cha-yo.
Рыбный рынок ранним утром всегда полон торговцев и покупателей.
16
몰라보다
Mol-ra-bo-da
я не знаю
10년 만에 고향에 돌아왔더니 몰라볼 정도로 발전했더군요.
Sip-nyeon man-e go-hyang-e dol-a-wat-deo-ni mol-ra-bol jeong-do-ro bal-jeon-haet-deo-gun-yo.
Вернувшись в родной город через 10 лет, я понял, что стал лучше до неузнаваемости.
17
변하다
Byeon-ha-da
изменить
세월이 흐르면서 옛 시골 마을의 모습도 많이 변했습니다.
Se-weol-i heu-reu-myeon-seo yet si-gol ma-eul-ui mo-seub-do man-i byeon-haet-seum-ni-da.
Со временем облик старой сельской деревни сильно изменился.
18
사라지다
Sa-ra-ji-da
исчезнуть
개발이 진행되면서 울창했던 숲이 흔적도 없이 사라졌어요.
Gae-bal-i jin-haeng-doe-myeon-seo ul-chang-haet-deon sup-i heun-jeok-do eop-si sa-ra-jyeot-seo-yo.
По мере развития густой лес бесследно исчез.
19
상상이 되다/안 되다
Sang-sang-i doe-da/an doe-da
Могу представить/не могу представить.
논밭이던 이곳이 고층 빌딩 숲으로 변했다니 상상이 안 돼요.
Non-bat-i-deon i-gos-i go-cheung bil-ding sup-eu-ro byeon-haet-da-ni sang-sang-i an dwae-yo.
Я не могу представить, чтобы это место, бывшее когда-то рисовым полем, превратилось в лес многоэтажек.
20
생기다
Saeng-gi-da
возникать
마을 어귀에 대형 마트와 지하철역이 새로 생겼어요.
Ma-eul eo-gwi-e dae-hyeong ma-theu-wa ji-ha-cheol-yeog-i sae-ro saeng-gyeot-seo-yo.
На въезде в село построен большой супермаркет и новая станция метро.
21
눈을 뗄 수가 없다
Nun-eul ttel su-ga eop-da
я не могу оторвать глаз
노을 지는 호수의 환상적인 풍경에서 눈을 뗄 수가 없었어요.
No-eul ji-neun ho-su-ui hwan-sang-jeok-in phung-gyeong-e-seo nun-eul ttel su-ga eop-seot-seo-yo.
Я не мог оторвать глаз от фантастических пейзажей озера на закате.
22
퉁퉁
Thung-thung
Тум-тук
오래 걸었더니 다리가 퉁퉁 부어올랐어요.
O-rae geol-eot-deo-ni da-ri-ga thung-thung bu-eo-ol-rat-seo-yo.
После долгой ходьбы у меня опухли ноги.
23
어디가 어디인지
Eo-di-ga eo-di-in-ji
где где
도시가 너무 많이 바뀌어서 어디가 어디인지 분간하기 힘들어요.
Do-si-ga neo-mu man-i ba-kkwi-eo-seo eo-di-ga eo-di-in-ji bun-gan-ha-gi him-deul-eo-yo.
Город настолько изменился, что сложно сказать, где где.
24
논
Non
рисовое поле
가을이 오면 넓은 논에 황금빛 벼가 물결쳐요.
Ga-eul-i o-myeon neolb-eun non-e hwang-geum-bit byeo-ga mul-gyeol-chyeo-yo.
Когда приходит осень, золотые рисовые поля колеблются по широким рисовым полям.
25
밭
Bat
поле
할머니께서는 밭에서 갓 수확한 고추와 배추를 보내 주셨어요.
Hal-meo-ni-kke-seo-neun bat-e-seo gat su-hwak-han go-chu-wa bae-chu-reul bo-nae ju-syeot-seo-yo.
Бабушка прислала мне перец и капусту, только что собранные с поля.
26
벼
Byeo
рис
‘벼는 익을수록 고개를 숙인다’는 한국 속담이 있습니다.
‘Byeo-neun ig-eul-su-rok go-gae-reul sug-in-da’neun Han-guk sok-dam-i it-seum-ni-da.
Есть корейская пословица: «Чем больше созревает рис, тем больше он склоняет голову».
27
익다
Ik-da
Созревать
들판의 곡식이 누렇게 익어가는 수확의 계절이에요.
Deul-phan-ui gok-sig-i nu-reoh-ge ig-eo-ga-neun su-hwag-ui gye-jeol-i-e-yo.
Это сезон сбора урожая, когда зерна на полях желтеют.
28
과수원
Gwa-su-won
фруктовый сад
사과 과수원에서 탐스럽게 열린 빨간 사과를 땄어요.
Sa-gwa gwa-su-won-e-seo tham-seu-reop-ge yeol-lin ppal-gan sa-gwa-reul ttat-seo-yo.
Я собрала в яблоневом саду несколько вкусных красных яблок.
29
나이가 들다/나이를 먹다
Na-i-ga deul-da/na-i-reul meok-da
стареть/стареть
나이가 들수록 어릴 적 자란 고향이 더 그리워져요.
Na-i-ga deul-su-rok eo-ril jeok ja-ran go-hyang-i deo geu-ri-wo-jyeo-yo.
Чем старше я становлюсь, тем больше скучаю по родному городу, в котором вырос.
30
연을 날리다
Yeon-eul nal-li-da
запускать воздушного змея
정월 대보름에 언덕에 올라 소원을 적은 연을 높이 날렸어요.
Jeong-weol dae-bo-reum-e eon-deog-e ol-ra so-won-eul jeog-eun yeon-eul nop-i nal-lyeot-seo-yo.
В первое полнолуние первого лунного месяца я поднялся на холм и высоко запустил воздушного змея, на котором были написаны мои пожелания.
31
썰매
Sseol-mae
сани
겨울방학이 되면 꽁꽁 얼어붙은 논에서 썰매를 탔습니다.
Gyeo-ul-bang-hag-i doe-myeon kkong-kkong eol-eo-bu-teun non-e-seo sseol-mae-reul that-seum-ni-da.
Во время зимних каникул я катался на санках по замерзшим рисовым полям.
32
환경
Hwan-gyeong
окружающая среда
아이들이 자연과 교감하며 자랄 수 있는 좋은 환경이에요.
A-i-deul-i ja-yeon-gwa gyo-gam-ha-myeo ja-ral su it-neun jo-eun hwan-gyeong-i-e-yo.
Это хорошая среда, где дети могут расти и общаться с природой.
33
공기놀이
Gong-gi-no-ri
воздушная игра
방 안에 옹기종기 모여 앉아 친구들과 공기놀이를 했어요.
Bang an-e ong-gi-jong-gi mo-yeo an-ja chin-gu-deul-gwa gong-gi-no-ri-reul haet-seo-yo.
Я сидел в комнате, сбившись в кучу, и играл в гонги со своими друзьями.
34
주말농장
Ju-mal-nong-jang
ферма выходного дня
주말농장을 분양받아 가족들과 함께 무공해 채소를 가꿔요.
Ju-mal-nong-jang-eul bun-yang-ba-da ga-jok-deul-gwa ham-kke mu-gong-hae chae-so-reul ga-kwo-yo.
Купите ферму выходного дня и выращивайте экологически чистые овощи вместе со своей семьей.
35
팽이치기
Phaeng-i-chi-gi
волчок
겨울철 얼음판 위에서 팽이치기를 하며 신나게 놀았습니다.
Gyeo-ul-cheol eol-eum-phan wi-e-seo phaeng-i-chi-gi-reul ha-myeo sin-na-ge nol-at-seum-ni-da.
Зимой мы весело крутили волчки на льду.
36
나무꾼
Na-mu-kkun
дровосек
전래 동화 속에 등장하는 착한 나무꾼 이야기를 들었어요.
Jeon-rae dong-hwa sok-e deung-jang-ha-neun chak-han na-mu-kkun i-ya-gi-reul deul-eot-seo-yo.
Я слышал историю о добром дровосеке, который появляется в традиционной сказке.
37
나무를 하다
Na-mu-reul ha-da
делать дерево
옛날에는 아침 일찍 지게를 지고 산으로 나무를 하러 갔어요.
Yen-nal-e-neun a-chim il-jjik ji-ge-reul ji-go san-eu-ro na-mu-reul ha-reo gat-seo-yo.
Раньше люди рано утром ходили в горы рубить дрова.
38
낡다
Nalg-da
старый
비록 낡은 기와집이지만 고향집 특유의 따뜻함이 묻어납니다.
Bi-rok nalg-eun gi-wa-jib-i-ji-man go-hyang-jip theuk-yu-ui tta-tteut-ham-i mud-eo-nam-ni-da.
Хотя это старый дом с черепичной крышей, он излучает неповторимую теплоту родного города.
39
도낏자루
Do-kkit-ja-ru
мешок мешков
‘신선놀음에 도낏자루 썩는 줄 모른다’는 옛말이 있어요.
‘Sin-seon-no-reum-e do-kkit-ja-ru sseok-neun jul mo-reun-da’neun yet-mal-i it-seo-yo.
Есть старая поговорка: «Вы даже не представляете, насколько гнилой соломенный мешок, когда играете в Sinseon Play».
40
동굴
Dong-gul
пещера
깊은 산속 천연 동굴 안에서 신비로운 종유석을 구경했어요.
Gip-eun san-sok cheon-yeon dong-gul an-e-seo sin-bi-ro-un jong-yu-seog-eul gu-gyeong-haet-seo-yo.
Я увидел загадочные сталактиты внутри естественной пещеры глубоко в горах.
41
바둑을 두다
Ba-dug-eul du-da
играть в бадук
동네 어르신들이 마을 정자 아래 모여 바둑을 두고 계세요.
Dong-ne eo-reu-sin-deul-i ma-eul jeong-ja a-rae mo-yeo ba-dug-eul du-go gye-se-yo.
Местные старейшины собираются под деревенским павильоном, чтобы сыграть в бадук.
42
썩다
Sseok-da
гнить
습한 땅에 오래 방치된 통나무가 까맣게 썩었어요.
Seup-han ttang-e o-rae bang-chi-doen thong-na-mu-ga kka-mah-ge sseog-eot-seo-yo.
Бревно, долгое время пролежавшее во влажной земле, почернело и сгнило.
43
기우제
Gi-u-je
молитва о дожде
가뭄이 극심해지자 임금과 백성들이 정성을 다해 기우제를 지냈습니다.
Ga-mum-i geuk-sim-hae-ji-ja im-geum-gwa baek-seong-deul-i jeong-seong-eul da-hae gi-u-je-reul ji-naet-seum-ni-da.
Когда засуха стала серьезной, король и его люди преданно молились о дожде.
44
추수하다
Chu-su-ha-da
урожай
농부들은 가을에 땀 흘려 가꾼 곡식을 기쁨으로 추수해요.
Nong-bu-deul-eun ga-eul-e ttam heul-ryeo ga-kkun gok-sig-eul gi-ppum-eu-ro chu-su-hae-yo.
Осенью фермеры с радостью собирают урожай, который они усердно выращивали.
45
팥죽
Phat-juk
Каша из красной фасоли
동짓날에는 나쁜 기운을 쫓기 위해 새알심을 넣은 팥죽을 끓여 먹어요.
Dong-jit-nal-e-neun na-ppun gi-un-eul jjot-gi wi-hae sae-al-sim-eul neo-eun phat-jug-eul kkeul-yeo meog-eo-yo.
В день зимнего солнцестояния люди варят и едят кашу из красной фасоли с новыми зернами, чтобы отогнать плохую энергию.